ترجمة "win over hearts" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Over - translation :

الكلمات الدالة : قلوب قلوبنا القلوب قلوبهم قلوبكم إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population.	لا شك أن محاولة الفوز بالقلوب والعقول تشكل تقدما كبيرا مقارنة بقصف السكان المحليين وقتلهم.
Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times.	إن التدابير التي تتسم بالإفراط في الوعود والتقصير في الإنجاز، وبتكاليف هائلة، لن يكون لها أي حظ من الفوز بالقلوب والعقول حتى ولو في ظل أفضل الظروف.
The IDF has moved online to win hearts and minds. The 2009 hasbara efforts included direct contact with journalists from all over the world.	إن الجيش الإسرائيلي على الإنترنت ليكسب القلوب و العقول .
Layla wanted to win Sami over.	أرادت ليلى أن تربح حب سامي.
roaring over the hearts	التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
roaring over the hearts	إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
There is no point in trying to win the hearts and minds of major drug traffickers.	والحقيقة أنه لا جدوى من محاولة الفوز بقلوب وعقول كبار تجار المخدرات.
It is not too late to win back the hearts and minds of the Afghan people.	إن الفرصة ما زالت سانحة للفوز بقلوب وعقول الشعب الأفغاني من جديد.
Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies.	والحقيقة أن نجاح المؤسسة العسكرية في مواجهة الإرهابيين والمتمردين يتطلب حرص الجنود على الفوز بقلوب وعقول الناس، وليس قهرهم وترويضهم بدنيا فحسب.
Reactions to Tawakkol Karman's win were expressed all over Twitter.	ردات الفعل على فوز توكل كرمان ملأت تويتر.
Which leaps up over the hearts ,	التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which leaps up over the hearts ,	إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
Trying to win hearts and minds with Western goods simply corrupts, and thus discredits, the governments established by those intervening.	ومحاولة الفوز بالقلوب والعقول بالاستعانة بالسلع الغربية تعمل ببساطة على إفساد الحكومات التي تقيمها هذه التدخلات، وبالتالي إفقادها لمصداقيتها.
Such vote buying to win hearts and minds is, after all, a fair game for any party to indulge in.	ويبدو أن شراء الأصوات على هذا النحو للفوز بالقلوب والعقول يشكل لعبة عادلة يستطيع أي حزب أن ينغمس فيها.
Which leapeth up over the hearts ( of men ) .	التي تط لع تشرف على الأفئدة القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
Which leapeth up over the hearts ( of men ) .	إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنف ذ من الأجسام إلى القلوب .
You do not win people over by bombing them, but by helping them.	إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda.	يتلخص النصف الثاني من استراتيجية مكافحة التمرد في الفوز بقلوب وعقول السكان الذين هم ع رضة للدعاية الإرهابية.
Football fans in Qatar were ecstatic over the Qatari national teams 1 0 win over Iraq in a World Cup qualifier.	مشجعي كرة القدم في قطر كانوا منتشين بفوز فريقهم الوطني على العراق بنتيجة 1 0 في مباراة من مباريات تصفيات كأس العالم.
His first brace was in a 3 0 win over Sampdoria on 19 October 2008.	أول ثنائيته كان في الفوز على سامبدوريا 3 0 في 19 أكتوبر 2008.
No ! Their own deeds have cast a veil over their hearts .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
It was the only goal of the game as Roma picked up a win over its rival.	وكان الهدف الوحيد في المباراة لروما واستطاعت الفوز على منافستها.
No indeed ! Their own deeds have cast a veil over their hearts .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
And for me, that's a win win.	وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز.
We cannot win unless the moderates win.	وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
We want to win over the masses, gain strength, and make a stand with protests on the streets.	نسعى لكسب الجمهور، نسعى لاكتساب زخم ا للاحتجاجات في الشوارع.
Spain reached the final four for the first time since 1950 after a 1 0 win over Paraguay.	وبلغت إسبانيا المربع الذهبي لأول مرة منذ عام 1950 بعد الفوز على باراغواي 1 0.
It doesn't necessarily predict a win win outcome.	فهي لا تتوقع بالضرورة نتائج مربحة للجانبين
America will not win unless the moderates win.	ولن يكتب النصر لأميركا ما لم ينتصر المعتدلون.
As a member of parliament, Amin tried to win over support from the Pashtun people in the armed forces.	وبصفته عضو ا في البرلمان، حاول أمين كسب دعم الشعب البشتوني بالقوات المسلحة.
During the Cuban missile crisis, he did not try to humiliate or win a total victory over the Soviet Union.	فأثناء أزمة الصواريخ الكوبية، لم يحاول إذلال الاتحاد السوفييتي أو تحقيق النصر الكامل عليه.
On March 3, 2010, Gasmi made his official debut for the team starting in a 4 0 win over Lichtenstein.	وفي 3 مارس 2010، لاول مرة الرسمي للفريق بدءا من الفوز على ليشتنشتاين 4 0.
What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds?	ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم
Will they not , then , ponder over this Quran ? Or are there locks upon their hearts ?	أفلا يتدبرون القرآن فيعرفون الحق أم بل على قلوب لهم أقفالها فلا يفهمونه .
Will they not , then , ponder over this Quran ? Or are there locks upon their hearts ?	أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه بل هذه القلوب مغل قة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره .
In Portugal's first international friendly in the Arena, on 1 March 2006, they recorded a 3 0 win over Saudi Arabia.	استضاف الملعب أيضا مباراتين للبرتغال.الأولى كانت ضد السعودية في 1 مارس 2006 وانتهت بفوز البرتغال بنتيجة 3 0.
But for Uribe s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia s disaffected rural population.	ولكن لكي يستمر الإجماع الذي حققه أوريبي حتى بعد رحيله، ولكي يتحول إلى نموذج حقيقي قابل للتطبيق في كافة أنحاء القارة، فإنه يدرك ضرورة فوزه بقلوب وعقول أهل الريف الساخطين في كولومبيا.
Countless people took to Twitter to express their love to the White Helmets, saying that they won the 'hearts of the world' even though they didn't win the Nobel Peace Prize.	عب ر العديد من مستخدمي تويتر عن حبهم للخوذ البيضاء، قائلين أنهم فازوا ب قلوب العالم على الرغم من عدم حصولهم على جائزة نوبل للسلام.
The first of these came on 7 September 1991 in a 3 0 home win over Norwich City in the First Division.	أول هذف جاء يوم 7 سبتمبر عام 1991 في الفوز 3 0 على نوريتش سيتي في دوري الدرجة الأولى.
We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.	إن تضافر جهودنا جميعا للحد من الإرهاب في أي بلد هو انتصار لنا جميعا، ودفع للخطر الذي يداهم بلداننا كلها على حد سواء.
He has tried to win back the support of those who have abandoned his United Socialist Party of Venezuela (PSUV) or have stopped voting for it, and to win over those who are neither with him nor against him.	كما حاول استعادة تأييد هؤلاء الذين تخلوا عن حزبه الاشتراكي الموحد أو الذين توقفوا عن التصويت له، فضلا عن الفوز بأصوات أولئك الذين ليسوا ضده وليسوا معه.
Fortunately for Rato, addressing the global imbalances can be a win win situation.	من حسن طالع راتو أن التصدي لعلاج مسألة خلل التوازن العالمي من بين المواقف التي لابد وأن تخرج منها جميع الأطراف فائزة.
Did Hamas Win?	هل فازت حماس
They did win.	لقد فازوا.
Did I win?	هل أنا ف زت

Display this page in English