ترجمة "were established" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Schools and training centers were established. | وتم إنشاء المدارس ومراكز التدريب. |
| They were safe and established abroad. | كانوا آمنين ومستقرين بالخارج. |
| Standardized procedures were established in a verification manual. | وقد وضعت إجراءات موحدة للتحقق صدرت في شكل دليل. |
| The first Air Force (AF) units were established 1992. | تم تأسيس أول سلاح الجو (AF) وحدة عام 1992. |
| The present geographical groupings were established for election purposes. | إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية. |
| Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education. | ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي. |
| Similar observation networks were established in Europe at this time. | وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا. |
| Links were established in the 1950s with the United States. | وأنشئت في 1950s الروابط مع الولايات المتحدة. |
| Four working groups were established to elaborate on specific issues. | وأنش ئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة. |
| In 2004 such support groups were established in ten cities. | وفي عام 2004، تم إنشاء جماعات الدعم من هذا القبيل في عشر هذه في 10 مدن. |
| Established in 2000, their targets were to be met by 2015. | ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015. |
| A number of provincial reconstruction teams were established in southern Afghanistan. | 71 وقد أ نشئ عدد من أفرقة إعمار المقاطعات في جنوب أفغانستان. |
| However, the promotions were not automatic, but followed an established process | لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة |
| Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s. | وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات. |
| Five SEZs were established in African markets in 2006, and five more were planned the following year. | في عام 2006 تم إنشاء خمس مناطق اقتصادية خاصة في الأسواق الأفريقية، وخمس أخرى كان من المقرر أن يتم إنشاؤها في العام التالي. |
| Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977. | أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977. |
| So the truth was established , and abolished was what they were doing . | فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر . |
| So the truth was established , and abolished was what they were doing . | فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه . |
| The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted. | وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري. |
| In this policy paper, the following goals and timeframe were established to | وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية |
| Press and media guidelines were established for all UN Habitat regional offices, and workshops were conducted for journalists. | وحددت مبادئ توجيهية بشأن الصحافة والإعلام لكافة المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة، ونظمت حلقات عمل لإفادة الصحفيين. |
| As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established. | ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة. |
| These are the traditional eleven districts that were established well before European arrival. | هذه المناطق هي التقسيمات الإحدى عشر التقليدية قبل وصول الأوروبيين. |
| Following the revolution, the Organization public offices were established in most Iranian cities. | في أعقاب الثورة، تم تأسيس المكاتب العامة للمنظمة في معظم المدن الإيرانية. |
| Two United Nations houses were established in 2004, in Panama City and Abuja. | 54 وأنشئت داران للأمم المتحدة في عام 2004 في مدينة بنما وأبوجا. |
| They were informed of the legal procedures established to deal with the accused. | وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين. |
| Its predecessor was established in 1968, when the Emirates were still under British rule. | تأسست سابقتها في عام 1968، عندما كانت دولة الإمارات لا تزال تحت الحكم البريطاني. |
| Commercial pineapple plantations were established in Hawaii, the Philippines, Southeast Asia, Florida and Cuba. | تأسست مزارع الأناناس التجارية في هاواي، الفلبين، جنوب شرق آسيا، فلوريدا وكوبا. |
| And so were the churches established in the faith, and increased in number daily. | فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم . |
| The agency was established in February 2004 and its competences were defined as follows | وتم إنشاء الوكالة في شباط فبراير 2004 وتحددت صلاحيتها كما يلي |
| Social reforms were established, help to the poor increased in housing benefits and school programmes. | بدأ إصلاح الحياة الاجتماعية، مساعدة الفقراء في قضايا الإسكان والتعليم. |
| Around this time the universities of Palencia (1212 1263) and Salamanca (1218 1254) were established. | في هذه الفترة تقريبا تأسست جامعات بلنسية (1212 1263) وسالامانكا (1218 1254). |
| In 1839, 78 of the population was German, and German schools and churches were established. | في عام 1839 كان 78 من سكانها من الألمان، كما أنشئت مدارس وكنائس الألمانية. |
| In each, multi functional age and gender mainstreaming teams led by the representative were established. | وتم في كل بلد إنشاء أفرقة متعددة الوظائف لإدماج المعايير المتعلقة بالسن ونوع الجنس بقيادة الممثل. |
| The Consultative Council for Human Rights and the Petition Council (Diwan Al Mazalem) were established. | وتم إنشاء مجلس استشاري لحقوق الإنسان وديوان للمظالم. |
| Within the youth reproductive health project youth counselling centres were established in almost all counties. | وأ قيمت ضمن مشروع الصحة التناسلية مراكز لتقديم النصح والمشورة للشباب في كل المقاطعات تقريبا. |
| Those were all sovereign States, and each State established its own entry and exit procedures. | فهذه جميعها دول ذات سيادة ووضعت كل دولة منها الإجراءات المتعلقة بالدخول إليها والخروج منها. |
| In 16 cases, women who were processed by this service claimed that they were the subject of trafficking, or it was established afterwards. | وفي 16 حالة، ادعى النساء اللاتي باشرتهن هذه الوكالة إنهن كن موضع اتجار، أو ثبت ذلك فيما بعد. |
| Coal mining started at the end of the 19th century and several permanent communities were established. | وبدأ استخراج الفحم في بداية القرن العشرين، وتم إنشاء العديد من المجتمعات الدائمة. |
| Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending. | وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن. |
| Multidisciplinary drug rehabilitation committees with prosecutors, probation workers, doctors, psychologists and community members were also established. | وأكثر الدعاوى استهلاكا للموارد هي تلك الدعاوى التي ي تهم فيها الجاني وي حاكم وي حكم عليه في نهاية المطاف بالحبس. |
| Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. | 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. |
| Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress. | وذكرت بلدان كثيرة أن الافتقار إلى النظم وإلى التقدير الكمي والتمويل شكل قيودا تعيق عملية التقدم. |
| The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 (1992). | وكانت الأحداث التي أفادت عنها التقارير ت عد أيضا انتهاكا لحظر توريد الأسلحة الذي ف رض بموجب القرار 751 (1992). |
| In order to provide treatment to those who were unable to get care elsewhere, a mobile treatment centre had been established in the capital to provide out patient care and treatment centres were gradually being established in the provincial capitals. | ومن أجل توفير العلاج لهؤلاء الذين لا يستطيعون الحصول عليه في أماكن أخرى، تم إنشاء مراكز علاج متنقلة في العاصمة لتوفير العلاج إلى المرضى، كما تم بصورة تدريجية إنشاء مراكز علاج في العواصم الإقليمية. |
Related searches : Methods Were Established - Were Also Established - Established Through - Established Presence - Have Established - As Established - Established Reputation - Established For - Established Brand - Established Fact - Established Markets - Established Process - Legally Established