ترجمة "with effective" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
(1.6) With regard to effective border controls | (1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة |
An effective partnership with the Court is therefore indispensable. | لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة. |
With effective cooperation, we can reform globalization and make it an effective tool for achieving the Millennium Development Goals. | وبالتعاون الفعال، يمكننا أن نصلح العولمة ونجعل منها أداة فعالة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
(c) Effective crime prevention keeping pace with the new developments | (ج) منع الجريمة منعا فع الا مواكبة التطورات الجديدة |
They shall operate in accordance with laws effective in Latvia. | وتعمل النقابات وفقا للقوانين السارية في لاتفيا. |
And Rus Hoelzel came up with an effective population size | وجاء روس هولزيل بتقدير لحجم التعداد 8200 حيوان |
The principle of nuclear deterrence, effective between States equipped with nuclear weapons, would not be effective for non State actors. | إذ إن مبدأ الردع النووي، القائم بين الدول المجهزة بأسلحة نووية، لن يكون فعالا بالنسبة لجهات من غير الدول. |
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, | وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، |
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, | وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، |
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, | وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة، |
Beneficial policies and effective legislation start with political will and vision. | وتبدأ السياسات المفيدة والتشريعات الفعالة بالإرادة والرؤية السياسيتين. |
1.1.2.2.5 In the French version, replace dose effective with dose efficace . | 1 1 2 2 5 في النص الفرنسي، يستعاض عن عبارة dose effective بعبارة dose efficace . |
quot Effective quot is synonymous with quot low user control quot . | quot وفعالة quot هنا مرادفة ﻟ quot ﻻ تخضع لتحكم المستخدم quot . |
Together with other countries, we are pressing for effective export controls. | ونسعى مع بلدان أخرى إلى تحقيق رقابة فعالة على الصادرات. |
No good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty. | كلا، فالحكم الرشيد هو المرادف للحكم الفعال وهو أمر ملازم للسيادة. |
In indicator of achievement (a) (iii), replace Full with Effective and efficient . | في مؤشر الإنجاز (أ) '3' يستعاض عن عبارة تماما بالموارد بعبارة من الموارد بفاعلية وكفاءة . |
And Rus Hoelzel came up with an effective population size 8,200 animals. | وجاء روس هولزيل بتقدير لحجم التعداد 8200 حيوان |
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans. | وكانت وقائع الثورة المالية تحدث بالتوازي مع الحرمان الفعلي للمواطنين الأوروبيين من الحقوق والامتيازات. |
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority. | ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار. |
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court. | 6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة. |
UNICEF had been coordinating with its partners to ensure an effective response. | وما فتئت اليونيسيف تنسق مع شركائها لكفالة القيام باستجابة فعالة. |
UNICEF had been coordinating with its partners to ensure an effective response. | وما فتئت اليونيسيف تنسق مع شريكاتها لكفالة القيام باستجابة فعالة. |
With a view to the effective implementation of sub paragraph 2 (e), | 1 9 هل يمكن لبربادوس، ابتغاء التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (هـ)، توضيح الأحكام القانونية والإجراءات الإدارية المعمول بها، بما في ذلك استخدام تقنيات التحقيق الخاصة أو السرية، الهادفة إلى قمع الإرهاب |
Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities | وضع وسائل فعالة لتحديد الأفراد والجماعات المرتبطة بأنشطة إرهابية |
Please indicate the major limitations with the effective enforcement of existing regulations. | 22 يرجى الإشارة إلى القيود الرئيسية فيما يتعلق بالإنفاذ الفعال للأنظمة القائمة حاليا . |
An effective State needs effective national governance. | 19 تتطلب الدولة الفعالة حكما وطنيا فعالا. |
Since December 2001 the Netherlands has identified some obstacles with regard to enforcing effective and preventive freezing measures, especially with regard to creating an effective freezing mechanism on a European level. | ومنذ كانون الأول ديسمبر 2001، كشفت هولندا بعض العراقيل في إنفاذ تدابير تجميد فعالة ووقائية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آلية تجميد فعالة على الصعيد الأوروبي. |
Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities. | 32 س ئل المستجيبون عما إذا كانت الحكومات تقوم بتوفير رعاية طبية فعالة للمعوقين أم لا. |
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective. | وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس. |
They highlighted the need for effective specialized legislation to deal with those problems. | وأبرزوا الحاجة إلى تشريعات متخصصة فع الة لمعالجة تلك الجرائم. |
Effective multilateralism, with the United Nations at its heart, should guide our effort. | وينبغي أن نسترشد في جهودنا بتعددية الأطراف الفعالة، والأمم المتحدة هي في الصميم منها. |
Effective alignment in accordance with national priorities should take into account such diversity. | والمواءمة الفعالة وفقا للأولويات الوطنية ينبغي أن يأخذ في الاعتبار ذلك التنوع. |
(b) Securing sufficient financial resources to overcome existing difficulties with their effective functioning | )ب( تأمين الموارد المالية الكافية للتغلب على الصعوبات القائمة التي تعيق أداء هيئات اﻹشراف على المعاهدات أداء فعاﻻ لمهامها، |
This approach has proved to be cost effective compared with hiring expatriate firms. | وقد تبين أن هذا النهج فعال بالنسبة للتكاليف بالمقارنة مع استخدام شركات أجنبية. |
We look forward to fruitful and effective cooperation with our new Permanent Observer. | ونتطلع قدما الى تعادن مثمر وفعال مع مراقبنا الدائم الجديد. |
We also note with satisfaction the emphasis placed on a cost effective approach. | ونﻻحظ أيضا بارتياح التوكيد على نهج ارتفاع المردود بالنسبة للكلفة. |
Effective | فع ال |
This is in line with the effective coordination role UNDP has already played with NGOs operating in Albania. | وهذا يتفق مع الدور التنسيقي الفعال الذي ينهض به البرنامج اﻻنمائي بالفعل فيما يتصل بالمنظمات غير الحكومية العاملة في البانيا. |
Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000) | معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار مارس 2000) |
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome. | ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة. |
We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions. | إننا بحاجة إلى نظام فعال ومتعدد الأطراف يشمل التزامات وقواعد واضحة، ومؤسسات قوية. |
The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006. | 382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006. |
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions. | وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها. |
Ensuring the effective control and protection of radioactive sources, consistent with their safe use. | كفالة مراقبة وحماية المصادر المشعة بصورة فعالة، بما يتماشى مع استخدامها المأمون. |
Countries must therefore adopt effective legislation, in line with international standards, against such practices. | وعلى الدول، بالتالي، أن تضع تشريعات فعالة تتسم بالاتفاق مع المعايير الدولية لمكافحة هذه الممارسات. |
Related searches : Effective With - With Effective From - Become Effective With - Be Effective With - Effective Price - Effective Functioning - Effective Response - Effective Length - Effective Capacity - Effective Yield - Effective Stress - Effective Action - Becoming Effective