ترجمة "الخارقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Supernatural Supernatural Superpower Super Super

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعندما رايت هذه الصورة توقعت ان الطاقة الخارقة موجودة في ياقته الخارقة
When I first saw his picture, I thought that these superpowers came from his super collar.
سحق الجراثيم الخارقة
मह स क रमण क दमन करन
إيران وصراع القوى الخارقة
Iran s Supreme Power Struggle
العقاقير المهدرة وخلق الكائنات الخارقة
Wasted Drugs and the Creation of Superbugs
برنامج aptitude هذا ليست له قوى البقرة الخارقة.
This aptitude does not have Super Cow Powers.
وكثيرا أيضا ما يكتب جيمس راندي بشأن مسألة الاحتيال الخارقة والمعالجين الإيمان.
James Randi also often writes on the issue of fraud by psychics and faith healers.
بيد أن فترة الازدهار الخارقة التي دامت ستين عاما تشكل حالة أكثر تعقيدا .
But the 60 year super boom is a more complicated case.
ولكن لا يوجد عموما أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
ولكن ماذا تعني هذه الحجج حقا بالنسبة لتوقعات المستثمرين في مجال الإسكان في المدن الخارقة
But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities?
فيه الرجل الوطواط سوبر مان والمراة الخارقة وبطلنا من السعودية من ابطال ال99 والبطل الاماراتي والليبي
On that cover you see Batman, Superman and a fully clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member.
وننظر لها كحيز للمخلوقات الخارقة للطبيعة مثل الجن, المخلوقين من نار لادخان لها وهم رمز للمراوغة.
We see them as the domain of supernatural creatures like the djinn, who are made of smokeless fire and are the symbol of elusiveness.
ولكن البنوك الخارقة الجديدة كانت تعاني من ضعف متأصل، وذلك بسبب التنوع والتعقيد الشديد لمعاملاتها المالية.
But the new superbanks were inherently vulnerable because of the vast diversity and complexity of their transactions.
استخدام المتفجرات الخارقة للدروع إلى أكثر من الضعف في عام 2006، ومن المتوقع أن تستمر في الزيادة.
Use of EFPs in the Iraq war more than doubled in 2006, and as of 2007 was expected to continue to increase.
فبوسع تلك الدول النامية تصدير محركات الطائرات النفاثة، وأجهزة الحاسب الآلي الخارقة، والطائرات، ورقائق الكمبيوتر من كل الأنواع!
The result is what is mockingly coming to be called the EBP initiative developing countries will be allowed freely to export everything but what they produce.
ولهذا السبب فإن العديد من الأنظمة الديمقراطية الحديثة تسقط سريعا في فخ الرئاسة الخارقة التي تتمتع بتصديق شعبي.
Many new democracies thus fall rapidly into super presidentialism with plebiscitary qualities.
ولكن الولايات المتحدة أيضا كانت عاجزة عن اكتساب وضع الدولة الخارقة الذي كان لها في أيام مؤتمر يالطا.
But the US has also been unable to achieve the global status of a Yalta superstate.
ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية.
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts
بيد أن علامات الخطر متوفرة، وإذا لم تستجمع الولايات المتحدة شتات نفسها قريبا ، فقد تضمحل قيمة عملتها الخارقة إلى حد خطير.
But danger signs abound. Unless the US gets its act together soon, it may find the value of its super currency franchise much diminished.
وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters,
رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنبا الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم
Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.
ولكن اليوم، وبفضل الأقمار الصناعية، وبالونات الطقس، وأجهزة الكمبيوتر الخارقة، وخبراء الطقس البارعين، بات بوسعنا أن نتوقع الأحوال الجوية الخطرة قبل حدوثها بأسبوع.
Today, thanks to satellites, weather balloons, supercomputers, and skilled forecasters, we can anticipate hazardous weather up to a week in advance.
على متن رحلة جوية بين بنين وفرنسا تدون أنطونيا نيرينس عن هذا اليوم ناشرة فيديو كليبا للمغنية أليشيا كاي بعنوان المرأة الخارقة قائلة
Antonia Neyrins blogs on a plane between Benin and France. She posts the Alicia Keyes music video, Superwoman, and writes
المشروع بدأ من خلال سلسلة من الباتشات يعمل على أجهزت النتبوك و الحواسيب المحمولة الخارقة ultra mobile PCsو خصوصا جهاز ASUS Eee PC.
The project began as a series of patches to the Android source code to enable Android to run on various netbooks and ultra mobile PCs particularly the ASUS Eee PC.
لقد كانت الصفات الإنسانية التي يتمتع بها، بالموازاة مع موهبته الخارقة وإنجازاته الفنية على أرض الملعب، مسئولة بالتساوي عن الاحتفاء الشعبي الكبير الذي ناله.
His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim.
لقد ندد والد جدي بعبادة الأشخاص التي أسسها ستالين، فقط لكي يتحول إلى معبود بسبب رؤيته الخارقة لكيفية الحط من قدر الإمبريالية و اللحاق بركب الغرب .
My great grandfather denounced Stalin s cult of personality, only to be worshipped for example, in the over the top documentary Our Nikita Sergeevich (1961) for his super vision of how to diminish imperialism and catch up with West.
عرفوا التصو رات الخرافية عن الحيوانات، والمخلوقات الخارقة التي تحمل ح كم ا جوهرية، تخي لوا التاريخ وأعادوا كتابته، طافوا بنا أراضي الأسلاف وعز زوا التواصل بين الأجداد والجد ات والأعمام والجيران.
They learned of mythical images that took the form of animals, learned of supernatural beings that gave hidden lessons, recreated and imagined history, transported us to ancestral places, and promoted communication between grandmothers and grandfathers, uncles and neighbours.
وإن ه لأم ر ت دهش لم شاهدته، ولكن لا علاقة لهذا بالأمور الن فسي ة أو الخارقة فالس بب ببساطة أن لهذه السرطانات دورات داخلي ة والتي تتوافق، عادة، مع ما يحدث من حولها.
And it's incredible to watch, but there's nothing psychic or paranormal going on it's simply that these crabs have internal cycles that correspond, usually, with what's going on around it.
فنظرا لمكانتها المتنامية يتعين على الصين أن تبذل المزيد من الجهد لإثبات حسن نواياها بوصفها زعيمة عالمية مسؤولة وإلا فإنها تجازف بتقويض النظام الذي سمح بنهضتها الخارقة.
Given its growing profile, China must do far more to demonstrate its bona fides as a responsible global leader or risk undermining the system that has enabled its own miraculous rise.
ومع ذلك، فإنها تنص على أن القرارات بشأن الصواب والخطأ يجب أن تقوم على أسس فردية ومشتركة جيدة ، مع عدم إعطاء أهمية للكائنات الميتافيزيقية أو الخارقة للطبيعة.
However, they stipulate that decisions about right and wrong must be based on the individual and common good, with no consideration given to metaphysical or supernatural beings.
هذا هو عملي في الحياة .. سرد القصص, وكتابة الروايات, واليوم أود أن أروي لكم بعض ال ح ك اي ا عن فن رواية القصة, وعن بعض المخلوقات الخارقة للطبيعة التي تسمى ال ج ن
That's what I do in life telling stories, writing novels and today I would like to tell you a few stories about the art of storytelling and also some supernatural creatures called the djinni.
The LXD فيلق الراقصون الغير عادييون يثيرون مسرح تيد ٢٠١٠ بثقافة ناشئة لرقص الشوارع مسرعة بالإنترنت. في عرض مسبق لمسلسل الشبكة لجون شو, هذه الفرقة المذهلة تتفاخر بقواهم الخارقة.
The LXD electrify the TED2010 stage with an emerging global street dance culture, revved up by the Internet. In a preview of Jon Chu s upcoming Web series, this astonishing troupe show off their superpowers.
الموسيقي المبتكر اندرو بيرد يحلق بماركته المسجلة تقنية الكمان بالسيكسفون ,الغناء , و الحلقات الالكترونية المتخصصة. يضيف قدرته الخارقة على جعل اي شيء يصفر , ومن ثم اصبح رائد الاوركيسترا الفردية.
Musical innovator Andrew Bird winds together his trademark violin technique with xylophone, vocals and sophisticated electronic looping. Add in his uncanny ability to whistle anything, and he becomes a riveting one man orchestra.
الباحث كوابينا بواهن يبحث عن سبل لمحاكاة القوى الخارقة للدماغ في السيليكون لأن العمليات ، الفوضوية و الزائدة عن الحاجة داخل عقولنا تمكننا من جعل الكمبيوتر أصغر ، أخف ، و فائق السرعة.
Researcher Kwabena Boahen is looking for ways to mimic the brain's supercomputing powers in silicon because the messy, redundant processes inside our heads actually make for a small, light, superfast computer.
وعندما تستمع لبعض المحاضرات هنا ومدى المقدرة الخارقة للبشر، فهمنا، ومن ثم تقارنها بالواقع لا زلنا نسمي هذا الكوكب، الأرض . انه غير عادي بشدة. لدينا قدم واحدة في العصور المظلمة.
And when you listen to some of the presentations here and the extraordinary range of human capability, our understandings and then you contrast it with the fact we still call this planet, Earth it s pretty extraordinary we have one foot in the dark ages.
نشرت صفحة كلنا ٦ أبريل على موقع فيس بوك هذه الصورة التي التقطت خلال الاحتجاجات في مصر ضد القوى الخارقة التي منحها الرئيس الجديد المنتخب محمد مرسي لنفسه كتب عليها
The We are all April 6 page on Facebook posts this photograph from a protest in Egypt against sweeping powers newly elected Egyptian president Mohammed Mursi has granted himself.
على الرغم من أن الأراضي محدودة في أي من المدن الخارقة الحالية، إلا أننا نستطيع في كل الأحوال أن نجد مساحات شاسعة من الأراضي حيث من الممكن أن تقوم مدينة جديدة.
While there is only so much land in any one of the existing superstar cities, in every case, there are vast amounts of land where a new city could be started.
وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة التي تبذلها الوكالة من أجل ترميم أو إعادة بناء الآلاف من مساكن اللاجئين المتضررة أو المدمرة، وتوفير المأوى للأسر اللاجئة التي شردت داخليا نتيجة للأعمال العسكرية الإسرائيلية الأخيرة،
Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions,
وكان التكامل التدريجي للسوق المالية الأوروبية الضخمة، وتأسيس البنوك الأوروبية عبر الحدود نتيجة لعمليات الاندماج، من الأسباب التي جعلت الأمر يبدو وكأن نوعا هجينا من البنوك الأوروبية الخارقة الجديدة في طريقه إلى الظهور.
Indeed, gradual integration of the potentially vast European capital market, and the creation of cross border European banks as a result of mergers, made it look as if a new European breed of superbanks was emerging.
الحقيقة أن القسم الأعظم من الانتباه الشعبي الذي حظيت به نظرية المدن الخارقة يعكس في النهاية السيكولوجية التي قامت عليها موجة ازدهار أسعار المساكن التي شهدناها، علاوة عن انحراف التفكير القائم على التمني.
Most of the popular attention that the superstar cities theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
وفجأة ، نحن البشر ، القادمين الجدد إلى الحياة لم نعد نتماشى مع التوازن الطبيعي المتوارث منذ الأزل ، وأصبحنا ننموا في التعداد ، والتقنية ، والذكاء حتى وصلنا مرحلة من القوة الخارقة. والان أصبحنا نحن نسيطر على الفرشاة.
Suddenly, we humans, a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush.
في النهاية، وكما لاحظ غيوركو ، و ماير ، و سيناي أنفسهم، فحتى هذه الفوارق الضئيلة على الأمد البعيد في أسعار المساكن بين المدن أصبحت ذات تأثير متضائل بسبب انخفاض نسب أسعار الإيجار في المدن الخارقة.
Finally, as Gyourko, Mayer, and Sinai themselves note, even these small long term differences in home price across cities have tended to be offset by lower rent price ratios in the superstar cities.
لقد امنت بأن هناك بعض الأمور الخارقة ، ولكن وفي الوقت نفسه اعتقدت أنه لم يكن من الصواب أن على الشخص أن يعاني للبحث عن أجوبة في الوقت الذي أصبحت فيه تلك الحالات وباء في مجتمعنا.
I thought there were miraculous elements, but I also didn't think it was right that one should have to struggle and search for answers when this is a pandemic within our society.
وبسبب السياسات الخاطئة التي انتهجتها إدارة بوش وانفجار الفقاعة الخارقة، اكتسبت الصين قدرا أعظم مما ينبغي من القوة وفي وقت أفل مما ينبغي. ومن أجل تأسيس علاقة بناءة، فينبغي على كل من الجانبين أن يتنازل.
Due to the erroneous policies of the Bush administration and the bursting of the super bubble, China has gained too much power too soon. For a constructive partnership, both sides will have to lean over backward.
وليس من المؤكد على الإطلاق أن رأس المال البشري لدى أغلبية الناس قد يزيد بسرعة أكبر من سرعة نموه لدى الأقلية، الذين يستأثرون بكل المزايا التعليمية التي تتدفق عليهم بفضل ثرواتهم الخارقة، وظروفهم الأسرية، واتصالاتهم.
Nor is it by any means certain that the human capital of the majority can be increased faster than that of the minority, who capture all of the educational advantages flowing from superior wealth, family conditions, and connections.