ترجمة "world superpower" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Turkey is a true regional superpower, with one of the largest armies in the world.
إن تركيا تشكل قوة إقليمية عظمى حقيقية، وتمتلك واحدا من أضخم الجيوش في العالم.
The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower.
فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية.
China as a Superpower
الصين كقوة عظمى
It is difficult for a country to remain a superpower when the world doesn t want 92 of what it produces.
وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92 من منتجاتها.
Rules for a Frugal Superpower
قواعد جديدة لقوة عظمى مقتصدة
Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower.
كثيرا ما كانت تشتمل لغة شيراك الخطابية على عبارة عالم متعدد القطبية ، حيث لا تظل الولايات المتحدة القوى العظمى الوحيدة.
But in the post World War II period, Japan again used the forces of globalization to reinvent itself as an economic superpower that became the envy of the world.
ولكن في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، عادت اليابان إلى استخدام قوى العولمة لإعادة تقديم نفسها كقوة اقتصادية عظمى أصبحت موضعا لحسد العالم أجمع.
With the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia lost the superpower status that it had won in the Second World War.
مع انهيار الاتحاد السوفياتي عام 1991، فقدت روسيا مكانتها كدولة عظمى وأنها فازت في الحرب العالمية الثانية.
The world might expect that the American people the stewards of the world s only superpower, would be far more engaged on foreign policy questions.
قد يتوقع العالم أن يكون الشعب الأميركي ــ القيم على القوة العظمى الوحيدة في العالم ــ أكثر اهتماما بقضايا السياسة الخارجية.
And cheating did indeed upset the broader superpower relationship.
والواقع أن الغش كان سببا بالفعل في تعكير صفو العلاقات الأوسع نطاقا بين القوتين العظميين.
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
وداخل كل من الكتلتين، تجمعت قوى أصغر حول القوة العظمى.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.
إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower. Putinism claimed victory after invading tiny Georgia in 2008.
وتأتي المرحلة الثالثة لتمد الأسطورة عبر الانتصار البطولي. فقد نال السوفييت النصر في الحرب العالمية الثانية، وأعقب ذلك نشوء قوة عظمى عالمية. وادعى أنصار بوتن الانتصار بعد غزو جورجيا الضئيلة عام 2008.
For Russians, America was an evil empire, the world of capitalist exploitation and a nuclear superpower, but also a cradle of economic prosperity and individual freedom.
فقد كانت أميركا في نظر الروس عبارة عن إمبراطورية شريرة يتجسد فيها الاستغلال الرأسمالي وقوة نووية عظمى، إلا أنها أيضا كانت في نظرهم مهدا للرخاء الاقتصادي والحرية الفردية.
For America, Russia, too, was an evil empire, the world of communist expansionism and a nuclear superpower, but also a cradle of science, spirit, and soul.
أما روسيا فقد كانت في نظر الأميركيين تمثل أيضا قوة نووية عظمى وإمبراطورية شريرة تتجسد فيها التوسعية الشيوعية، إلا أنها أيضا كانت في نظرهم مهدا للعلوم والقوة الروحانية.
Even though it is no longer a global superpower, Russia s vast oil and gas reserves make it an energy superpower, and Putin seems intent on playing that card.
وعلى الرغم من أن روسيا لم تعد تشكل قوة عالمية عظمى، إلا أن احتياطياتها الهائلة من النفط والغاز تجعل منها قوة عظمى في عالم الطاقة. ومما يبدو أن بوتن عاقد العزم على اللعب بهذه الورقة.
Not only is China the next economic superpower, but the world order that it will construct will look very different from what we have had under American leadership.
فالصين لن تكون القوة الاقتصادية العظمى المقبلة فحسب، بل إن النظام العالمي الذي ستؤسسه سوف يبدو مختلفا تمام الاختلاف عن النظام الذي عهدناه في ظل الزعامة الأميركية للعالم .
We will have to deal with a different type of superpower.
فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى.
On the top board of military power among countries, the US is the only superpower. On the middle board of economic relations among countries, the world is already multipolar.
فعلى الرقعة العليا التي تتألف من القوة العسكرية سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة بين بلدان العالم.
The return of strategic nuclear weapons to the center of world politics increases Russia s political weight and highlights the field in which Russia can still assert itself as a superpower.
إن عودة الأسلحة النووية الاستراتيجية إلى مركز اهتمام السياسة العالمية تزيد من الث ق ل السياسي لروسيا وتسلط الضوء على الميدان الذي ما زال بوسع روسيا أن تؤكد فيه على مكانتها كقوة عظمى.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.
وكان السبب هو ذاته دوما التعصب السياسي الديني والخطأ الفادح المتمثل في تحدي القوى العالمية السائدة ــ ولهذا السبب كان السعي المهووس من ق ب ل الصهيونية الحديثة إلى الدخول في تحالف ملزم مع قوة عظمى.
The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.
قد تكون الولايات المتحدة هي القوى العظمى الوحيدة على مستوى العالم، ولكن التفوق لا يعني الهيمنة الإمبراطورية.
MADRID The Cold War is long over, but superpower rivalry is back.
مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.
Israel is not European Jewry, Barak said at the time. We are a strong country to which the whole world attributes nuclear capabilities, and in regional terms we are a superpower.
وفي ذلك الوقت قال إيهود باراك إن إسرائيل ليست شعبا يهوديا في أوروبا، ونحن دولة قوية ينسب إليها العالم بأسره امتلاك قدرات نووية، كما نشكل قوة عظمى في السياق الإقليمي .
We all look to the next US president to re engage with the world community and international organizations, accepting that even a superpower should accept the rules that apply to others.
إننا ننتظر من الرئيس الأميركي القادم أن يعيد الولايات المتحدة إلى المشاركة في المجتمع العالمي والمنظمات الدولية، وأن يحملها على ت ق بـ ل حقيقة بسيطة مفادها أن حتى القوى العظمى لابد وأن تعمل طبقا للقواعد التي تنطبق على الآخرين.
There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
وليس هناك من الأسباب ما يمنع نفس العامل من التأثير على أعظم قوة في العالم.
A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak.
إن بلدا يتمتع بمثل هذا القدر من التأثير والنفوذ على قوة عسكرية عظمى لا يمكن اعتباره ضعيفا.
And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.
وبعد الصين تلوح الهند في الأفق بوصفها ثاني قوة صناعية عظمى ناشئة اعتمادا على الفحم.
The United States was the world s only superpower, so others had to follow.
كانت الولايات المتحدة القوة العظمى الوحيدة في العالم، لذا فقد كان لزاما على الآخرين أن يتبعوا خطاها مذعنين.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.
لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
As a rising superpower, China should feel confident that time is on its side.
بل ينبغي للصين بوصفها قوة عظمى أن تشعر بالثقة في أن الوقت يعمل لصالحها.
It makes little sense to include Russia, a former superpower, with three developing economies.
فمن غير المعقول أن نجمع بين روسيا، القوى العالمية العظمى سابقا ، مع ثلاثة بلدان نامية.
So the world must now ponder that old Latin maximqui tacet consenterevidetur silence means consent and ask itself if it is wise to quietly consent to Putin s construction of a lawless energy superpower.
ويتعين على العالم أن يتأمل مليا في الحكمة اللاتينية القديمة التي تقول السكوت علامة الرضا ، وأن يسأل نفسه ما إذا كان من الحكمة أن يوافق في صمت على قيام إمبراطورية الطاقة العظمى التي لا يحكمها القانون والتي يسعىبوتن إلى تشييدها.
The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world.
فلقد شعرت إدارة بوش بالخيانة من جانب الفرنسيين بسبب تكتيكاتهم الدبلوماسية في الأمم المتحدة، أما الرئيس جاك شيراك فقد تعزز شعوره بعدم الثقة في القوة العالمية العظمى المنفردة وتأكدت لديه ضرورة الدعوة إلى عالم متعدد الأقطاب.
I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower.
أنا لا أعتقد ذلك . أنا أعتقد إنها بالفعل جزء من القوة العظمي تركي أوروبي .
SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991.
شنغهاي ـ في العام 1991 انهارت آخر القوى العظمى المنافسة للولايات المتحدة، متمثلة في الاتحاد السوفييتي.
Certainly in defense and foreign policy, a cool and measured response to the extreme provocations that often come with that territory is what the world wants, and needs, from the leader of its reigning superpower.
من المؤكد في أمور الدفاع والسياسة الخارجية أن العالم يحتاج إلى استجابات هادئة ومدروسة للاستفزازات الشديدة التي كثيرا ما نشهدها في هذا العالم، وهذا هو ما يريده العالم من زعيم القوى العظمى الحاكمة.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower.
كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة.
In the next few decades, the biggest challenge for the world will be peace, because the changing economic power structure will require corresponding political changes, which the US, as the incumbent superpower, will not easily accept.
في العقود القليلة القادمة سوف يكون السلام هو التحدي الأضخم الذي سيواجه العالم، وذلك لأن البنية المتغيرة للقوة الاقتصادية سوف تستلزم إحداث تغيرات سياسية موازية، وهو ما لن تتقبله الولايات المتحدة بسهولة لكونها القوة العظمى الحالية.
The international community is again firmly focused on China s relationship with its rogue ally, and expects that, as an emerging superpower seeking to reassure the world of its peaceful rise, China will play a constructive role.
فالآن عاد المجتمع الدولي من جديد إلى التركيز بقوة على علاقة الصين بحليفتها المارقة، ويتوقع منها بوصفها قوة عظمى ناشئة تسعى إلى طمأنة العالم إلى نهضتها السلمية أن تلعب دورا بن اء .
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.
بيد أننا سوف نجد أن حتى الأميركيين منقسمون بالتساوي حول ما إذا كانت الصين سوف تحل محل الولايات المتحدة كقوة عظمى عالمية.
As an Indian, and now as a politician and a government minister, I've become rather concerned about the hype we're hearing about our own country, all this talk about India becoming a world leader, even the next superpower.
كهندي والآن كسياسي، ووزير في الحكومة أصبحت قلقا نوعا ما إزاء الجدل الذي نسمعه عن بلادنا، كل هذا الحديث عن أن الهند أصبحت قائدة للعالم ، قريبة حتى من أن تكون القوة العظمى القادمة.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
LONDON Around the world, America s presidential election campaign has attracted as much attention as domestic political controversies in each of our own countries. The interest the world has taken in America s vote is the best example of America s soft power, and a lesson in democracy from the world s only superpower.
لندن ـ في مختلف أنحاء العالم، نجحت الحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية في الاستيلاء على قدر من الانتباه والاهتمام لا يقل عما تستولي عليه المجادلات والمناقشات الدائرة حول السياسة الداخلية في كل من بلداننا.

 

Related searches : Economic Superpower - Global Superpower - Sole Remaining Superpower - World Cuisine - Interconnected World - Cyber World - Global World - Industrial World - World Hunger - World Region - Mad World - World Power