ترجمة "world of opportunities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
World - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Globalization posed both opportunities and challenges to the developing world. | وأضاف أن العولمة تتيح فرصا وتطرح تحديات على السواء بالنسبة إلى العالم النامي. |
| As a result, opportunities arose for female education in the medieval Islamic world. | ونتيجة لذلك برزت فرص لتعليم الإناث في العالم الإسلامي في القرون الوسطى. |
| So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world. | لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم. |
| Prosperity and liberty will be the victims, unless those who grasp the opportunities of the new world prevail. | ولن يسفر هذا الصدام إلا عن التضحية بالرخاء والحرية، ما لم تكن الغلبة في النهاية لهؤلاء القادرون على استغلال الفرص التي يقدمها العالم الجديد. |
| Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules. | 7 يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة. |
| 59 57. A Fair Globalization Creating Opportunities for All report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization | 59 57 عولمة منصفة تهيئة الفرص للجميع تقرير اللجنة العالمية المعنية بالبعد الاجتماعي للعولمة |
| Reduced military expenditures. Faster growth in the developing world providing better export markets and investment opportunities. | ونستطيع أن نتوقع انخفاضا في الإنفاق العسكري، ونموا أسرع في بلدان العالم النامي، التي ستوفر أسواقا أفضل للتصدير وفرصا أفضل للاستثمار. |
| The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé. | إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي. |
| These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia s sorrow. | لابد من اغتنام هذه الفرص بنفس الحماس الذي أبداه العالم تجاه فاجعة آسيا. |
| Liquidity injections into a zero interest rate developed world send return starved investors scrambling for growth opportunities elsewhere. | ذلك أن ضخ السيولة إلى العالم المتقدم حيث أسعار الفائدة عند مستوى الصفر من شأنه أن يدفع المستثمرين المتعطشين إلى الربح إلى البحث عن فرص النمو في أماكن أخرى. |
| And I think that's symbolic of what we're seeing in the world in general, that the world is becoming smaller and smaller, and that all of the peoples in the world are enjoying more opportunities for connection. | وأعتقد أن ذلك رمزيا لما نراه في العالم عموما، ان ذلك العالم يصير اصغر واصغر، و ذلك لجميع الناس في العالم يتمتعون بفرص اكثر للتواصل. |
| In a world of interconnected threats and opportunities, it is in each country's self interest that all of those challenges be addressed effectively. | ففي عالم ملـيء بالأخطار والفرص المتشابكة، توجد مصلحة ذاتية في كل بلد في أن يجري التصدي لجميع هذه التحديات على نحو فعال. |
| Nanotechnology gives us increasing control over the material world, providing opportunities to enhance existing technologies and develop new ones. | إن التكنولوجيا متناهية الص غ ر تمنحنا سيطرة متزايدة على العالم المادي، وتوفر الفرص لتحسين التقنيات الموجودة حاليا وإنتاج تقنيات جديدة. |
| The World Bank Group apparently applies this concept to its corporate procurement operations with a view to increasing job creation opportunities, increasing income for minority groups, building capacity in all categories of expenditure, advancing economic opportunities and development. | ويبدو أن مجموعة البنك الدولي تطب ق هذا المفهوم على ما تضطلع به من عمليات في مجال مشتريات الشركات، وذلك بهدف ما يلي زيادة فرص إيجاد الوظائف، وزيادة دخل فئات الأقليات، وبناء القدرات في جميع فئات الإنفاق، وزيادة الفرص الاقتصادية، ودفع التنمية الاقتصادية قدما (). |
| 8. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 8 تؤكد ضرورة أن تستفيد حلقات العمل والحلقات الدراسية والمناهج التدريبية من مصادر توفير فرص التدريب المتنوعة المتاحة في جميع مناطق العالم |
| 49. Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world | 49 تؤكد أن حلقات العمل والحلقات الدراسية والدورات التدريبية ينبغي أن تستفيد من المصادر المتنوعة لفرص التدريب المتاحة في جميع أنحاء العالم |
| While globalization offers new opportunities, it also causes new global problems and deepens the inequalities embedded in the world order. | وفي حين تتيح العولمة فرصا جديدة فإنها تتسبب أيضا في خلق مشاكل عالمية جديدة وتعميق أسباب التفاوت المتأصلة في النظام العالمي. |
| In short, the re election of the Singh government has made the world a less dangerous place and has opened up many political opportunities. | وباختصار فإن إعادة انتخاب حكومة سينغ أسهمت في جعل العالم مكانا أقل خطورة وفتحت الباب أمام العديد من الفرص. |
| Opportunities | باء الفرص |
| Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world, | وإذ تسلم بكل من التحديات القائمة والفرص المتاحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في عالم تتزايد فيه سمة العولمة، |
| The year 2005 will offer many opportunities for citizens around the world to insist that their leaders keep their Millennium promises. | سوف يحمل عام 2005 العديد من الفرص التي يتعين على المواطنين في كل دول العالم أن يستغلوها للإلحاح على زعمائهم في الوفاء بتعهداتهم بشأن مشروع الألفية. |
| Clearly, the Comprehensive Peace Agreement presents many challenges and opportunities for the Sudan, the region, Africa and the world at large. | ومن الواضح أن اتفاق السلام الشامل يمثل العديد من التحديات والفرص بالنسبة للسودان والمنطقة وأفريقيا والعالم قاطبة. |
| (a) Expansion of employment opportunities | (أ) توسيع نطاق فرص العمل |
| Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed. | يبدو الآن أن الآمال التي كانت معقودة على جولة التنمية في إطار محادثات التجارة العالمية ـ والتي تتمثل في فتح أبواب الفرصة أمام الدول النامية لتحقيق التنمية وتقليص الفقر ـ قد أحبطت وذهبت أدراج الرياح. |
| To a greater extent than ever before, we share the same world the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests. | والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح. |
| By capturing a growing share of world markets for manufactures and other non primary products, these countries increased their domestic employment opportunities in high productivity activities. | فعن طريق الاستيلاء على حصة متنامية في الأسواق العالمية حيث تطرح سلعها المصنعة وغير ذلك من منتجاتها غير الأولية، تمكنت هذه البلدان من زيادة فرص العمل المحلية في أنشطة عالية الإنتاجية. |
| There is some evidence that, thanks to grassroots campaigns and new economic opportunities for women, child marriage is in decline in some parts of the world. | وهناك بعض الأدلة التي تشير إلى انحدار معدلات زواج الأطفال في بعض أجزاء العالم، وذلك بفضل الحملات الشعبية المتواصلة وتوفر الفرص الاقتصادية الجديدة للنساء. |
| Asia s dynamic economies supply the world, and its remarkable economic growth has lifted millions out of poverty and created major new opportunities for investment and prosperity. | وتعمل القوى الاقتصادية النشطة في آسيا على تزويد العالم باحتياجاته، ولقد نجحت بفضل نموها الاقتصادي المذهل في انتشال الملايين من قبضة الفقر وتوفير فرص جديدة كبرى للاستثمار والازدهار. |
| Increasing employment opportunities for young people not only addresses the primary concern of young people throughout the world, but also contributes to more sustainable, equal development. | إن زيادة فرص العمل للشباب لا تعالج شاغل الشباب الرئيسي في جميع أنحاء العالم فحسب، وإنما أيضا تساهم في تحقيق تنمية متساوية وأكثر استدامة. |
| Procurement opportunities | سابعا فرص الشراء |
| Equal opportunities | تساوي الفرص |
| Lack of information on market opportunities. | نقص المعلومات بشأن الفرص التي تتيحها الأسواق |
| Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the twenty first century. | لقد أدت العولمة إلى تغير دائم فيما يتصل بتوزيع القوى والفرص، الأمر الذي مهد الطريق أمام نظام عالمي جديد للقرن الحادي والعشرين. |
| Al Qaida continues to evolve and adapt to the pressures and opportunities of the world around it, and the threat of a significant attack remains real in all areas. | 1 يواصل تنظيم القاعدة التطور والتأقلم مع الضغوط والفرص المحيطة به في العالم، ويظل التهديد المتمثل في قيامه بشن هجوم كبير حقيقيا في جميع المناطق. |
| This is why it is so important for the world to think deeply about the current opportunities for democracy in Palestine and its neighbors. | ولهذا أصبح لزاما على العالم أن يفكر بعمق بشأن الفرص المتاحة حاليا للديمقراطية في فلسطين وجاراتها من الدول الأخرى. |
| challenges and opportunities | بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Opportunities in ICTs | هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات |
| Opportunities in biotechnology | هاء 2 الفرص المتاحة في مجال التكنولوجيا الأحيائية() |
| Opportunities and challenges | الفرص والتحديات |
| Opportunities perceived included | وشملت الفرص المتصورة ما يلي |
| challenges and opportunities | تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة التقدم المحرز والتحديات والفرص |
| Current Financing Opportunities | 3 3 فرص التمويل الحالية |
| You cannot charge your mobile phone. Welcome to the world of Africa s unconnected and to a market failure that is destroying opportunities for development on an epic scale. | لندن تخيل ان تستيقظ غدا بدون القدرة على الوصول للطاقة الحديثة فلن يكون عندك ثلاجة أو موقد الطهي أو جهاز تكييف وأولادك لن يكون بإمكانهم اداء واجباتهم المدرسية بعد غياب الشمس. اذن أهلا بكم الى عالم افريقيا غير الموصول والى فشل السوق الذي يدمر فرص للتنمية على نطاق واسع. |
| It is our responsibility to find further consensus on these issues in the context of the new threats and opportunities that face us all over this globalized world. | وتقع على عاتقنا مسؤولية إيجاد مزيد من توافق الآراء بشأن هذه المسائل في سياق التهديدات والفرص الجديدة التي تواجهنا جميعا في كافة أنحاء هذا العالم المتسم بالعولمة. |
| Opportunities for effective enhancement of criminal justice | ثالثا فرص لتعزيز العدالة الجنائية تعزيزا فع الا |
Related searches : Opportunities Of Engagement - Opportunities Of Action - Pockets Of Opportunities - Amount Of Opportunities - Variety Of Opportunities - Opportunities Of Cooperation - Lots Of Opportunities - Set Of Opportunities - Equalization Of Opportunities - Assessment Of Opportunities - Full Of Opportunities - Areas Of Opportunities - Plenty Of Opportunities - Wealth Of Opportunities
