ترجمة "will culminate in" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Culminate - translation :

Will - translation :

الكلمات الدالة : سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We recognize those efforts and reiterate our commitment to ensuring that reform will culminate in a strengthened United Nations.	ونعرب عن تقديرنا لتلك الجهود ونؤكد مجددا التزامنا بكفالة أن يتوج الإصلاح بتقوية الأمم المتحدة.
None suspected that this research would culminate in nuclear weapons.	ولم يظن أحد أن هذه الأبحاث ستتوج في الأسلحة النووية.
The regional summits will culminate in the Global Youth Leadership Summit to be held in New York at the end of August 2006.	وستتوج اجتماعات القمة الإقليمية باجتماع القمة العالمي لقيادات الشباب الذي سيعقد في نيويورك في نهاية آب أغسطس 2006.
The increasing feminization of the HIV epidemic in Asia, if unaverted, will culminate in many more children becoming infected through mother to child transmission.	وإذا لم تكبح الزيادة في انتشار وباء فيروس الإيدز في صفوف النساء في آسيا، فستفضي إلى إصابة مزيد من الأطفال بفعل انتقال الإصابة من الأم إلى طفلها.
The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006.	12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006.
The process should then culminate in the democratic decision making at our disposal a vote in this Assembly.	والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا التصويت في الجمعية العامة هذه.
Unless these countries do more to encourage saving, however, the big threat is that their fiscal crises will culminate in a global financial meltdown far surpassing the crisis in 2008.	ولكن ما لم تبذل هذه البلدان المزيد من الجهد لتشجيع الادخار، فإن الخطر الأعظم يتمثل في احتمالات تراكم أزماتها المالية لكي تفضي في النهاية إلى انهيار مالي عالمي يتجاوز في خطورته أزمة 2008 بمراحل.
In Russia s current political cycle, which will culminate in the presidential election of March 2008, there will be no difficulty in meeting the main conditions of legitimacy respecting the constitution s rules about regular free elections to the presidency.	لن يكون من الصعب في الدورة السياسية الحالية التي تمر بها روسيا، والتي ستبلغ ذروتها بحلول موعد الانتخابات الرئاسية في شهر مارس آذار 2008، أن تتحقق الشروط الرئيسية للشرعية أو احترام القواعد التي ينص عليها الدستور فيما يتصل بعقد انتخابات حرة منتظمة لاختيار الرئيس.
Outreach and strategic engagement activities will culminate in a GEO Forum a major intergovernmental and multi stakeholder event organized to consider the GEO 4 assessment findings and broaden its audience.	وسيتم توجيه الدعوة إلى تقديم مساهمات عينية ومالية لتدعيم الإلتزام الرئيسي الذي تمثله عملية التقييم الحالية.
That process, now as before, must culminate in an independent and democratic Palestine alongside a safe and secure Israel.	ولابد وأن تكون ذروة عملية السلام هذه قيام دولة فلسطينية مستقلة ديمقراطية إلى جانب إسرائيل سالمة آمنة.
This process is to culminate in an ambitious negotiated outcome at the end of 2009, which needs to enter into force before January 2013.	ومن المفترض أن تبلغ هذه العملية ذروتها بالتوصل إلى اتفاق طموح من خلال المفاوضات بحلول نهاية عام 2009، وهو الاتفاق الذي من المفترض أن يبدأ العمل به قبل يناير كانون الثاني 2013.
Nor is it simply the result of Sarkozy s decision to bring France closer to the United States, a move that will culminate symbolically with France s likely return to the integrated military body of NATO in April 2009.	ولم يكن هذا ببساطة نتيجة لقرار ساركوزي بالتقريب بين فرنسا والولايات المتحدة، وهو التحرك الذي قد يبلغ أوجه رمزيا بعودة فرنسا إلى الكتلة العسكرية ضمن منظمة حلف شمال الأطلنطي في إبريل نيسان 2009.
The process of review must be carried out in all phases of its implementation with the oversight of the Security Council and culminate in a presidential statement.	فعملية الاستعراض يجب إجراؤها بجميع مراحل تنفيذها تحت إشراف مجلس الأمن، على أن تتوج بإصدار بيان رئاسي.
Ideally conducted by an appropriate national stakeholder forum, these transparent and participatory performance reviews would culminate in public dissemination of the results and feedback into national programming.	ستكلل استعراضات الأداء الشفافة والقائمة على المشاركة، إذا ما أجريت كما ينبغي عن طريق منتدى مناسب لأصحاب المصلحة الوطنية، بالنشر العام للنتائج والتغذية المرتدة في البرمجة الوطنية.
Delta's current two year campaign will begin with education and training sessions during Delta Days at the Nation's Capital, continue with community events and additional empowerment activities at other Delta events and culminate with the reauthorization of the Voting Rights Act in 2007.	وستبدأ حملة المنظمة الحالية ومدتها سنـتـان بدورات تثقيفية وتدريبية ت عقد في العاصمـة، خلال أيام دلتا وستستمر من خلال مناسبات مجتمعية وأنشطة تمكينية إضافية يضطلع بها في مناسبات أخرى تنظمها دلتا وستبلغ الحملة مداها بإعادة إجازة قانون حقوق التصويت في عام 2007.
In conclusion, we hope that this debate and the report of the Secretary General will culminate in an action oriented resolution by the Security Council that could serve as an effective mechanism in an era of application of the internationally agreed norms and standards for the protection of children in armed conflict.	وفي الختام، نأمـل أن تتـوج هذه المناقشـة وتقريـر الأمين العام في قرار ذي منحـى عملـي يتخذه مجلس الأمن ويمكنـه أن يكون آليـة فعالة في حقبـة التطبيق للمعاييـر والقواعد المتفق عليها دوليا من أجل حماية الأطفال في الصراعات المسلحة.
Activities aimed at increasing awareness of the Fund began in March 2005 and involved many participants, including individuals, bodies and organizations working at the local, regional and international levels. These activities will continue until March 2006 and will culminate in an announcement of the Fund's establishment at the Donors' Assembly, to be held in Doha on 20 and 21 March 2006.	بدأت حملة الترويج للصندوق ابتداء من آذار مارس 2005 باستهداف كافة الفعاليات المرشحة من أفراد وهيئات ومنظمات محلية وإقليمية ودولية، وسوف تستمر الحملة حتى آذار مارس 2006 لتختتم بإعلان تأسيس الصندوق في مؤتمر المانحين بالدوحة المقرر عقده في 20 و 21 آذار مارس 2006.
Its recommendations would contribute to the international debate on migration that would culminate in 2006 in the high level segment of the General Assembly on migration and development, in which he intended to play an active part.	وأضاف أن توصياتها ستساهم في المناقشة الدولية لموضوع الهجرة، التي ستتو ج في عام 2006 بعقد الجزء الرفيع المستوى من دورة الجمعية العامة، المتعلق بالهجرة والتنمية، ويأمل أن يقوم هو بدور فع ال فيه.
Of course, some people have never overcome the end of the ecstasy of those five weeks of craziness and joy, while others still wait for 68 to culminate in God only knows what kind of D Day.	بطبيعة الحال، عجز بعض الناس عن التغلب على زوال نشوة تلك الأسابيع الخمسة من الجنون، بينما ما يزال آخرون ينتظرون حتى يومنا هذا أن تتبلور ثورة 68 وتبلغ ذروتها.
On the other hand if you can't go, you can't have pleasure, you can't culminate, you don't have an orgasm, you don't get excited because you spend your time in the body and the head of the other and not in your own.	من ناحية أخرى إذا كنت لا تستطيع الذهاب ، لا يمكنك الحصول على المتعة. لا يمكنك الوصول للذروة ، ليس لديك النشوة الجنسية، لا تحصل على الإثارة لأنك تمضي وقتك في الجسم و رؤوس الآخرين وليس في ما يخصك.
saying, 'Go to this people, and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.	قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون .
You will go. You will return. Never in war will you perish.	ستذهب و ستعود و لن تموت أبدا في حرب.
In it they will wail . In it they will not hear .	لهم للعابدين فيها زفير وهم فيها لا يسمعون شيئا لشدة غليانها . ونزل لما قال ابن الزبعري عبد عزير والمسيح والملائكة فهم في النار على مقتضى ما تقدم .
In it they will wail . In it they will not hear .	لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم ، وهم في النار لا يسمعون من هول عذابهم .
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.	واخرب فتروس واضرم نارا في صوعن واجري احكاما في نو.
They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.	فيرتاعون. تاخذهم اوجاع ومخاض يتلوون كوالدة. يبهتون بعضهم الى بعض. وجوههم وجوه لهيب
In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.	وفي تلك الايام سيطلب الناس الموت ولا يجدونه ويرغبون ان يموتوا فيهرب الموت منهم.
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.	تذريها فالريح تحملها والعاصف تبددها وانت تبتهج بالرب. بقدوس اسرائيل تفتخر
Will it be in housing again? Will it be in the stock market?	هل يكون سوق الإسكان مرة أخرى هل يكون سوق الأوراق المالية
and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.	وآتي بهم فيسكنون في وسط اورشليم ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها بالحق والبر
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand Seeing you will see, and will in no way perceive	فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون.
He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out .	قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
He said , In it you will live , and in it you will die , and from it you will be brought out .	قال الله تعالى لآدم وحو اء وذريتهما فيها تحيون ، أي في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا ، وفيها تكون وفاتكم ، ومنها يخرجكم ربكم ، ويحشركم أحياء يوم البعث .
Cuba will not rest in its struggle, will not surrender, will never make concessions, will never fail to speak up.	وكوبا لن تتوقف عن نضالها، ولن تستسلم، ولن تقدم تنازلات، ولن تفشل في رفع صوتها.
In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.	الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه .
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.	لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.
Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press ( wine and oil ) .	ثم يأتي من بعد ذلك أي السبع المجدبات عام فيه يغاث الناس بالمطر وفيه يعصرون الأعناب وغيرها لخصبه .
Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press ( wine and oil ) .	ثم يأتي من بعد هذه السنين المجدبة عام يغاث فيه الناس بالمطر ، فيرفع الله تعالى عنهم الشدة ، ويعصرون فيه الثمار من كثرة الخ ص ب والنماء .
He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.	الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم .
Then justice will dwell in the wilderness and righteousness will remain in the fruitful field.	فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.
In God will I praise his word in the LORD will I praise his word.	الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه .
And they will say , and they will be quarrelling in it	قالوا أي الغاوون وهم فيها يختصمون مع معبوديهم .
Nor will you be thirsty in it , nor will you swelter .	وأنك بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها لا تظمأ فيها تعطش ولا تضحى لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة .
In fact , you will have a reward that will never end .	وإن لك لأجرا غير ممنون مقطوع .
And they will say , and they will be quarrelling in it	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .

Display this page in English