ترجمة "would be entitled" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Entitled - translation :

Would - translation :

الكلمات الدالة : يحق بعنوان مخولة حقي حقك أود لما ستكون أفضل سيكون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Any person who has an interest in the property would be notified and would be entitled to be a respondent to the application.	وسي علم كل شخص له مصلحة في الممتلكات بذلك، كما سيحق له أن يتقدم بدفاعه بشأن الطلب.
Members of the Sub Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum per item.	فيحق لأعضاء اللجنة الفرعية الإدلاء ببيان واحد أو أكثر لمدة 10 دقائق لكل بند.
Members of the Sub Commission would be entitled to make one or more statements of 10 minutes maximum per item.	فيحق لأعضاء اللجنة الفرعية الإدلاء ببيان واحد أو أكثر لمدة 10 دقائق لكل بند.
All other issues that did not fall into this category would be considered under the agenda item entitled The situation concerning Iraq .	أما سائر المسائل غير المندرجة في هذه الفئة فسينظر فيها في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة فيما يتعلق بالعراق .
Her delegation would be resubmitting the draft resolution adopted at the previous session entitled The situation of and assistance to Palestinian children , which it trusted would receive overwhelming support.	وسيقدم وفدها من جديد مشروع القرار الذي اعت م د في الدورة السابقة وعنوانه حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم ، وهي على ثقة من أنه سينال تأييد الأغلببية الساحقة.
In April 2012, Little, Brown and Company announced that the book was entitled The Casual Vacancy and would be released on 27 September 2012.	ثم أعلنت دار نشر ليتل براون آند كومباني في إبريل 2012 أن الكتاب سيكون بعنوان الوظيفة العرضية، وسينشر في 27 سبتمبر 2012.
Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no member shall be entitled to divide its votes.	1 يحق لكل عضو الإدلاء بعدد الأصوات التي يحوزها، ولا يحق لأي عضو تقسيم أصواته.
Article 28 I(2) stipulates everyone is entitled to be free from discriminatory treatment on any basis and is entitled to be protected from discriminatory treatment .	وتنص المادة 28 1 (2) على أن لكل فرد الحق في أن يتحرر من المعاملة التمييزية على أي أساس كما أن له الحق في الحماية من المعاملة التمييزية .
For example, a party in interest should be entitled to	فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة
Every entrepreneur should be entitled to raise funding from willing investors.	وينبغي لكل رجل أعمال أن يتمتع بحق جمع الأموال من المستثمرين الراغبين.
Any interested party who has not been notified would be entitled to apply to the High Court to vary or set aside the order within sixty days of its making.	وسيكون لكل طرف معني لم ي علم الحق في التوجه للمحكمة العليا بطلب تغيير أو إلغاء الأمر في غضون ستين يوما من صدوره.
(2) While absent from work in pursuance of subsection (1) a woman employee shall be entitled to be paid not less than half of the remuneration she would have earned had she not been so absent.	(2) وأثناء تغيب المرأة العاملة عن العمل وفقا للفرع الثانوي (1)، يحق لها أن تتقاضى أجرا لا يقل عن نصف الأجر الذي كانت ستحصل عليه لو أنها لم تكن غائبة.
They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland.	بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا.
The designated lawyer shall be entitled to interview the person in custody.	كما يحق للمحامي المنتصب الاتصال بالشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية.
To conclude, I would like to refer to the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).	ختاما، أود أن أشير إلى تقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
They would have a permanent right to live in Israel and would retain the benefits to which they are currently entitled as Israeli citizens, but they would now vote as citizens of Palestine.	وسوف يتمتعون بالحق الدائم في الحياة داخل إسرائيل والاحتفاظ بالفوائد المكفولة لهم حاليا كمواطنين إسرائيليين، ولكنهم لن يصوتوا بوصفهم مواطنين في دولة فلسطين.
The main agenda item of the special session would be entitled Contribution of the Trade and Development Board to the follow up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit .	وسوف يكون البند الرئيسي في جدول أعمال الدورة الاستثنائية هو مساهمة مجلس التجارة والتنمية في متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الإنمائية ذات الصلة بما في ذلك قمة الألفية .
I would like to introduce two draft resolutions under agenda item 14, The situation in the Middle East draft resolution A 60 L.33, entitled Jerusalem , and draft resolution A 60 L.32, entitled The Syrian Golan .	أود أن أعرض على الجمعية العامة اليوم مشروعي القرارين المقدمين في إطار البند 14 من جدول الأعمال، المعنون الحالة في الشرق الأوسط ، وهما مشروع القرار الخاص بالقدس A 60 L.33، ومشروع القرار المعنون الجولان السوري A 60 L.32.
The child is entitled to physical and psychological care. This shall be realized through	للطفل الحق في الرعاية الصحية جسديا ونفسيا، ويتحقق ذلك عن طريق
It is hard to see why I am less entitled to privacy because I am turned on by a Nazi uniform than I would be if I were excited by a pair of knickers.	فمن الصعب أن أفهم السبب وراء حرماني من حقي في الخصوصية لمجرد أن الزي النازي ربما يكون أكثر إثارة لمشاعري الجنسية من الشورت الساخن على سبيل المثال.
This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men.	وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين().
If she took the nursing leave entitled to her, her total transport costs for coming to work as well as taking nursing leave would be VT 16,000 per month which is half of her salary.	وفي حالة أخذها لإجازة الرضاعة المستحقة لها، فإن إجمالي تكاليف النقل للحضور إلى العمل ولأخذ إجازة الرضاعة هذه من شأنه أن يصل إلى 000 16 فاتو في الشهر الواحد، مما يعادل نصف راتبها.
The Gender Equality Unit had published a book entitled, Women and Men in Ireland Fact and Figures and a gender report first published by the Central Statistics Office in December 2004 would be published annually.	وقد نشرت وحدة المساواة بين الجنسين كتابا عنوانه Women and Men in Ireland Fact and Figures (المرأة والرجل في إيرلندا وقائع وأرقام) كما سي نش ر سنويا تقرير عن الجنسين نشره المكتب المركزي للإحصاء لأول مرة في كانون الأول ديسمبر 2004.
(a) A staff member shall be entitled to maternity leave in accordance with the following provisions	(أ) تستحق الموظفة إجازة أمومة، وفقا للأحكام التالية
Shortly after the success of the original novel, Disney announced that a book series, entitled Stories From East High , would be published in February 2007 with a new book being published every 60 days until July 2008.	بعد وقت قصير من نجاح الرواية الأصلية، أعلنت شركة ديزني أن سلسلة كتاب بعنوان قصص من الشرق السامي، وسوف تنشر في فبراير 2007 مع كتاب جديد يتم نشرها كل 60 يوما حتى يوليو 2008.
If a tribunal were to determine that an individual was not entitled to prisoner of war (PoW) status, the individual would be protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, notably articles 9 and 14.	فإذا رأت محكمة أن شخصا ما غير مؤهل للحصول على وضع أسير الحرب، فإن هذا الشخص سيتمتع بالحماية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ولا سيما المادتين 9 و14(43).
(b) In operative paragraph 5, the words to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Question of the Antarctica' would be replaced by the words to remain seized of the matter .	(ب) في الفقرة 5 من المنطوق، ي ستعاض عن عبارة أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون مسألة أنتاركتيكا بعبارة إبقاء المسألة قيد نظرها .
Mr. Heinsberg (Germany) noted that the section entitled Documents before the Committee did not include a number of documents still in production and sought assurances that they would be added to the final version of the report.	8 السيد هاينسبرغ (ألمانيا) أشار إلى أن القسم المعنون وثائق معروضة على اللجنة لم يتضمن عددا من الوثائق التي لا تزال قيد التحضير وطالب بالحصول على تأكيدات بأنها ستضاف إلى الصيغة النهائية للتقرير.
The decreased requirement reflects the current pattern of expenditure and a downward revision to the assumption on the number of members that would be entitled to payment of travel and subsistence expenses during the biennium 2006 2007.	ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الحالي للإنفاق وتنقيح تخفيضي لعدد الأعضاء المستحقين للحصول على مصاريف السفر والإقامة خلال فترة السنتين 2006 2007.
The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.	كما ستقوم الحكومة بمنح كل من يعيش على أرض ويعمل عليها بصورة دائمة حق الملكية الدائمة لهذه الأرض.
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.	وقد يبدو الغرب مرتبكا، ويصاب حلفاؤه بالهلع، ويتجرأ أعداؤه.
Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society?	هل بسبب أنني أستاذ جامعي، وبالتالي فأنا مستحق لهذه المكافأة من المجتمع
The entire world should be engaged in these issues, and all countries should be entitled to effective representation in global economic governance.	وينبغي أن يشارك العالم أجمع في هذه القضايا، كما ينبغي تخويل جميع البلدان حق التمثيل الفعال في إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية.
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.	ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
There would be specific limitations for which no bonus would be paid.	وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة.
Had the European Central Bank been entitled to deploy enough firepower when the Greek crisis first erupted, the threat would have lasted only two hours.	ولو كان البنك المركزي الأوروبي يتمتع بحق نشر القدر الكافي من ذخيرته عندما اندلعت الأزمة اليونانية، فما كان التهديد ليستمر أكثر من ساعتين.
Language allowances not entitled.	بدل اللغة لا يحق لهؤلاء الموظفين الحصول على هذا البدل.
Banking and financial systems would be balkanized. Workers would be prevented from moving.	وسوف تتوقف الشاحنات على الحدود الوطنية، وتنقسم الأنظمة المصرفية والمالية إلى شيء أشبه بالدويلات، وي من ع العمال من الحركة بين البلدان المختلفة.
So cutting interest rates would not only be stupid it would be crazy.	ومن هنا فإن تخفيض أسعار الفائدة لن يكون تصرفا غبيا فحسب بل سيكون من قبيل الجنون.
How would you talk? How would you be?	كيف ستتحدث كيف ستكون
Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established.	وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر.
Entitled Power8, the plan would see 10,000 jobs cut over four years 4,300 in France, 3,700 in Germany, 1,600 in the UK and 400 in Spain.	التي عنونت بالسلطة8، حيث تسعى الخطة لخفض 10،000 وظيفة على مدى أربع سنوات 4،300 في فرنسا، في ألمانيا 3،700، 1،600 في بريطانيا و 400 في إسبانيا.
would be this.	سيكون هذا.
Private businesses would develop, jobs would be created, and incomes would rise.	ولسوف يؤدي ذلك بالتالي إلى تنمية المشاريع التجارية الخاصة، وخلق فرص العمل، وزيادة الدخول.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.	وبعد تقدم أي دولة عضو بطلب، يصبح من حق المفوضية الأوروبية الاقتراض في أسواق رأس المال بموجب ضمان ميزانية الاتحاد الأوروبي الضمني، على أن يتم تحديد المبلغ الأقصى وفقا لحجم الصناديق البنيوية وصناديق الترابط غير المستخدمة (قبل التخصيص) للدولة المعنية.

Display this page in English