ترجمة "you would require" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Require - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : تتطلب سيتطلب سيتطلّب تتطلّب يتطلّب أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.
The office would also require logistical support.	وسيلزم أيضا تقديم دعم لوجيستي.
This would require approximately 50 staff officers.	وسوف يحتاج ذلك إلى نحو 50 ضابط أركان.
This simple rule would require no complex reordering of European fiscal arrangements, nor would it require the creation of new supra national entities.	إن هذه القاعدة البسيطة لن تحتاج إلى عملية معقدة لإعادة تنظيم الترتيبات المالية الأوروبية، ولن تتطلب إنشاء كيانات فوق وطنية جديدة.
This would require time, financial and human resources.	فهذا الجمع يحتاج إلى وقت وإلى موارد مالية وبشرية.
This duplication of work would require additional resources.	وسوف تتطلب هذه الازدواجية في العمل موارد إضافية.
Achieving those goals would require different work methods.	38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة.
So what else do you require?	إذن ما الذي تحتاجه أيضا
Holding a referendum would require considerable time and resources.	فتنظيم استفتاء مسألة تحتاج إلى وقت طويل وموارد كبيرة.
These groups would require support in the following areas	وستحتاج هذه المجموعات إلى الدعم في المجالات التالية
A number of other recommendations would require further study.	وسيحتاج عدد من التوصيات الأخرى إلى المزيد من الدراسة.
However, its full achievement would require a period of adjustment.	بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
It says that, if it were linear, the steepest slope, then doubling the size you would require double the amount of energy.	تقول بأنه فيما اذا كان خطي الانحدار التدريجي وبالتالي يتضاعف الحجم وسيتطلب ذلك ضعف كمية الطاقة الحيوية
The application of habeas corpus alone would require overhauling the court system, because it would require many more judges than the 1 per 25,000 inhabitants currently in place.	وقد يستلزم تنفيذ نظام أوامر الإحضار لوحده إعادة هيكلة نظام المحاكم نظرا لأنه سيتطلب زيادة كبيرة في نسبة القضاة لتنوف قاضيا واحدا لكل 000 25 نسمة كما هي الحال الآن.
This would require switching American recognition from Taiwan to the mainland.	وكن هذا يتطلب تحول أميركا من الاعتراف بتايوان إلى الاعتراف بالب ر الرئيسي.
In order to be operative, it would require relevant domestic legislation.	ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة.
It doesn't require you to be a polyglot.	لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.
But that would require greater fiscal integration, so it would have to be phased in gradually.	ولكن هذا يتطلب قدرا أعظم من التكامل المالي، لذا فلابد من تطبيقه على مراحل.
When you shall vow a vow to Yahweh your God, you shall not be slack to pay it for Yahweh your God will surely require it of you and it would be sin in you.	اذا نذرت نذرا للرب الهك فلا تؤخر وفاءه. لان الرب الهك يطلبه منك فتكون عليك خطية.
It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.	فهو لن يتطلب مدفوعات تحويل لأن كل دولة سوف تظل مسؤولة عن خدمة ديونها.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.	فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات.
Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.	ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد.
Constitutional change on this scale would normally require a new European treaty.	إن التغيير الدستوري على هذا النطاق سوف يتطلب في الوضع الطبيعي إبرام معاهدة أوروبية جديدة.
Pursuing this option would require that the decision making process be legitimate.	وتتطلب متابعة هذا الخيار أن تتسم عملية صنع القرار بالمشروعية.
Those transfer interfaces that require an 11 digit code would enter NEDSZAJJXXX.	نقل تلك الواجهات تحتاج إلى رمز مكون من 11 رقم سوف تدخل بهذا الشكل NEDSZAJJXXX.
Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort	نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا
Such an approach would still likely require new and additional financial resources.	138 ومع ذلك فإن اتباع مثل هذا النهج سوف يظل يحتاج إلى موارد جديدة مالية إضافية.
A Marshall Plan for Greece would require European leaders to do the unprecedented they would have to lead.	إن طرح خطة مارشال من أجل اليونان يعني إلزام زعماء أوروبا بالقيام بما لم يسبق لهم أن قاموا به أي أنهم سوف يضطرون إلى تولي الزعامة حقا.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.	إن تحويل حقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية حقيقية سوف يتطلب التغلب على عقبات أخرى.
Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.	وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته.
Pursuing the latter objective would require the AKP to relinquish some power voluntarily.	وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالة والتنمية عن بعض السلطة طواعية.
Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering.	وحتى إذا توفر ذلك فإن مثل هذه الخطة سوف تتطلب بصورة خاصة هندسة دبلوماسية شاقة ومعقدة.
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules.	وقد أدرك الجميع أن الاتحاد النقدي يتطلب قواعد مالية ومصرفية يمكن فرضها.
However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place.	وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة.
It would also require the willing collaboration and partnership of many varied agencies.	كما سيقتضي أن تكون هناك رغبة في التعاون والشراكة بين العديد من الوكالات المختلفة.
However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.	ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلا وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.
Such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages.	وهذا التراجع الهائل في المبيعات يتطلب عادة الاستغناء عن أعداد هائلة من العمال أو خفض الأجور.
And it probably would require that the EU be able to issue sovereign debt.	بل وربما يتطلب الأمر قدرة الاتحاد الأوروبي على إصدار الديون السيادية.
Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality.	هذا يتطلب في المقام الأول الإقلاع عن أساليب الصندوق التقليدية في تقديم القروض في مقابل شروط.
The development of regional trade and integration would require careful planning and regional coordination.	وثمة حاجة إلى تخطيط دقيق وتنسيق إقليمي من أجل تنمية هذه التبادلات وكفالة ذلك التكامل على صعيد المنطقة.
Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground.	38 وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع.
In addition, principles of liability, State responsibility, criminality and so on would require consideration	وإضافة إلى ذلك، لا بد من النظر في مبادئ المسؤولية ومسؤولية الدولة والإجرام وما إلى ذلك
Naturally, regulatory diversity would require cross border financial controls to ensure that banks do not evade national regulations by operating from foreign jurisdictions. The rule would have to be if you want to serve my market, you must play by my rules.	وسوف يتطلب التنوع التنظيمي بطبيعة الحال وضع ضوابط مالية عبر الحدود لضمان عدم تهرب البنوك من التنظيمات الوطنية من خلال العمل انطلاقا من منطقة قضائية أجنبية. ولابد وأن تكون القاعدة كالتالي إذا كانت تريد أن تخدم سوقي، فلابد وأن تلعب وفقا لقواعدي.
Other ideas, like moving to fiscal union, would require a fundamental revision of the EU s founding treaties. And issuing Eurobonds would require a degree of political consensus that will take months, if not years, to construct.	وهناك أفكار أخرى، مثل الانتقال إلى الاتحاد النقدي، سوف تتطلب مراجعة شاملة للمعاهدات المؤسسة للاتحاد الأوروبي. أما إصدار سندات اليورو فسوف يطلب درجة من الإجماع السياسي يحتاج تأمينها إلى عدة أشهر، إن لم يكن عدة أعوام.
Even a basic test like a CAT scan would require transport to another regional hospital.	حتى أن الاختبارات التشخيصية الأساسية مثل الأشعة المقطعية ليست متاحة، وكان إجراؤها يتطلب الانتقال إلى مستشفى إقليمية أخرى.

Display this page in English