ترجمة "يميلون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها. | Many young men tend to commit the same errors. |
| كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها. | Many young men tend to commit the same errors. |
| وظل الرجال يميلون إلى حيازة الملكية القانونية للأرض. | Men have tended to acquire legal ownership of the land. |
| كان الكاثوليك يميلون أكثر من البروتستانت إلى التسامح مع النفاق. | Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. |
| والحقيقة أن العديد من الزعماء السياسيين يميلون إلى استغلال اختلاف الطوائف العرقية. | Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| وعلاوة على هذا، فإن الأوروبيين يميلون إلى تفضيل العطلات على النمو الاقتصادي. | Europeans tend to prefer vacations over growth. |
| من حسن الحظ أن الناس يميلون أيضا إلى الثقة في زعمائهم الوطنيين. | Fortunately, people also tend to trust their national leaders. |
| فالعاملون أصحاب المهارات المتوسطة والمنخفضة يميلون إلى تحويل نسبة أكبر من دخلهم. | Middle and lower skill workers tend to remit a higher proportion of their income. |
| إذ أن الأفارقة يميلون إلى تسديد ثمن السلع والخدمات نقدا ، مهما كان ذلك مكلفا . | People tend to pay cash for goods and services, however costly. |
| ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس. | But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason. |
| ولا يقدم التاريخ دروسا واضحة، برغم أن العديد من الناس يميلون إلى تصور مخالف. | History offers no clear lessons, though many people like to think otherwise. |
| ففي مقابل الحماية الأميركية، كان الحلفاء الأوروبيون يميلون دوما إلى مجاراة السياسات الأمنية الأميركية. | In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies. |
| لكن النخبة السياسية من الناشطين الحزبيين وأعضاء الكونجرس يميلون إلى التطرف أكثر من العامة. | But political elites, such as party activists and members of Congress, tend to be more extreme than the public. |
| المندوبون أنفسهم يميلون إلى قضاء معظم وقتهم في عواصم ولاياتهم، وليس في العاصمة الاتحادية. | The delegates themselves tend to spend most of their time in their state capitals, rather than in the federal capital. |
| وسيدافعون عن أنفسهم إذا ما شعروا بالتهديد، ولكن بخلاف ذلك يميلون إلى تجاهل البشر. | They will defend themselves if they feel threatened, but otherwise tend to ignore humans. |
| إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها. | Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating. |
| ولكن خبراء الاقتصاد يميلون إلى تقديس هذه القيود من دون تمحيص كاف للسياسات التي تنتجها. | But economists have a tendency to idolize such constraints without sufficiently scrutinizing the politics that produce them. |
| في أوقات الصراع، كانت المعارضة شديدة خاصة أن الناس يميلون أكثر للإتجاه لعالم ماوراء الطبيعة. | During times of conflict, opposition has been particularly vehement as people are more likely to call on the supernatural realm. |
| 68 ولوحظ أن سلك القضاء ليس مستقلا وأن المسؤولين المحليين يميلون للتدخل في الشؤون القانونية. | It was noted that the judiciary was not independent and that local officials had a tendency to interfere with legal matters. |
| وأضاف أن المهاجرين يميلون إلى مزاولة الأعمال التي لم يعد يريد مزاولتها المواطنون الإيطاليون بالمولد. | It was of course important to ensure students learned the skills necessary for the labour market and a major reform of the senior high school system was under way, including review of textbooks to eliminate gender stereotyping. |
| وهذه الأغلبية الصامتة لا تحظى بالتمثيل الوافي في الكنيست لأن أفرادها لا يميلون إلى امتهان السياسة. | This quiet majority is under represented in the Knesset because its members steer clear of political careers. |
| فالقنافذ يميلون إلى الأفكار العظيمة ويعشقون النظريات الكبيرة مثل التحررية، والماركسية، والبيئية، إلى آخر هذه النظريات. | Hedgehogs are big idea thinkers in love with grand theories libertarianism, Marxism, environmentalism, etc. |
| حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداء زعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم. | HAIFA Famously irreverent, Israelis tend to call their leaders by their first name or childhood nickname. |
| فأرباب العمل يميلون أكثر إلى عرض العمل إذا أصبحت العملية أقل تعقيدا مما هي عليه الآن. | Employers would be more likely to offer employment if the process is made less complex than it currently is. |
| والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية. | Everyone, including bellicose trade unionists, tends to become more reasonable when the economy turns south. |
| ومما لا شك فيه أن تطور البشر يجعلهم يميلون ميلا واضحا للحزن بعد التعرض لمثل هذه المواقف. | There is little doubt that evolution designed people to have a propensity to become sad after such situations. |
| ولكن المشكلة مع التكنوقراط هي أنهم يميلون إلى الغفلة عن العواقب السياسية التي قد تترتب على خططهم. | The problem with technocrats, however, is that they tend to be oblivious to the political consequences of their own plans. |
| والواقع أن الدلائل تشير بقوة إلى أن الساسة الأميركيين يميلون إلى الإصغاء والاستجابة لناخبيهم الأكثر ثراء فقط. | Indeed, the evidence strongly suggests that US politicians tend to listen and respond only to their richer constituents. |
| 54 ومن الواضح أن الشباب يميلون بدرجة أكبر إلى تقسيم الواجبات في الأسرة المعيشية على قدم المساواة. | Declaratively, young people are more prone to division of duties in the household on equal footage. |
| إن غير الخبراء يميلون إلى النظر إلى الاقتصاد باعتباره نظاما يؤله الأسواق ومفهوما ضيقا للكفاءة (في تخصيص الموارد). | Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency. |
| ومن المعروف أن الناخبين يميلون إلى التخلص من الحكومات القائمة بمجرد خسارتها لخاصية ثمينة، ألا وهي فائدة الشك. | Voters tend to get rid of governments once the incumbents have lost their most precious attribute the benefit of the doubt. |
| ولكن هؤلاء المخترقين، مثلهم في ذلك كمثل زملائهم في صناعة المستحضرات الصيدلانية، يميلون إلى ترك علامات تشير إليهم. | But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs. |
| إن المستجيبين (للاستطلاع) من ذوي المهارات العالية والتعليم الأفضل يميلون أكثر من العمال الكادحين إلى تأييد التجارة الحرة. | Highly skilled and better educated respondents tend to be considerably more pro free trade than blue collar workers are. |
| إن سبيرلينج يختلف اختلافا جوهريا عن الاقتصاديين الأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظرية الاقتصادية والإحصاءات. | Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics. |
| وحين يرى خبراء الاقتصاد سلوكا تترتب عليه أعراض جانبية مدمرة، فإنهم يميلون إلى فرض الضرائب على ذلك السلوك. | And when economists see behavior that has destructive side effects, we like to tax it. Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing. |
| ورغم أنهم يدركون أن تجربة آسيا كانت مختلفة فإنهم يميلون إلى إرجاع ذلك إلى التباين بين أسواق رأس المال. | While they recognize that Asia s experience has been rather different, they tend to attribute that to dissimilar capital markets. |
| كان الشيوعيون يميلون دوما إلى رفض وجود اختلافات بين المرشحين في الأنظمة الديمقراطية الليبرالية (ناهيك عن الأنظمة الديمقراطية الموجهة). | Communists always had a tendency to dismiss the differences between candidates in liberal democracies (let alone managed ones). |
| والحقيقة أن الأوروبيين يميلون تقليديا إلى التنديد بالنـزعة العسكرية الأميركية بينما يعتمدون على الولايات المتحدة في توفير الحماية لهم. | Europeans have a traditional tendency to denounce American military adventurism while relying on the US as their protector. |
| إذا رآيتم يراعات في شمال أمريكا، مثل العديد من الأشياء في شمال أمريكا، إنهم يميلون إلى الإستقلال. فيتجاهل بعضهم بعضا. | If you see fireflies in North America, like so many North American sorts of things, they tend to be independent operators. They ignore each other. |
| ومن المعروف أن الأفراد المبدعين يميلون إلى الرحيل عن المجتمعات التي تفرض عليهم ضغوطا قوية تمنعهم من الاختلاف عن الآخرين. | Creative individuals tend to leave societies in which there is strong pressure not to be different. |
| إن هؤلاء الذين ينظرون إلى التطرف الإسلامي باعتباره المشكلة يميلون أيضا إلى اعتبار القتلة الشباب مثل مراح كأمثلة لفشل الاندماج. | Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration. |
| تل أبيب ـ مع تشبع التاريخ اليهودي بالمآسي في أغلب عصوره، فإن اليهود يميلون إلى تبجيل الماضي إلى حد كبير. | TEL AVIV Saturated with their often tragic history, Jews tend to pay great reverence to the past. |
| كما اكتشفت لامونت أن الناس في كل من باريس وكليرمونت فاران يميلون إلى التعبير عن احتقارهم لـ الكدح وراء المال . | Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing. |
| فهم يميلون إلى توزيع المال على هؤلاء الأعلى منهم في الترتيب ويعزفون عن مساعدة من هم في القاع على تجاوزهم. | They would rather distribute money to those above them on the totem pole than help those at the bottom to surpass them. |
| وفي ظل هذه العزلة وهذا الاستقلال أصبح الناس يميلون على نحو متزايد إلى اعتقاد مفاده أنهم وحدهم المسؤولون عن مصائرهم. | With this isolation and autonomy, people increasingly tend to believe, for better or for worse, that they alone are responsible for their own fate. |