ترجمة "will enable" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Over time, enhanced influence will enable him to get more things done. | وعلى مرور الزمن، سيساعده النفوذ المتنامي على تحقيق المزيد من الأهداف. |
| This greater openness will enable the Council better to perform its Charter responsibilities. | وهذا الانفتاح الكبير سيمك ن المجلس من الاضطلاع بشكل أفضل بالمسؤوليات التي أناطها به الميثاق. |
| Only courageous thinking and action will enable them to steer clear of the rocks. | ولن يتسنى لهما أن يوجها السفينة بعيدا عن الصخور إلا بالتحلي بالتفكير الجريء والعمل الدءوب . |
| The study will enable to assess recent changes and determine the stability of glaciers. | وستمكن هذه الدراسة من تقييم التغيرات التي طرأت مؤخرا وتحديد مدى استقرار الأنهار الجليدية. |
| Quality control will enable higher standards to be set, quickly and at reasonable cost. | وستمكن مراقبة الجودة من وضع معايير أعلى وبسرعة وبتكاليف معقولة. |
| Enable | فع ل |
| This will enable these societies to deal much better with future problems including global warming. | وكل هذا من شأنه أن يمكن تلك المجتمعات من التعامل على نحو أفضل مع مشاكل المستقبل ـ بما في ذلك الاحترار العالمي. |
| Only that course will enable Turkey to construct a better constitution than it has now. | فهو المسار الوحيد الذي قد يمكن تركيا من تبني دستور أفضل من دستورها الحالي. |
| This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval. | وهذه العملية المستمرة التي تشمل تحسين نظام البيانات الفوقية ست فضي إلى توفير استرجاع البيانات بصورة تتسم بالمرونة. |
| and will remove rage from their hearts , and will enable whomsoever He wills to repent . Allah is All Knowing , All Wise . | ويذ هب غيظ قلوبهم كربها ويتوب الله على من يشاء بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان والله عليم حكيم . |
| Enable Proxy | تمكين الوكيل |
| Enable Cache | تمكين المخبأ |
| Tracking user IDs will not enable us to catch or stop bad guys, and it will render the Internet impossible to use. | إن تتبع هويات المستخدمين لن تمكننا من الإمساك بالأشرار أو منعهم، كما أن هذا من شأنه أن يجعل استخدام الإنترنت أمرا مستحيلا . |
| That will enable us to face that scourge from a multilateral perspective and with a unitary focus. | وسيمك ننا ذلك من التصدي لتلك الآفة من منظور متعدد الأطراف وبتركيز موحد. |
| This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour. | وسيتيح لنا هذا تطبيق سياسة تفي بأرفع معايير السلوك. |
| Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan. | والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة. |
| (a) Developments in the airline and shipping industries will continue to enable the negotiation of favourable contracts | (أ) أن التطورات في صناعتـي الطيران والشحن سوف تستمر في إتاحة الفرصة للتفاوض للحصول على عقود مواتية |
| The agreement will also have positive practical implications for Palestinians, as it will enable them to travel freely and will open up trade across the border. | وستكون للاتفاق أيضا آثار إيجابية وعملية على الفلسطينيين، لأنه سيمكنهم من السفر بحري ة كما أنه يفتح أبواب التجارة عبر الحدود. |
| Enable additional components | فع ل المكو نات الإضافية |
| Enable file preview | تفعيل عرض الملف |
| Enable these plugins | مك ن هذه الإضافات |
| Enable spell checker | مك ن التدقيق الإملائي |
| Enable debugging code | فعل كود التنقيح |
| That boost in assets will, in turn, enable local credit markets, such as micro finance, to begin operating. | وتعزيز الأصول على هذا النحو من شأنه أن يمكن أسواق الائتمان المحلية من البدء في العمل (في تمويل المشاريع الصغيرة على سبيل المثال). |
| The opening of these branches will enable the Government to pay civil servants their salaries in the counties. | وسيمك ن فتح هذين الفرعين الحكومة من دفع رواتب الموظفين المدنيين في المقاطعات. |
| An additional post will enable the Unit to respond and act on these queries in a timely fashion. | ومن شأن استحداث وظيفة إضافية أن يمكن الوحدة من الرد واتخاذ التدابير اللازمة حيال هذه الاستفسارات في الوقت المناسب. |
| Your professional qualities and your experience are assets which will undoubtedly enable you to guide our proceedings well. | فما تمتازون به من مؤهلات مهنية وخبرة هي مزايا ستمكنكم، بلا شك، من توجيه أعمالنا بصورة جيدة. |
| After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities. | فمن المؤكد أن الجنرالات سيكونون أكثر ميلا إلى تحديد الكفاءات إذا ما أدركوا أن هذا سوف يمكنهم في نهاية المطاف من تعزيز قدراتهم. |
| Nord Stream will enable Russia to deliver natural gas directly to Germany without using the existing land based connections. | وسوف تتمكن روسيا بفضل خط أنابيب نورد ستريم من تسليم الغاز الطبيعي مباشرة إلى ألمانيا من دون استخدام الشبكات الأرضية القائمة. |
| Future advances in neurosciences, together with miniaturization of microelectronic devices, will enable more widespread application of brain machine interfaces. | إن التقدم المنتظر في علوم الأعصاب في المستقبل، إلى جانب النجاح في تصغير الأجهزة الإلكترونية الدقيقة، من شأنه أن يسمح بتطبيقات أوسع نطاقا لواجهات التفاعل بين الدماغ والآلة. |
| This will enable hundreds of thousands of displaced people to return to their village communities and live from farming. | وهذا من شأنه أن يمكن مئات الآلاف من النازحين من العودة إلى قراهم وكسب أرزاقهم من الزراعة. |
| Taken together, these two benefits will enable millions of minds to work together far more effectively than ever before. | وبالجمع بين هاتين الفائدتين، فلسوف تتمكن ملايين العقول من العمل الجماعي على نحو أكثر فعالية من أي وقت مضى. |
| We supported and will continue to support every initiative that can enable us to move ahead on this issue. | وقد أيدنا وسنستمر في تأييد كل المبادرات التي في وسعها أن تمكننا من المضي قدما بشأن هذه المسألة. |
| That will enable the Council to strengthen its approach to humanitarian crises within the larger framework of peacebuilding efforts. | إن هذا سيمك ن المجلس من دعم اتجاهه نحو الأزمات الإنسانية في الإطار الأكبر لجهود بناء السلام. |
| The visits will enable us more accurately to assess how States are discharging their obligations under resolution 1373 (2001). | والزيارات ستمكننا من إعداد تقييمات دقيقة عن كيفية تنفيذ الدول واجباتها بموجب القرار 1373 (2001). |
| They need to take the appropriate legislative measures that will enable them to honour their international counter terrorism commitments. | ومن الضروري أن تتخذ تلك الدول التدابير التشريعية المناسبة التي تمك نها من الوفاء بالتزاماتها الدولية في مكافحة الإرهاب. |
| These are tools that will enable it to better perform its tasks under resolution 1535 (2004) and 1566 (2004). | وتلك أدوات ستمك نها من الاضطلاع بمهامها بشكل أفضل، بموجب القرارين 1535 (2004) و 1566 (2004). |
| (g) Agreement on a just formula of wealth sharing, which will enable each State to have a fair share. | (ز) الاتفاق على صيغة عادلة لاقتسام الثروة تمكن كل ولاية من الحصول على نصيب عادل. |
| Enable additional software channel | فع ل قناة برمجيات إضافية |
| Enable WebKit Developer Tools | فع ل أدوات وب ك ت للمطورين |
| Please enable Konqueror's Adblock | الرجاء فعل مانع الإعلانات للكونكيور |
| Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate. | ويخشى بعض الأوروبيين أن يؤدي الدستور إلى تمكين الهيئات التشريعية من الشروع في تنفيذ عملية التكامل إلى حد أبعد وأسرع مما قد يتحمله الرأي العام في الدول الأعضاء. |
| Maximalist IP protection will encourage and perpetuate large monopolistic structures built around knowledge creation flexible IP regimes will enable the creation and spread of smaller firms. | تشجع حماية الملكية الفكرية للاشتراكيين وتحافظ على الكيانات الاحتكارية القائمة على صناعة المعرفة تتيح الأنظمة ذات الملكية الفكرية المرنة الإبداع وانتشار شركات أصغر. |
| Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation. | ومثل هذه الميزانيات المتوقعة من شأنها أن تمكن زعماء أوروبا على نحو أفضل من تحديد أهداف التخطيط الدفاعي التي تتعامل مع الأولويات اللازمة للتحول العسكري. |
| And it will enable other markets for everything from lawnmowers to clothing, handbags, and cooking equipment to become more efficient. | وسوف تمكن أسواق أخرى ـ لكل شيء بداية من جزازات العشب إلى الملابس، إلى حقائب اليد، إلى معدات الطهي ـ من زيادة كفاءتها. |
Related searches : Which Will Enable - This Will Enable - Will Enable You - That Will Enable - Enable Signal - Enable Notification - Enable Switch - Enable You - Enable All - Enable Cookies - May Enable - Enable Editing