ترجمة "vulnerable economy" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Economy - translation :

Vulnerable - translation :

الكلمات الدالة : الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا عرضة ضعفاً ضعفا عُرضة بالضعف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the global economy, the most vulnerable are whole countries.	وفي إطار الاقتصاد العالمي فإن الطرف الأضعف والأكثر ع ـرضة للخطر يتألف من بلدان كاملة.
Hence, the Chinese economy is highly vulnerable to capital flight.	وبالتالي فإن الاقتصادي الصيني ع رضة بشكل كبير لهروب رأس المال.
Key vulnerable sectors Information provided by Parties on current and future key vulnerable sectors was dependent on the relative importance to their economy.	21 اعتمدت المعلومات التي قدمتها الأطراف عن القطاعات الرئيسية الشديدة التأثر في الحاضر والمستقبل على الأهمية النسبية لاقتصادها.
As Medvedev pointed out, a raw materials based economy is always vulnerable to volatile commodity prices.	وكما أشار ميدفيديف، فإن الاقتصاد القائم على المواد الخام يصبح دوما ع رضة لتقلب أسعار السلع الأساسية.
Monetary loosening worked only because households took on more debt, leaving the economy more vulnerable to rising interest rates.	ولم ينجح التحرير النقدي إلا لأن الأسر الأميركية بادرت إلى المزيد من الاقتراض، مما جعل الاقتصاد أكثر عرضة لارتفاع أسعار الفائدة.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.	ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy.	تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني.
Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy.	تاريخي ا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا، ما جعلها غير محصنة تجاة التغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني.
Unlike the Soviet Union, Russia is tightly integrated into the world economy, rendering the country vulnerable to the current global financial crisis.	وعلى العكس من الإتحاد السوفييتي فإن روسيا مرتبطة بإحكام بالاقتصاد العالمي، الأمر الذي يجعل البلد ع رضة للأزمة المالية العالمية الحالية.
The global banking system and economy was thus vulnerable to the mistakes of the three main rating agencies and their flawed risk models.	وبالتالي فإن النظام المصرفي العالمي ـ والاقتصاد العالمي ـ كان ع رضة للأخطاء من جانب وكالات التقييم والتصنيف الثلاث الرئيسية ونماذجها المعيبة في تقييم المخاطر.
But a vulnerable economy dependent on external credit has only helped increase pressure on Sri Lanka to investigate allegations of war crimes and crimes against humanity.	ولكن الاقتصاد الضعيف الذي يعتمد على القروض الخارجية كان سببا في زيادة الضغوط الرامية إلى حمل سريلانكا على التحقيق في مزاعم بشأن جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
Rather, the economy has become so vulnerable to declines in asset prices that the Fed is obliged to intervene to prevent them from inflicting broad damage.	بل لقد أصبح الاقتصاد ع ـرضة لخطر انحدار أسعار الأصول إلى الحد الذي يفرض على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتدخل لمنع هذا الانحدار من إحداث ضرر واسع النطاق.
Private sector activity is slowing, and it is nearing a standstill in the eurozone s most vulnerable economy (Greece), where a bank run is in full swing.	إن نشاط القطاع الخاص آخذ في التباطؤ، بل إنه يقترب من التوقف التام في الدولة الأكثر ضعفا في منطقة اليورو (اليونان)، حيث بات هروب الأموال والودائع من البنوك على أشده.
Youth is vulnerable.	الشباب هم سريعو التأثر.
Protecting the vulnerable	باء حماية الضعفاء
Other vulnerable groups	ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى
Small, vulnerable economies	الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
With the Lebanese pound (LL) pegged to the United States dollar, the prevailing very high debt to GDP and debt to export ratios make that economy extremely vulnerable to adverse shocks.	ومع ربط الليرة اللبنانية بدولار الولايات المتحدة، ينجم عن الارتفاع الشديد في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي وفي نسبة الدين إلى الصادرات، ضعف هائل يصيب الاقتصاد اللبناني في مواجهة الصدمات القاسية.
Local power outages may be unavoidable, but one can create grids that are less vulnerable and less prone to bringing large parts of the economy to a halt by building in redundancy.	وقد يكون انقطاع الكهرباء محليا أمرا لا يمكن تجنبه، ولكن من الممكن أن نعمل على إنشاء شبكات طاقة أقل ضعفا وع رضة للمخاطر ــ وأقل ميلا إلى التسبب في تعطيل أجزاء كبيرة من الاقتصاد ــ من خلال بناء القدرة المتكررة الاحتياطية.
Moreover, not only is the tradable sector of Japan s economy highly vulnerable to a slowdown in China, but the recent conflict over the Senkaku Diaoyu Islands raises the prospect of economic decoupling.	فضلا عن ذلك فلم يكن القطاع القابل للتداول من الاقتصاد الياباني فحسب ع رضة للتباطؤ في الصين، بل إن الصراع الأخير أيضا حول جزر سينكاكو دياويو يزيد من احتمالات فك الارتباط الاقتصادي.
This state of affairs, combined with the residual effects of war, the underperformance of the economy and the loss of assets and coping mechanisms, has further exacerbated the situation of vulnerable populations.	وأدى هذا الوضع، إلى جانب تركة الحرب، وسوء أداء الاقتصاد، وفقدان إمكانيات وآليات التصدي، إلى زيادة تفاقم أوضاع السكان الضعفاء.
However, the decision making process is still top down without adequate participation from the general population, and the decline of the economy in the 1990s took its toll particularly among vulnerable groups.	ومع ذلك، لا تزال عملية صنع القرار تتجه من القمة إلى القاعدة دون إشراك عامة الجمهور فيها بالصورة الملائمة، وكان للتراجع الاقتصادي خلال التسعينات تأثير سلبي على المجموعات الضعيفة بصفة خاصة.
VI. Protecting the vulnerable	سادسا حماية المستضعفين
That leaves Russia vulnerable.	وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
Supporting the most vulnerable	دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Support for vulnerable groups.	دعم الفئات الضعيفة.
Small and vulnerable economies	الاقتصادات الصغيرة والضعيفة
Groups vulnerable to discrimination	باء الفئات المعرضة للتمييز
Access to vulnerable populations	دال الوصول إلى السكان المستضعفين
What makes you feel vulnerable?	ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف
(a) Protecting vulnerable marine ecosystems	(أ) حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة
But trade flows are vulnerable.	ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
Situation of especially vulnerable groups	حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Comprehensive programme, including vulnerable children	البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء
Berkeley Since 2003, I have been saying that the global economy is badly unbalanced and vulnerable to a macroeconomic catastrophe that would yield one of the worst episodes of economic distress of modern times.	بيركلي ـ منذ العام 2003 ظللت أكرر أن الاقتصاد العالمي يعاني من خلل شديد في التوازن وأنه معرض لكارثة تتعلق بالاقتصاد الشامل، وأن هذه الكارثة سوف تسفر عن واحدة من أسوأ المحن الاقتصادية في العصر الحديث.
Situation of especially vulnerable groups 59	ثالثا Situation of especially vulnerable groups 59
All of us are equally vulnerable.	إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
(d) Other vulnerable groups and individuals	ــــــــــــ
(d) Other vulnerable groups and individuals	(د) فئات مستضعفة أخرى من الجماعات والأفراد
A few vulnerable witnesses were relocated.	وأ عيد توطين بعض الشهود المستضعفين.
The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity, and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices.	فقد تصبح الولايات المتحدة أقل ع رضة للخطر في الأمد البعيد إذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلة للاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساسا للصدمات الناجمة عن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية.
Mr. Leung Shing (Mauritius) reviewed the history of Mauritius since independence, stressing its commitment to the rule of law and the provision of social assistance to those in need, despite the challenges faced by its vulnerable economy.	2 السيد ليونغ سنغ (موريشيوس) قدم استعراضا لتاريخ موريشيوس منذ الاستقلال مؤكدا على التزامها بسيادة القانون وتقديم المساعدات الاجتماعية لمن يحتاجون إليها بالرغم من التحديات التي تواجه اقتصادها الضعيف.
Fadil knew how to spot vulnerable women.	كان يعرف فاضل كيف يعثر على الن ساء الض عيفات.
Recapitalization of banks that appeared very vulnerable	إعادة تمويل البنوك التي بدا أنها الأكثر ضعفا وع رضة للخطر
Second, banks are vulnerable to non repayment.	وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد.

Display this page in English