ترجمة "would tend to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Tend - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : تميل يميلون أميل نميل يميل أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Article 3 would tend to keep the treaty in operation.	ومن شأن المادة 3 أن تنزع إلى إبقاء المعاهدة سارية.
It was too heavily tilted toward tax cuts that would tend to boost saving rather than consumption.	فكانت حزمة التحفيز شديدة الميل نحو التخفيضات الضريبية التي قد تدفع نحو تعزيز الادخار وليس الاستهلاك.
Any object within that distance would tend to become a satellite of the moon, rather than of the planet itself.	بمعنى أن أي جسم يقع داخل ذلك النطاق (المسافة) من القمر يميل لأن يصبح تابعا للقمر، بدلا من الكوكب نفسه.
Oil rich countries tend to save a lot. Countries with serious internal crises or conflicts tend to save little.	فالدول الغنية بالثروات النفطية تميل كثيرا إلى الادخار، والدول التي تعاني من أزمات داخلية أو صراعات تميل إلى الإقلال من الادخار.
Hard times tend to concentrate minds.	والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.
If Chávez had not played with the numbers, as demagogues and populist leaders tend to do, the results would be more disheartening.	وإذا لم يكن شافيز قد تلاعب بالأرقام، كما يميل زعماء الدهماء والشعبويون إلى ذلك عادة، فإن النتائج كانت لتصبح أكثر تثبيطا للهمم.
In most countries, such intervention would tend to push up inflation, because the central bank issues local currency in return for dollars.	في أغلب بلدان العالم، كان هذا التدخل ليميل إلى دفع مستويات التضخم إلى الارتفاع، وذلك لأن البنك المركزي يصدر العملة المحلية في مقابل الدولارات.
These factors would tend to support UNCITRAL in developing a framework of standards for directors and officers when a company approaches insolvency.	وهذه العوامل من شأنها أن تدعم الأونسيترال في صوغها إطارا لمعايير سلوك المديرين والموظفين عندما توشك الشركة على الإفلاس.
I tend to doubt that the Security Council's recent identification of that group in connection with child conscription would suffice to deter such activities.	إنني أميل إلى الشك في أن تعريف مجلس الأمن مؤخرا لتلك المجموعة في ما يتصل بتجنيد الأطفال سيكفي لردع تلك النشاطات.
European prosecutors tend to lean to the left, whereas their Latin American and Japanese counterparts tend to be conservative and pro establishment.	ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.
A reasonable generalization from this rather small sample would be that prosperous and constitutional democracies tend to live in peace with each other.	والتعميم المعقول لهذه العينة الصغيرة قد يكون أن الديمقراطيات الدستورية المزدهرة تميل إلى الحياة في سلام فيما بينها .
Moreover, revenues from home grown energy tend to remain where they are generated, while the import bill for fossil fuels would be eliminated.	فضلا عن ذلك فإن العائدات من الطاقة المنتجة في الداخل تظل حيث تم توليدها، في حين يمكن التخلص تماما من فاتورة الوقود الأحفوري.
Both features would tend to reduce the hazard posed by armed missiles sitting on the ground especially when fitted with piezoelectrically initiated fuzes.	ومن شأن هاتين الوسيلتين كلتيهما أن تقلصا الخطر الذي تشكله القذائف المسلحة الموجودة على الأرض وبصفة خاصة عندما تكون مجهزة بصمامات تفجير مستحثة استحثاثا كهربائيا إجهاديا.
Europeans tend to prefer vacations over growth.	وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي.
Females tend to be larger than males.	وغالب ا ما تكون الإناث أكبر من الذكور.
Recent events tend to bear this out.	ويبدو أن الحوادث الأخيرة تؤكد ذلك.
We tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as European (at least culturally).	فنحن نميل إلى عدم الإثقال على الصين في مطالبنا بنفس القدر الذي نمارسه على روسيا، وذلك لأننا نميل إلى النظر إلى روسيا باعتبارها جزءا من أوروبا (في الوقت الحالي على الأقل).
It was also observed that over the medium term, small and medium sized enterprises would tend to be excluded in favour of larger suppliers.	ولوحظ أيضا أن هذا ينحو على المدى المتوسط إلى استبعاد المنشآت الصغيرة والمتوسطة لصالح المور دين الكبار.
So economists tend to talk in technical words.	فالاقتصاديون يستخدمون العبارات الخاصة بهم.
Statistical categories often tend to become social categories.	وكثيرا ما تميل الفئات الإحصائية إلى التحول إلى فئات اجتماعية.
Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.	الآن، يميل الإقتصاديون الى يميل الإقتصاديون الى النظر الى العالم عبر عدساتهم الخاصة، التي هي هؤلاء فقط مجموعة من الناس الأغبياء.
National supervisors always tend to minimize problems at home.	ذلك أن الأجهزة الإشرافية الوطنية تميل دوما إلى التقليل من حجم المشكلة في الداخل.
Many young men tend to commit the same errors.	كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
Many young men tend to commit the same errors.	كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.
First, these women tend to be awash in debt.	العامل الأول يتخلص في ميل هؤلاء النساء إلى تحمل ديون ضخمة.
Fortunately, people also tend to trust their national leaders.	من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين.
Minorities tend to experience economic inequality and political marginalization.	فتميل الأقليات إلى التعرض للتفاوت الاقتصادي والتهميش السياسي.
As a result, they tend to vary between countries.	ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان.
Also, cleaner production technologies tend to be sector specific.	كما أن تكنولوجيات الإنتاج النظيف ترتبط عادة بقطاعات بعينها.
Tenures tend to be less in smaller communities and higher in larger ones, and they tend to vary as well depending on the region of the country.	وتكون هذه الفترات أقل في المجتمعات الأصغر وأكبر في المجتمعات الأكبر، كما أنها تميل إلى التباين اعتماد ا على المنطقة.
One would then find that government spending cuts or tax hikes tend to be followed by bad economic times, even if the causality runs the other way.	فقد يجد المرء أن خفض الحكومات للإنفاق أو زيادتها للضرائب تتبعه عادة ظروف اقتصادية سيئة، حتى ولو كانت العلاقة السببية تسير في الاتجاه الآخر.
They tend to pigs, for example, are more like dogs.	فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال
Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse.	أما دراسات المسح التي تقوم بها هيئة الإذاعة البريطانية فتشير إلى العكس.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.	على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير.
Both nuclear and financial meltdowns tend to leave behind fallout.	ففي حالة الانصهار النووي، وأيضا في حالة الانهيار المالي، يتخلف الغبار الذري والعواقب الثانوية.
When they try, we tend not to take any notice.	وحين يحاول أي منهم ذلك فإننا نميل إلى تجاهله.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.	فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء.
Ad hoc opposition groups tend to coalesce around specific issues.	تميل مجموعات أد هوك المعارضة إلى التجمع حول قضايا محددة.
The volcanic islands tend to be younger, the more westward.	تميل الجزر البركانية لتكون أصغر عمرا وباتجاه الغرب.
The alloying elements tend to form either compounds or carbides.	تميل العناصر الكيميائية لتكوين مركبات أو كربيدات.
Finally, caves that are larger tend to be more complex.	أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا.
In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers.	وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءا على عملائها.
Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.	بما أننا أحياء نرزق، فإننا نتصور أن فهم الحياة وإدراك كينونتها أمر سهل.
Many of the reactions to my book tend to confirm that belief.	والواقع أن العديد من ردود الفعل بعد صدور كتابي هذا تميل إلى تأكيد ذلك الاعتقاد.
These SMEs tend not to pursue the M A route to internationalization.	وتنزع هذه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى عدم انتهاج طريق صفقات الاندماج والشراء الذي يفضي إلى تدويل العمليات.

Display this page in English