ترجمة "was in crisis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crisis - translation :

الكلمات الدالة : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This pattern was evident in the 1997 1998 Asian financial crisis, the 2008 global financial crisis, and the eurozone crisis that erupted in 2010.	وكان هذا النمط واضحا في الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، والأزمة المالية العالمية عام 2008، وأزمة منطقة اليورو التي اندلعت عام 2010.
I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now.	فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقا كانت ذلك يحدث الآن.
Succession crisis When Maria's grandfather King João VI died in March 1826, there was a succession crisis in Portugal.	عندما توفى جد ماريا الملك جون السادس توفي مارس 1826، كانت هناك أزمة خلافة في البرتغال.
This crisis was made in America, in more than one sense.	الواقع أن هذه الأزمة صنعت في أميركا على أكثر من نحو.
Greece s crisis was spectacularly outsize.	كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر.
By 2009, national income was twice what it was at the nadir of the crisis, in 2002, and more than 75 above its pre crisis peak.	وبحلول عام 2009 كان الدخل الوطني قد بلغ ضعف ما كان عليه في حضيض الأزمة في عام 2002، وأعلى بنسبة 75 من الذروة التي بلغها قبل الأزمة.
And the crisis was a once in a half century event.	وكانت الأزمة من ذلك النوع من الأحداث التي لا تتكرر إلا كل نصف قرن من الزمان.
The notion of concerted lending was applied in the big Mexican crisis of 1994 95 and in the East Asian crisis of 1997 8. The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.	جاء تطبيق فكرة الإقراض الموزع في الأزمة المكسيكية الكبرى في عامي 1994 1995، وفي أزمة شرق آسيا في عامي 1997 1998. وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
The notion of concerted lending was applied in the big Mexican crisis of 1994 95 and in the East Asian crisis of 1997 8.	جاء تطبيق فكرة الإقراض الموزع في الأزمة المكسيكية الكبرى في عامي 1994 1995، وفي أزمة شرق آسيا في عامي 1997 1998.
The path to today s crisis was predictable.	الواقع أن الطريق إلى أزمة اليوم كان متوقعا.
The crisis proved that this was inadequate.	وقد أثبتت الأزمة أن ذلك لم يكن كافيا.
BRUSSELS Back in 2007 2008, when the financial crisis was still called the subprime crisis, Europeans felt superior to the United States.	بروكسل ـ أثناء الفترة 2007 2008، حينما كنا لا نزال نطلق على الأزمة المالية أزمة الرهن العقاري الثانوي ، شعر الأوروبيون بتفوقهم على الولايات المتحدة.
Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis.	ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين.
Moreover, the Chinese economy was in good shape when the global crisis hit.	فضلا عن ذلك فقد كان الاقتصاد الصيني في حالة طيبة حين ضربته الأزمة العالمية.
That was the same risk strategy that preceded the financial crisis in 2008.	كانت تلك هي نفس استراتيجية المخاطرة التي سبقت الأزمة المالية في عام 2008.
Unbeknownst to Wall Street, a new crisis was being averted in the background.	بيد أنه كانت هناك أزمة جديدة تتشكل في الخفاء دون دراية من جانب وول ستريت.
Without severe crisis, no significant reform was likely.	وفي غياب الأزمة الحادة فما كنا لنرى مثل هذه الإصلاحات في الأرجح.
Behind this landmark decision was a potential crisis.	وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.	فبالنسبة للصين كانت الأزمة بمثابة حادث عر ضي لم يتجاوز تأثيره في الأساس إحداث انحدار مؤقت في الصادرات.
The First Moroccan Crisis (also known as the Tangier Crisis) was an international crisis between March 1905 and May 1906 over the status of Morocco.	الأزمة المغربية الأولى (المعروفة أيضا بأزمة طنجة) ت شير إلى أزمة دولية حول الوضع الاستعماري في المغرب ما بين مارس 1905 ومايو 1906.
NEW YORK Before the crisis of 2008, the International Monetary Fund was in decline.	نيويورك ـ قبل اندلاع أزمة 2008 كان صندوق النقد الدولي في انحدار.
The distribution market was liberalized after the financial crisis that Thailand faced in 1997.	36 وحررت سوق التوزيع بعد الأزمة المالية التي واجهتها تايلند في عام 1997.
And that, that maneuver called crisis mapping, was kicked off in Kenya in January of 2008.	وهذه، هذه المناورة التي تسمى رسم خرائط الأزمات تم إطلاقها في كينيا في يناير ٢٠٠٨.
In 1956, the UK was facing a speculative attack in the midst of the Suez crisis.	في عام 1956، كانت المملكة المتحدة تواجه هجمات المضاربة في خضم أزمة السويس.
That was the root cause of today s euro crisis.	وكان ذلك هو السبب الأساسي وراء الأزمة التي يعيشها اليورو اليوم.
In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management.	ولكن فيما يتصل بمعالجة الأزمة المالية في منطقة اليورو، فإن الاتفاق الذي تم التوصل إليه في بروكسل لم يكن بمثابة تقدم خارق على الإطلاق، لأنه لم يتجاوز قط المنطق الضيق لإدارة الأزمات.
The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history.	إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ.
In 2009, the construction of the project was postponed due to the global economic crisis.	في عام 2009، تم تأجيل البناء بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية .
The Obama administration was not responsible for poor US economic performance in the immediate post crisis period that was inevitable.	إن إدارة أوباما لم تكن مسؤولة عن الأداء الاقتصادي الأميركي الهزيل في فترة ما بعد الأزمة مباشرة بل كان ذلك أمرا لا مفر منه.
This was tolerable as long as the overall pie was expanding, but the global financial crisis in 2008 ended that.	وكان هذا مقبولا طالما ظلت الكعكة الشاملة تتوسع، ولكن الأزمة المالية العالمية التي اندلعت في عام 2008 أتت لتنهي ذلك التوسع.
After the last world food crisis in 1973, agriculture was almost forgotten as a factor in growth.	بعد مرور آخر أزمة غذاء عالمية شهدها العالم في العام 1973، أصبحت الزراعة تشكل عاملا يكاد يكون منسيا فيما يتصل بالنمو.
The First School War (, ) was a political crisis in Belgium over the issue of religion in education.	حرب المدارس الأولى () كانت أزمة سياسية في بلجيكا حول إشكالية الدين في التعليم.
The boycott was launched in response to the Crimean crisis and the Russian military intervention in Ukraine.	تم إطلاق المقاطعة كرد لأزمة القرم و التدخل العسكري الروسي في أوكرانيا.
The 1992 crisis proved that the existing system was unstable.	لقد أثبتت أزمة 1992 أن النظام القائم آنذاك لم يكن مستقرا.
It was the worst global crisis since the Great Depression.	لقد كانت الأزمة العالمية الأسوأ منذ الأزمة المالية العظمى.
The post 2007 crisis was not simply a financial affair.	إن أزمة ما بعد 2007 لم تكن ببساطة شأنا ماليا .
Without such action, a fully fledged humanitarian crisis was possible.	وما لم يتم فعل ذلك ي خشى أن تقع أزمة إنسانية كبيرة.
As a result, he was ready to adopt unconventional measures when the crisis erupted, and was persuasive in influencing his colleagues.	ونتيجة لهذا، كان برنانكي مستعدا لتبني تدابير غير تقليدية عندما اندلعت الأزمة، وكان مقنعا في التأثير على زملائه.
The euro was flawed from the outset, but it was clear that the consequences would become apparent only in a crisis.	كان اليورو معيبا منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات.
When I tried the rape crisis hotline at the government run Crisis Center for Women in Stockholm, no one even picked up and there was no answering machine.	فعندما حاولت الاتصال بالخط الساخن الخاص بأزمات الاغتصاب في المركز الحكومي لإدارة الأزمات للمرأة في ستوكهولم، لم أجد من يجيبني ولا توجد لديهم حتى ماكينة للرد الآلي.
Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis.	وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.
It was compounded by the outbreak of the 1973 oil crisis in October of that year.	وضاعف التأثير اندلاع أزمة النفط عام 1973 في أكتوبر من ذلك العام.
Fleeing mainly to Egypt, which was the closest, in order to return easily after the crisis.	النزوح بصورة رئيسية إلى مصر، حيث كانت الأقرب من أجل العودة بسهولة بعد انتهاء الأزمة.
The recent humanitarian crisis in Darfur was a sad reminder of the urgency of the task.	وأضاف أن الأزمة الإنسانية الأخيرة في دارفور تذكرة محزنة بمدى إلحاحية هذه المهمة.
A World Bank team leader was involved in all stages of post crisis joint needs assessments.	وقد اشترك رئيس فريق من البنك الدولي في جميع مراحل عمليات التقييم المشتركة للاحتياجات في فترة ما بعد الأزمة.

Display this page in English