ترجمة "أثار هذا الموضوع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الموضوع الذي أثار كل هذا كان بسبب كتابتي عن الأسرى السياسيين هنا في السعودية وهم يعتقدون أنني أدير حملة على الانترنت لتعزيز قضيتهم. | The issue that caused all of this is because I wrote about the political prisoners here in Saudi Arabia and they think I m running a online campaign promoting their issue. |
| وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء. | I was a bit concerned. |
| أثار هذا التعليق الكثير من الجدل | The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions. |
| ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. | This delay has provoked much speculation. |
| وبعد أسبوع من تقديم التقرير المؤقت الثاني، أثار الموضوع ثانية في الجمعية العامة، في إطار البندين 45 و 55 من جدول الأعمال. | One week following the submission of the second interim report, it had again addressed the matter in the General Assembly under agenda items 45 and 55. |
| 10 السيدة العلوي (المغرب) أكدت أن ممثل مصر يتحدث باسم حركة عدم الانحياز بأكملها، لا باسم البلد الذي أثار الموضوع الإضافي فقط. | Ms. El Alaoui (Morocco) confirmed that the representative of Egypt was speaking on behalf of the entire Non Aligned Movement, and not only the country that had raised the additional matter. |
| هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN. | Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing. |
| أثار هذا المقال ردود فعل عديدة من قبل القراء. | This article elicited several reactions from readers. |
| لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع | Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject? |
| ابق خارج هذا الموضوع. | You keep out of this. |
| أثار هذا الفيديو مناقشات مثيرة حول أسباب استمرار الاغتصاب والعنف الجنسي. | This video provokes interesting discussions on the reasons why rape and sexual violence continue. |
| أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة. | This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list. |
| مما أثار قلق الكثيرين حيث رأوا في هذا الجواب دعم ا للجيش. | Many worried as they saw this answer as support for the army. |
| في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي ، يقول مصعب الشامي | On the flip side of the coin, the announcement angered the pro Morsi. Mosa'ab Elshamy reports |
| تطرق البابا إلى الموضوع في واشنطن يوم الخميس, متحدثا إلى بعض ضحايا هذه الاعتداءات, مما أثار الارتياح لدى بعض المدونين, لكن للبعض الآخر كان ذلك قليلا ومتأخرا . | The Pope addressed the issue in Washington D.C. on Thursday, speaking with victims of sexual abuses, which pleased some bloggers but for others was too little too late. |
| المرتبة الثالثة أليس هذا الموضوع مشوقا | Number three isn't this stuff cool? |
| دعونا نبحث عن جذور هذا الموضوع | Let's try to get at the root of what it's all about. |
| ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى | Priority attention should be given to this matter. |
| وستتاح معلومات أخرى بشأن هذا الموضوع. | Further information will be made available. |
| لذلك لم أفكر كثيرا حول هذا الموضوع. | So I didn't think much about it. |
| كانت ردود الفعل حول هذا الموضوع متباينة. | People commenting on this post also had mixed reactions. |
| علق المدون مونك على هذا الموضوع بقوله | The staff of the Forestry Bureau does not understand our lives. |
| هذا الموضوع رائج بين المراهقين على تويتر. | This topic is trending among teens and tweens on Twitter. |
| أدرك بأن هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس. | I know this is a crappy topic to most people. |
| ليس لداعش أي دور في هذا الموضوع. | And ISIS has nothing to do with it. |
| (ترد أدناه مناقشة هذا الموضوع بأكثر تفاصيل). | (This point is discussed in more detail further below. |
| هذا الموضوع نوقش في إطار المادة 12. | This topic is discussed under Article 12. |
| ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ. | Teaching in the subject shall not involve preaching. |
| فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع. | Your presence indicates how important this issue is. |
| كلامها أثار غضبي. | Her words made me mad. |
| وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أ قيم حول القصر الرئاسي. | The decision sparked nation wide protests, most notably a sit in was staged around the presidential palace. |
| أثار هذا التغيير على خرائط جوجل ردة فعل مباشرة من المسؤولين الروس وفي القرم. | The change on Google Maps immediately provoked a backlash from Russian and Crimean officials. |
| بالمناسبه ، ليس لدي موقف خاص بشان هذا الموضوع. | By the way, I don t have a particular stance on the issue. |
| أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع | Do you have anything to say regarding this? |
| لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا | Not a word about this to Jamal, OK? |
| وفي مايلي بعض المعلومات الأساسي ة عن هذا الموضوع | A bit of background information |
| لم تعلق عائلة آل سعود على هذا الموضوع. | The house of Saud has not commented on the matter. |
| إذا كنت وصلت لآخر المقال ويهمك هذا الموضوع. | If you made it this far down the article, you clearly care about the topic. |
| والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع. | And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them? |
| وقد قامت بتأليف عدة كتب حول هذا الموضوع. | She has written several books on the subject. |
| وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع. | A more detailed account will be given below. |
| ويسرنا أن متكلمين آخرين تطرقوا إلى هذا الموضوع. | We are pleased that other speakers have touched on this topic. |
| ستستمر الآن مناقشة مشروع القرار بشأن هذا الموضوع. | The discussion on the draft resolution on this subject will now continue. |
| وفي وقت لاحق، حضرت غورو دروس هذا الموضوع. | Subsequently, Guro attended CKREE classes. |
| وفي وقت لاحق، حضر كيفين دروس هذا الموضوع. | Subsequently, Kevin attended CKREE classes. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموضوع أثار - أثار الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - هذا الموضوع - أثار هذا القلق - أثار هذا مع - إغلاق هذا الموضوع - مناقشة هذا الموضوع - ترك هذا الموضوع - طرح هذا الموضوع - دفع هذا الموضوع - على هذا الموضوع