ترجمة "western powers" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game. | والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمر مبرر |
| China was already accustomed to rapacious Western powers squabbling over its riches, but had remained self confident in the knowledge of these powers irrelevance. | وكانت الصين معتادة بالفعل على تكالب وتنازع القوى الغربية الجشعة على ثرواتها، ولكنها ظلت على ثقتها بنفسها على علمها بعدم أهمية هذه القوى. |
| As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy. | وكما تمنى ديغول ، أصبح الرئيس الفرنسي يملك من السلطات ما لا يضاهيه فيها أي رئيس آخر في أي نظام ديمقراطي غربي. |
| Before the Western powers, Koo demanded that Germany's concessions on Shandong to be returned to China. | قبل القوى الغربية، وطالب كو أن التنازلات ألمانيا على شاندونغ أن يكون عاد إلى الصين. |
| The long and hard conflicts in Afghanistan and Iraq have made Western powers wary of foreign intervention. | كانت الصراعات الطويلة العصيبة في أفغانستان والعراق سببا في جعل القوى الغربية حذرة ومتحفظة إزاء أي تدخل أجنبي. |
| From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers. | فمن وجهة النظر الصينية، كانت روسيا تشكل قوة أوروبية هائلة، وتخشاها القوى الغربية الأخرى. |
| Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. | فقد كانت القوى الغربية دوما نصيرة لحقوق الإنسان وحق تقرير المصير في إطار حكم القانون. |
| Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda. | والسبب الثالث أن القوى الغربية الآن تفتقر إلى الإجماع السياسي الداخلي والموارد المالية اللازمة لدفع أجندة دولية مشتركة. |
| And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. | ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة. |
| It called for the end of warlord rules and the abolition of all unequal treaties with the Western powers. | كما دعا إلى إنهاء الصراع المسلح بالإضافة إلى جميع المعاهدات غير المتكافئة مع القوى الغربية. |
| Turkey s government was no better at anticipating the changes in the Arab world than were local regimes and Western powers. | لم تكن الحكومة التركية أفضل حالا من الأنظمة الحاكمة المحلية والقوى الغربية فيما يتصل بقدرتها على توقع التغيرات التي طرأت على العالم العربي. |
| Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. | وينتشر هذا النوع من البارانويا على نطاق واسع في آسيا، حيث كان كل بلد تقريبا واقعا تحت رحمة القوى الغربية لعدة مئات من السنين. |
| Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. | لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين. |
| The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. | أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم. |
| On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. | بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمشكلة الحقيقة أن القوى الغربية تبدو الآن غير قادرة على الحرب أو حتى الدخول في حوار. |
| By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. | ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين، بدأ صندوق النقد الدولي والقوى الغربية في تفكيك نظرية تنظيم تدفقات رؤوس الأموال العالمية وتطبيقاتها. |
| German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent. | الخطط الألمانية للمزيد من التوسع شرقا، فضلا عن عدم وجود حل من القوى الغربية لتعارض ذلك أصبح أكثر وضوحا. |
| After Chiang Kai shek declared a new national government in 1927, the western powers quickly offered diplomatic recognition, arousing anxiety in Japan. | وبعد أن أعلن شيانج كاي شيك (Chiang Kai shek) الحكومة الوطنية الجديدة عام 1927، عرضت القوى الغربية بسرعة الاعتراف الدبلوماسي، مما أثار القلق في اليابان. |
| Despite American support and the ostensible spirit of self determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead. | وعلى الرغم من الدعم الأميركي وروح الظاهري من تقرير المصير، رفضت القوى الغربية مزاعمه، نقل تنازلات الألمانية إلى اليابان بدلا من ذلك. |
| While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US. | وفي حين تبنت القوى الغربية عقوبات متزايدة القسوة، فإن روسيا والصين تنظران إلى إيران باعتبارها أداة في منافستهما العالمية مع الولايات المتحدة. |
| Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers. | حتى أن إيران أعلنت عن ترحيبها بالمشاركة الإقليمية والدولية في منشآتها النووية الخاصة بتخصيب اليورانيوم ـ إلا أن القوى الغربية استقبلت هذا الاقتراح بالصمت المطبق المريب. |
| The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries. | ذلك أن الصينيين يتذكرون بقدر عظيم من الألم المعاهدات غير المتكافئة التي فرضتها القوى الغربية على الصين واليابان في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. |
| Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. | إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب. |
| This situation is an injustice of vast proportions, reminiscent of and arguably much worse than the now repudiated colonialism of the Western powers in the nineteenth century. | وهذا ظلم بين، ويذكرنا ـ بل وقد يكون أشد سوءا ـ بالقوى الغربية المستعمرة في القرن التاسع عشر، والتي تتنصل الآن من عواقب الاستعمار. |
| Rampant corruption, rising social unrest, and the inability to resist modern Western powers ultimately caused the dynasty, and the world s longest lasting bureaucracy, to crumble in 1912. | وفي نهاية المطاف كان الفساد المستشري، والاضطرابات الاجتماعية المتصاعدة، والعجز عن مقاومة القوى الغربية الحديثة، من الأسباب التي أدت إلى انهيار الأسرة الحاكمة، وأطول البيروقراطيات عمرا على مستوى العالم، في عام 1912. |
| Despite this huge concentration of powers in the presidency, or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes. | رغم تركز السلطات على هذا النحو الهائل في الرئاسة، أو ربما لهذا السبب، أخفقت الجمهورية الخامسة في أن يكون أداؤها أفضل من الأنظمة الغربية الأكثر ديمقراطية. |
| In the short term, Iraq's relations with Western and Far Eastern economic powers are determined by debt forgiveness and reconstruction assistance, which have come from many quarters. | على المدى القصير، ويتم تحديد علاقات العراق مع القوى الاقتصادية الغربية والشرق الأقصى من الإعفاء من الديون ومساعدات إعادة الإعمار، والتي قد تأتي من جهات عديدة. |
| It briefly discusses the Ming (page 4) and Muslim worlds (page 9) of the time and the rise of the western powers relative to them (page 16). | يناقش الكتاب باختصار عالم المينغ (صفحة 4) والعالم الإسلامي (صفحة 9) في تلك الفترة، وكيفية نهوض القوى الغربية بالمقارنة مع ذ ين العالمين. |
| Arms sales to Taiwan, Tibetan activism, and color revolutions of various kinds are all sponsored by the US and other Western powers, and are aimed at weakening China. | وكل مبيعات الأسلحة إلى تايوان، والمعارضة في التبت، والثورات الملونة من كل الأنواع، ترعاها الولايات المتحدة والقوى الغربية الأخرى، وتهدف إلى إضعاف الصين. |
| But it would be a mistake to assume that the reemergence of so called XXL powers like China and India will simply bring a continuation of Western traditions. | ولكن من قبيل الخطأ الفادح أن نفترض أن عودة ظهور ما يطلق عليه القوى العملاقة ، مثل الصين والهند، لابد وأن يشكل بالضرورة استمرارا للتقاليد الغربية. |
| The Cilicians appear as Khilikku in Assyrian inscriptions, and in the early part of the first millennium BC were one of the four chief powers of western Asia. | يظهر أهل قيليقية باسم خيلوكو في النقوش الآشورية، وفي الجزء المبكر للألفية الأولى ق م كانت إحدى القوى الأربع الرئيسية في غرب آسيا. |
| Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates, to prevent a slaughter of Libya s civilian population. | لا شك أن الجهود التي تبذلها القوى الغربية ـ ودعم قطر والإمارات العربية المتحدة لها ـ والرامية إلى منع ذبح السكان المدنيين في ليبيا تستحق التقدير. |
| Europeans and Americans have learned and China, Russia, and others have learned from Western experience that external powers cannot successfully engineer political arrangements or regional order in the Middle East. | فقد تعلم الأوروبيون والأميركيون ــ وتعلمت الصين وروسيا وغيرهما من التجربة العربية ــ أن القوى الخارجية لا تستطيع أن تهندس بنجاح ترتيبات سياسية أو نظاما إقليميا في الشرق الأوسط. |
| The United Nations must protect the territorial integrity and natural resources of Western Sahara, a territory that multinational companies and major Powers coveted because of its natural riches, particularly oil. | كما أن على الأمم المتحدة أن تعمل على حماية تكامل الإقليم والموارد الطبيعية فى الصحراء الغربية التى تجعل من الإقليم مطمعا للشركات متعددة الجنسية والقوى العظمى، بسبب ثرواته الطبيعية، وخاصة النفط. |
| There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open. | وقد يكون بوسع القوى الغربية أن تبذل جهودا أعظم لتخفيف المعاناة، من خلال تقديم المساعدة للاجئين على سبيل المثال، أو استخدام أحدث التكنولوجيات للإبقاء على خطوط المعلومات مفتوحة. |
| Khamenei can show the oppressed 2009 victims that he is a wise and good leader. The Leader also aims to show Western powers that he is the one who is in charge. | كما يريد خامنئي أن ي ثبت للضحايا المضطهدين عام ٢٠٠٩ بأنه قائد حكيم وجيد، كما يريد أن ي ثبت لقوى الغرب أنه هو من بيده مقاليد الأمور. |
| In the last years of the increasingly unstable Weimar Republic, as democracy was fraying, German governments started to use their opponents radicalism in an effort to extract security concessions from the Western powers. | في السنوات الأخيرة غير المستقرة من عمر جمهورية فايمار، ومع انضواء الديمقراطية، بدأت الحكومات الألمانية تستغل تطرف خصومها في محاولة لانتزاع تنازلات أمنية من القوى الغربية. |
| Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go. | وبالفعل يتعارض الموقف المصري السعودي وبشكل واضح مع مواقف قوتين عظميين تؤثران في السياسة اللبنانية الحالية وهما الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا اللتان تؤيدان وتدعمان تحقيقات الأمم المتحدة بغض النظر عن نتائجها. |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة . |
| After the popular upheaval that ousted President Zine el Abidine Ben Ali from power, the peril of supporting Arab autocrats in exchange for flimsy stability should have once again become apparent to Western powers. | وبعد الانتفاضة الشعبية التي أطاحت بالرئيس زين العابدين بن علي من السلطة، فإن المخاطر المحيطة بدعم الأنظمة العربية المستبدة في مقابل قدر واه من الاستقرار لابد وأنها أصبحت مرة أخرى واضحة جليلة في نظر القوى الغربية. |
| Between the fall of the first Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815 and the rise of his nephew in the Italian campaign of 1859, the powers had maintained peace in western Europe. | بين سقوط نابليون الأول في معركة واترلو عام 1815 وصعود ابن أخيه في الحملة الإيطالية من عام 1859 فإن القوى حافظت على السلام في أوروبا الغربية. |
| Throughout southern Africa, lingering resentments associated with colonization fuel distrust of the major Western powers, which continue to control the key institutions so determinative of the region s future, notably the IMF and the World Bank. | في كل أنحاء أفريقيا الجنوبية، ما زال الاستياء المرتبط بالاستعمار القديم يغذي انعدام الثقة في القوى الغربية الكبرى، والتي ما زالت تسيطر على المؤسسات الرئيسية التي تحدد مستقبل المنطقة إلى حد كبير، ومن أهمها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي. |
| TEL AVIV The failure of the Obama administration, its Western allies, and several Middle East regional powers to take bolder action to stop the carnage in Syria is often explained by their fear of anarchy. | تل أبيب ــ كثيرا ما يعزو المراقبون فشل إدارة أوباما، وحلفائها الغربيين، والعديد من القوى الإقليمية في الشرق الأوسط، في اتخاذ إجراءات أكثر جرأة لوقف المجازر في سوريا إلى خوفهم من الفوضى. |
| A group of 44 married women of western New York wrote to the Assembly in March 1848, saying your Declaration of Independence declares, that governments derive their just powers from the consent of the governed. | كتبت مجموعة مكونة من أربعة وأربعين امرأة متزوجة بغرب نيويورك إلى الجمعية في مارس عام 1848، وقالت أوضح إعلان الاستقلال الخاص بكم أن الحكومات تكتسب سلطاتها في تحقيق العدالة من موافقة المحكومين. |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | الماركات الكبيرة هي جزء من القوى المهمة، صلاحيات كبيرة في هذا البلد. |
Related searches : Emerging Powers - Axis Powers - Investigative Powers - Investigatory Powers - Central Powers - Allied Powers - Delegate Powers - Broad Powers - Extraordinary Powers - Broadest Powers - Powers Reserved - That Powers - Respective Powers