Translation of "effective with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective with - translation :

فعالية مع

With - translation :

مع

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

(1.6) With regard to effective border controls	(1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة
With effective cooperation, we can reform globalization and make it an effective tool for achieving the Millennium Development Goals.	وبالتعاون الفعال، يمكننا أن نصلح العولمة ونجعل منها أداة فعالة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
An effective partnership with the Court is therefore indispensable.	لذلك، فلا غنى عن الشراكة الفعالة مع المحكمة.
(c) Effective crime prevention keeping pace with the new developments	(ج) منع الجريمة منعا فع الا مواكبة التطورات الجديدة
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,	وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,	وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,	وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نـزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،
Since December 2001 the Netherlands has identified some obstacles with regard to enforcing effective and preventive freezing measures, especially with regard to creating an effective freezing mechanism on a European level.	ومنذ كانون الأول ديسمبر 2001، كشفت هولندا بعض العراقيل في إنفاذ تدابير تجميد فعالة ووقائية، لا سيما فيما يتعلق بإنشاء آلية تجميد فعالة على الصعيد الأوروبي.
And Rus Hoelzel came up with an effective population size 8,200 animals.	وجاء روس هولزيل بتقدير لحجم التعداد 8200 حيوان
In indicator of achievement (a) (iii), replace Full with Effective and efficient .	في مؤشر الإنجاز (أ) '3' يستعاض عن عبارة تماما بالموارد بعبارة من الموارد بفاعلية وكفاءة .
The financial revolution went in parallel with the effective disenfranchisement of Europeans.	وكانت وقائع الثورة المالية تحدث بالتوازي مع الحرمان الفعلي للمواطنين الأوروبيين من الحقوق والامتيازات.
We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.	ونحيط علما مع الارتياح بالعمل الفعال الذي تضطلع به السلطة الدولية لقاع البحار.
Effective cooperation with the United Nations is particularly important to the Court.	6 ويكتسي التعاون الفعال مع الأمم المتحدة أهمية بالغة بالنسبة للمحكمة.
UNICEF had been coordinating with its partners to ensure an effective response.	وما فتئت اليونيسيف تنسق مع شركائها لكفالة القيام باستجابة فعالة.
Respondents were asked whether Governments provided effective medical care to persons with disabilities.	32 س ئل المستجيبون عما إذا كانت الحكومات تقوم بتوفير رعاية طبية فعالة للمعوقين أم لا.
The development of action plans with concrete, measurable targets has proven particularly effective.	وثبتت بصفة خاصة فعالية وضع خطط العمل التي لها أهداف ملموسة قابلة للقياس.
For the regime as a whole to function effectively, there must also be effective export controls, effective physical protection of nuclear material and effective mechanisms for dealing with cases of non compliance, and those components must be well integrated.	وإذا أريد للنظام بأكمله أن يعمل بفعالية، فإنه يتعين أن توجد أيضا ضوابط فعالة للصادرات، وحماية مادية فعالة للمواد النووية، وآليات فعالة للتعامل مع حالات عدم الامتثال، كما يتعين أن تتكامل تلك المكونات بشكل جيد.
Staff assessment rates used in conjunction with gross base salaries (effective 1 March 2000)	معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار مارس 2000)
But to be sure, with effective national and international efforts, they can be overcome.	ولكن، بالتأكيد، يمكن التغلب عليها ببذل الجهود الوطنية والدولية الفعالة.
We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions.	إننا بحاجة إلى نظام فعال ومتعدد الأطراف يشمل التزامات وقواعد واضحة، ومؤسسات قوية.
The details of an effective reconciliation mechanism will be finalized with UNDP during 2006.	382 سيجري وضع الصيغة النهائية لتفاصيل آلية فعالة للتسوية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي خلال عام 2006.
As a State party, we have taken effective steps to comply with its provisions.	وكدولة طرف، اتخذنا خطوات فعالة للامتثال لأحكامها.
DPKO should ensure that mission plans include an effective information reporting structure and a comprehensive communications plan to facilitate effective integration of UNMOs with other mission components (para.	أركان مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)
The problem with Africa, economists then started to say, was that it lacked effective states.	وعند تلك النقطة بدأ خبراء الاقتصاد يزعمون أن مشكلة أفريقيا تتلخص في افتقارها إلى أجهزة الدولة الفع الة، وأن أجهزة الدولة في العديد من بلدان أفريقيا تحولت إلى أجهزة ampquot فاشلةampquot عاجزة عن توفير الحد الأدنى من الظروف اللازمة لترسيخ الأمن وتعزيز الصحة.
In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.	وباﻻضافة الى ذلك، يﻻحظ أن القوة مطالبة باﻻحتفاظ باتصال فعال مع كﻻ الجانبين على مختلف الصعد.
The United Nations Charter finally provided Governments with a sound basis for effective collective security.	ووفر ميثاق الأمم المتحدة في نهاية المطاف للحكومات أساسا سليما للأمن الجماعي الفعال.
Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non compliance.	33 سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال.
Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects.	ويمكن للتثقيف في مجال النظافة الصحية، الرسمي وغير الرسمي على حد سواء، أن يكون أكثر فعالية عندما يقترن بمشاريع إرشادية.
Implementation approach C links the third strategic result (effective coverage) with the first (situation analysis).	38 يربط النهج التنفيذي جيم النتيجة الاستراتيجية الثالثة (التغطية الفعالة) بالنتيجة الأولى (تحليل الحالات).
With the effective partnership of all, it is possible to achieve the Millennium Development Goals.	7 وفي ظل شراكة فعلية تشمل الجميع، فإنه في الإمكان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence.	وتوجد مناطق كثيرة ينعدم فيها الأمن بصورة بالغة ويستمر فيها الصراع، وينعدم فيها أي وجود فعلي للدولة.
Much work still lay ahead and Thailand would welcome effective cooperation with the international community.	وما زال هناك عمل كثير مطلوب، وسترحب تايلند بالتعاون الفعال مع المجتمع الدولي.
The effective interest rate, effective annual interest rate, annual equivalent rate (AER) or simply effective rate is the interest rate on a loan or financial product restated from the nominal interest rate as an interest rate with annual compound interest payable in arrears.	معدل الفائدة الفعلية أو الفائدة الفعلية في الاقتصاد (بالإنجليزية effective interest rate effective annual interest rateأو (annual equivalent rate (AER أو effective rate) هو الفائدة السنوية التي يحصل عليها مصرف من عميل عن مبلغ اقترضه المدين من المصرف.
Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.	وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) والامتثال الفعال لتلك الأحكام،
Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,S 1994 1441, annex.	وإذ تلاحظ مع الارتياح نجاح تنفيذ أحكام بروتوكول لوساكا( 1 ) S 1994 1441، المرفق.) وفعالية الامتثال لتلك الأحكام،
States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by	المادة 20 التنقل الشخصي
Were the support materials effective and appropriate? Were the trainers effective?	(ب) هل عز زت الوحدة التدريبية فهمك للموضوع
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention	3 تشدد على أهمية التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية والامتثال لها
3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention	3 تؤكد أهمية التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية والامتثال لها
The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies.	ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية.
With respect to developing countries, issues included reforms on, inter alia, effective governance and national spending.	وأما القضايا المطروحة أمام البلدان النامية فتشمل إجراء إصلاحات في مجالات منها الإدارة الفعالة والإنفاق الوطني.
In the fight against terrorism, we must develop effective international cooperation to deal with this threat.	أما في الحرب على الإرهاب، فيجب أن ننمي التعاون الدولي الفعال للتعامل مع هذا الخطر.
EUFOR has developed a close and effective working relationship with the remaining NATO presence in Sarajevo.	19 أقامت قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي علاقات عمل فعالة وثيقة مع ما تبقى لحلف شمال الأطلسي من وجود في سراييفو.
Of course, the international community must be equipped with credible and effective legal and coercive instruments.	ويجب بالطبع تزويد المجتمع الدولي بالصكوك القانونية الإلزامية المعقولة والفعالة.
Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.	ولن تؤتي هذه الجهود أ كلها إلا إذا دعمها المجتمع الدولي بموارد مالية كافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية