ترجمة "we regard" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Regard - translation :

We regard - translation :

الكلمات الدالة : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We applaud Government measures adopted in that regard.	ونشيد بالتدابير التي تتخذها الحكومات في هذا الشأن.
How we feel about it, or how we regard it, is another.	يمثل معنى الافتراض شيئ ا، أما شعورنا حياله، أو كيف ننظر إليه، فهو شيء آخر.
We welcome the latest IAEA activities in this regard.	ونحن نرحب بما قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أنشطة في الآونة الأخيرة في هذا الصدد.
We should seek the correct balance in this regard.	وينبغي لنا أن نسعى إلى تحقيق توازن صحيح في هذا الإطار.
We could say the same with regard to biological weapons.	ونستطيع قول هذا الوصف فيما يتعلق بالأسلحة البيولوجية.
I understand that we are not alone in that regard.	وأفهم أننا لسنا وحدنا في هذا الصدد.
We urge the Tribunals to remain vigilant in that regard.	ونحث المحكمتين على التزام جانب اليقظة في هذا الصدد.
We applaud the efforts led by Italy in that regard.	ونحن نحيي الجهود التي تقودها إيطاليا في ذلك الصدد.
We look forward to further constructive discussions in this regard.	ونتطلع إلى مزيد من المناقشات البناءة في هذا الصدد.
In this regard we welcome the Space security index project.	ونرحب في هذا الصدد بمشروع مؤشر الأمن الفضائي .
We take positive note of all relevant initiatives in that regard.	ونحيط علما مع الاستحسان بكل المبادرات ذات الصلة في ذلك الصدد.
We make an appeal to the international community in that regard.	ونحن نوجه مناشدة إلى المجتمع الدولي في ذلك الصدد.
We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods.	ويجب علينا متابعة الوعود التي قطعناها على أنفسنا فيما يتعلق بأسباب المعيشة البديلة.
In this regard, we suggest the following quick plan of action	وفي هذا الصدد، نقترح خطة العمل التالية، التي وضعت على عجل
In that regard, we would like to make the following points.	وفي هذا الصدد، نود أن نتناول النقاط التالية.
We are working internally to improve our own record in that regard.	ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.
We call on the international community to provide assistance in that regard.	ونناشد المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة في ذلك الصدد.
We know that many will not return, and we do not wish to be biased in that regard.	إننا نعرف أن كثيرين منهم لن يعودوا، ولا نود أن نكون متحيزين في ذلك الصدد.
We continue to regard the NPT as a deeply flawed and discriminatory treaty.	وما زلنا نرى أن معاهدة عدم الانتشار أشبه بصدع عميق وهي معاهدة تمييزية.
We note that neighbouring States could play a particular role in that regard.	ونشير إلى الدور الخاص الذي يمكن أن تضطلع به الدول المجاورة في ذلك الصدد.
We thank Ambassador Paul Badji for his initiative and leadership in that regard.	ونشكر السفير بول بادجي على مبادرته وقيادته في ذلك الصدد.
We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard.	ونحث المجتمع الدولي على تأييد طموحات أفريقيا في ذلك الصدد.
In this regard we urge the strengthening of partnership between all these stakeholders.	ونحث في هذا الخصوص على تعزيز الشراكة بين جميع تلك الأطراف المعنية.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.	يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى المستقبل ـ وبخاصة فيما يتصل بالبلدان ذات الدخول المتدنية في أفريقيا.
He offered all the fatherly regard we yearned for in the clamour of youth.	فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب.
We call upon our development partners to continue to assist us in that regard.	ونهيب بشركائنا في التنمية أن يواصلوا مساعدتنا في هذا المجال.
We support the position of the Group of 77 and China in this regard.	ونؤيد موقف مجموعة الـ 77 والصين في هذا الصدد.
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.	ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.
In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.	وفي هذا الصـدد، ندعـو إلى تخصيص موارد إضافية لهذه الآليات.
In that regard, we wish to make some preliminary suggestions concerning the way forward.	وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
In that regard, we support the increased participation of youth in issues that affect them.	وفي هذا المجال، نؤيد تزايد مشاركة الشباب في المسائل التي تؤثر فيهم.
At the same time, we understand the difficulties encountered in this regard by the ICTR.	وفي الوقت ذاته، نتفهم الصعوبات التي واجهتها المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (محكمة رواندا) في هذا الصدد.
We support the commitment of the Secretary General with regard to strengthening the United Nations.	ونعرب عن تأييدنا التزام الأمين العام فيما يتعلق بتعزيز الأمم المتحدة.
We hope that further work can be done in that regard at an appropriate opportunity.	ونرجو أن يتسنى عمل المزيد في هذا الصدد في فرصة مناسبة.
In that regard, we have become a party to major international treaties on this subject.	وفي ذلك الصدد، أصبحنا طرفا في المعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بهذا الموضوع.
We believe that cooperation between States in that regard should be increased and significantly strengthened.	ونعتقد أنه تنبغي زيادة التعاون بين الدول في هذا الصدد وتعزيز ذلك التعاون تعزيزا كبيرا.
In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.	وفي هذا الصدد، ناقشنا الأسس القانونية لاتخاذ تدابير في تلك المناطق.
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed .	وقدمنا عمدنا إلى ما عملوا من عمل من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا فجعلناه هباء منشورا هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed .	وق د م نا إلى ما عملوه م ن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما ي رى في ضوء الشمس من خفيف الغبار وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
We welcome in this regard the continuing trend reported by the Secretary General in standards implementation.	ونرحب في هذا الصدد بالاتجاه المتواصل الذي أبلغ عنه الأمين العام في تنفيذ المعايير.
In that regard, we support the idea of the Secretary General to appoint a Special Envoy.	وفي ذلك الصدد نؤيد فكرة الأمين العام التي مفادها تعيين مبعوث خاص.
We also need to see progress with regard to Kosovo Serb participation in the political process.	ثمة حاجة إلى أن نرى إحراز التقدم فيما يتعلق بمشاركة صرب كوسوفو في العملية السياسية.
We look forward to effective cooperation between the United Nations and the AU in that regard.	ونتطلع إلى تعاون فعال بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في ذلك الصدد.
We need to consider and act on the recommendations of the Secretary General in that regard.	ويجب علينا أن ننظر وأن نبت في توصيات الأمين العام في ذلك الصدد.

Display this page in English