Translation of "less vulnerable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This makes economies significantly less vulnerable to external shocks. | وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل ع رضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير. |
| The fortress of Sveaborg also made the place less vulnerable from overseas. | كما أن قلعة فيابوري جعلت المكان أقل عرضة للهجوم من الخارج. |
| People with fixed rate mortgages are also vulnerable to rate increases, though less directly. | أما أصحاب القروض العقارية ذات الأسعار الثابتة للفائدة، فهم أيضا معرضون للخطر ولو بشكل غير مباشر نتيجة لارتفاع أسعار الفائدة. |
| They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects. | وبهذا تصبح بنوك الصين أقل عرضة للضغوط السياسية من ق ـب ل الحكومات المحلية التي تفرض عليها تمويل مشاريع التنمية. |
| At the same time, though Africa s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home. | في نفس الوقت، ورغم أن الاقتصاد الحدودي أقل ع رضة من الأسواق الناشئة الأخرى للاضطرابات المالية العالمية، إلا أنه ع رضة لخطر أشد يتمثل في الاضطرابات السياسية الأقرب إلى الديار. |
| Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so. | لا شك أننا راغبون في الاستمرار في إيجاد سبل جديدة لجعل أنفسنا أقل ضعفا، وفي الوقت نفسه إضعاف الإرهابيين. |
| Of course, rapid declines in asset values had an impact for a few months, but, with less leverage, the impact on net worth was lower and domestic consumption less vulnerable. | لا شك أن الانحدار السريع في قيمة الأصول كان مؤثرا لبضعة أشهر، ولكن مع الاستعانة بقدر أقل من الروافع المالية كان التأثير على صافي القيمة أقل وكان الاستهلاك المحلي أقل ضعفا . |
| Little was done to disperse industrial facilities to make them less vulnerable to attack, however, as this was logistically difficult. | تم تفريق عدد قليل من المنشآت الصناعية لجعلها أقل عرضة للهجوم، لأن هذا كان صعبا من الناحية اللوجستية. |
| Local power outages may be unavoidable, but one can create grids that are less vulnerable and less prone to bringing large parts of the economy to a halt by building in redundancy. | وقد يكون انقطاع الكهرباء محليا أمرا لا يمكن تجنبه، ولكن من الممكن أن نعمل على إنشاء شبكات طاقة أقل ضعفا وع رضة للمخاطر ــ وأقل ميلا إلى التسبب في تعطيل أجزاء كبيرة من الاقتصاد ــ من خلال بناء القدرة المتكررة الاحتياطية. |
| Consequently, full implementation of the Programme of Action would benefit all segments of society, particularly the most vulnerable, and lead to less inequality. | وبالتالي فإن التنفيذ الكامل لبرنامج العمل من شأنه أن يفيد جميع قطاعات المجتمع، ولا سيما الأكثر ضعفا، ويؤدي إلي تقليل أوجه عدم المساواة. |
| At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions. | وفي الوقت نفسه، تفوقت المؤسسات المتنوعة جغرافيا حتى أثناء الأزمة العالمية الأخيرة، وذلك لأنها كانت أقل ع رضة للانكماش الاقتصادي في كل منطقة على حدة. |
| The US may be less vulnerable in the long run if it imports less energy, but oil is a fungible commodity, and the US economy will remain sensitive to shocks from sudden changes in world prices. | فقد تصبح الولايات المتحدة أقل ع رضة للخطر في الأمد البعيد إذا نجحت في الحد من وارداتها من الطاقة، ولكن النفط سلعة قابلة للاستبدال، وسوف يظل اقتصاد الولايات المتحدة حساسا للصدمات الناجمة عن التغيرات الفجائية في الأسعار العالمية. |
| One lesson we can draw is that while global warming may exacerbate problems like malnutrition, communities bolstered by adequate nutrition will generally be less vulnerable to climate based threats. | من الدروس التي نستطيع أن نستقيها هنا أنه في حين قد يؤدي الانحباس الحراري العالمي إلى تفاقم مشكلة سوء التغذية، فإن المجتمعات المعززة بالقدر الكافي من التغذية سوف تكون عموما أقل ع رضة للتهديدات المناخية. |
| Recent global financial turmoil has only added to Africa s allure, because its frontier markets are less vulnerable to international volatility than are most of the world s more familiar emerging economies. | بل إن الاضطرابات المالية العالمية الأخيرة كانت سببا في الإضافة إلى جاذبية أفريقيا، وذلك لأن أسواقها الحدودية أقل ع ـرضة للتقلبات الدولية مقارنة بأغلب البلدان الناشئة اقتصاديا المعتادة في مختلف أنحاء العالم. |
| The Initiative seeks to use education as a means of empowering rural people to become full actors, making them less vulnerable to conflict and more resilient to recover from conflict. | وتسعى المبادرة إلى استخدام التعليم وسيلة لتمكين السكان الريفيين من أن يصبحوا أطرافا فاعلة كاملة، بجعلهم اقل عرضة للصراع وأكثر مرونة للانتعاش من الصراعات. |
| Countries that are more developed, and have political systems that are more accountable to voters and less vulnerable to corporate lobbying, may lead to better corporate governance and investor protection rules. | فالبلدان الأكثر تقدما والتي تتمتع بأنظمة سياسية أكثر ع رضة للمساءلة أمام الناخبين وأقل تعرضا لضغوط الشركات قد تؤدي إلى قواعد أفضل في حوكمة الشركات وحماية المستثمرين. |
| Youth is vulnerable. | الشباب هم سريعو التأثر. |
| Protecting the vulnerable | باء حماية الضعفاء |
| Other vulnerable groups | ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى |
| Small, vulnerable economies | الاقتصادات الضعيفة الصغيرة |
| VI. Protecting the vulnerable | سادسا حماية المستضعفين |
| That leaves Russia vulnerable. | وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي. |
| Supporting the most vulnerable | دعم الفئات الأكثر ضعف ا |
| Support for vulnerable groups. | دعم الفئات الضعيفة. |
| Small and vulnerable economies | الاقتصادات الصغيرة والضعيفة |
| Groups vulnerable to discrimination | باء الفئات المعرضة للتمييز |
| Access to vulnerable populations | دال الوصول إلى السكان المستضعفين |
| During the Cold War, the US had been even more vulnerable, in technological terms, to a nuclear attack from Russia, but mutual assured destruction prevented the worst by keeping vulnerability more or less symmetrical. | فأثناء الحرب الباردة كانت الولايات المتحدة أكثر ع رضة من الناحية التكنولوجية لخطر الهجوم النووي من جانب روسيا، ولكن الدمار المؤكد المتبادل منع وقوع الأسوأ من خلال الإبقاء على نقطة الضعف هذه متوازنة إلى حد كبير. |
| They are paid less than men for the same work if they're paid at all, and they remain vulnerable because they have no economic independence, and they are constantly threatened by exploitation, violence and abuse. | فهن يتلقين راتبا أقل من نفس العمل الذي يقوم به رجل إن كن يتلقين أي راتب من الأساس . ولا يزلن ضعاف لأنه لا يملكن حرية اقتصادية ودائما يهددن بالاستغلال بالعنف والاساءة |
| What makes you feel vulnerable? | ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف |
| (a) Protecting vulnerable marine ecosystems | (أ) حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة |
| But trade flows are vulnerable. | ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر. |
| Situation of especially vulnerable groups | حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة |
| Comprehensive programme, including vulnerable children | البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء |
| Whatever the potential for a leftward shift this year in some Latin American countries, others, including Mexico, Chile, and Brazil, are clearly less vulnerable to the type of populist rule we ve seen in Venezuela and Bolivia. | وأيا كانت احتمالات التحول باتجاه اليسار هذا العام في بعض بلدان أميركا اللاتينية، وغيرها، بما في ذلك المكسيك، وشيلي، والبرازيل، فمن الواضح أن هذا التحول أقل استسلاما لنمط الحكم الشعوبي الذي شهدناه في فنزويلا وبوليفيا. |
| Today, in spite of patrols by the major maritime fleets in the waters of the Red Sea, the Suez Canal has never recovered its supremacy over the Cape route, which is believed to be less vulnerable. | اليوم، على الرغم من الدوريات التي تقوم بها أساطيل البحرية الكبرى في مياه البحر الأحمر وقناة السويس لم تتخلص من سيادتها على المسار الأخضر، والتي يعتقد أنها أقل عرضة للخطر. |
| Situation of especially vulnerable groups 59 | ثالثا Situation of especially vulnerable groups 59 |
| All of us are equally vulnerable. | إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء. |
| (d) Other vulnerable groups and individuals | ــــــــــــ |
| (d) Other vulnerable groups and individuals | (د) فئات مستضعفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| A few vulnerable witnesses were relocated. | وأ عيد توطين بعض الشهود المستضعفين. |
| Others noted the growing problems of HIV AIDS, orphans and vulnerable children (OVC) and the need for UNICEF to scale up its role in advocacy for child rights, and put less emphasis on project implementation and service delivery. | وأشار متكلمون آخرون إلى المشاكل المتنامية لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والأطفال الأيتام والضعاف، وضرورة أن تعزز اليونيسيف من دورها في الدفاع عن حقوق الطفل، والتركيز بدرجة أقل على تنفيذ المشاريع وتقديم الخدمات. |
| Fadil knew how to spot vulnerable women. | كان يعرف فاضل كيف يعثر على الن ساء الض عيفات. |
| Recapitalization of banks that appeared very vulnerable | إعادة تمويل البنوك التي بدا أنها الأكثر ضعفا وع رضة للخطر |
| Second, banks are vulnerable to non repayment. | وتتلخص العقبة الثانية في تعرض البنوك لعدم السداد. |
Related searches : Become Less Vulnerable - Vulnerable Communities - Highly Vulnerable - Vulnerable Position - Vulnerable Children - Vulnerable Persons - Vulnerable Consumers - Particularly Vulnerable - Vulnerable Situation - Vulnerable Areas - Vulnerable Species - Remain Vulnerable - Vulnerable Country
