Translation of "vulnerable situation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Situation of especially vulnerable groups
حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situation of especially vulnerable groups 59
ثالثا Situation of especially vulnerable groups 59
Those decisions have had an adverse impact on humanitarian activities and have exacerbated the situation of vulnerable Eritrean communities.
وقد كان لتلك القرارات أثر سيء على الأنشطة الإنسانية، حيث زادت من تدهور حالة المجتمعات الإريترية الضعيفة.
We remain concerned about the humanitarian situation and, obviously, about the vulnerable population that is affected by this conflict.
وما زال القلق يساورنا إزاء الحالة الإنسانية، وبالطبع إزاء الشرائح الضعيفة من السكان المتضررين من هذا الصراع.
The situation of these vulnerable young people must be improved as a critical matter of human resource investment for development.
فلابد من تحسين حالة هذه الشريحة من الشباب المعرضة للخطر باعتبار ذلك أمرا حاسما من أمور الاستثمار في الموارد البشرية من أجل التنمية.
The Roma were recognized as a vulnerable social group whose situation called for special measures on the part of the Greek authorities.
37 وأردفت تقول إن الغجر م عترف بهم كفئة اجتماعية ضعيفة تدعو حالتها إلى اتخاذ تدابير خاصة من جانب السلطات اليونانية.
The Commission expresses grave concern at the situation of human rights and international humanitarian law, in particular with regard to vulnerable groups.
5 وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كولومبيا، خاصة فيما يتعلق بالفئات المستضعفة.
That situation impeded the implementation of sectoral programmes and the rendering of emergency humanitarian assistance to the most vulnerable groups of the population.
وعرقل ذلك الوضع تنفيذ البرامج القطاعية وتوصيل المساعدة الإنسانية الطارئة إلى الفئات الأشد ضعفا من السكان.
5. The Commission expresses grave concern at the situation of human rights and international humanitarian law, in particular with regard to vulnerable groups.
5 وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء حالة حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي خاصة فيما يتعلق بالفئات المستضعفة.
She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group.
وقالت إن مشروع القرار يرمي إلى استرعاء انتباه المجتمع الدولي إلى المصير المحفوف بالمخاطر لفئة ضعيفة للغاية، هي الأطفال اللاجئين غير المصحوبين.
Provide a standing invitation to the special rapporteurs and other United Nations bodies and mechanisms to monitor the situation of minority rights and vulnerable groups
أن توجه دعوة دائمة إلى الممثلين الخاصين وإلى هيئات الأمم المتحدة وآلياتها الأخرى لرصد حالة حقوق الأقليات والفئات الضعيفة
The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation.
كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف.
Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention.
وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In view of the deteriorating situation in Ituri and the Kivus, donor support is urgently required to assist the most vulnerable parts of the Congolese population.
وهناك حاجة عاجلة لدعم المانحين من أجل مساعدة أشد قطاعات المجتمع الكونغولي قابلية للتأثر، نظرا إلى تدهور الأحوال في إيتوري ومقاطعتي كيفو.
It is the powerlessness of the victim in a given situation that makes him or her particularly vulnerable to any type of physical or mental pressure.
39 إن عجز الضحية في حالة معينة، هو الذي يجعلها شديدة التأثر بأي شكل من أشكال الضغط الجسدي أو العقلي.
Women migrants are extremely vulnerable in this situation and very often find themselves forced to work off their debts by prostituting themselves upon arrival in their destination country.
والعاملات معرضات إلى أقصى الدرجات في هذه الحالة وفي أغلب الأحيان يجدن أنفسهن مجبرات على سداد ديونهم ببيع أجسادهن عند وصولهن إلى بلد المقصد.
The Special Rapporteur is aware of African Governments' concern about the situation of these people, who are not involved in the conflicts but are often their most vulnerable victims.
27 ويدرك المقرر الخاص قلق الحكومات الأفريقية إزاء حالة هذه الشعوب، التي ليست ضالعة في تلك الصراعات ولكنها تكون في أكثر الأحيان أضعف ضحاياها.
The Committee is particularly concerned about the situation faced by women belonging to vulnerable groups and at the instances of multiple discrimination they may be subject to (art. 5).
147 وتعرب اللجنة عما يساورها خصوصا من قلق إزاء وضع النساء المنتميات إلى فئات ضعيفة وإزاء ما قد يتعرضن إليه من حالات التمييز المتعدد (المادة 5).
Youth is vulnerable.
الشباب هم سريعو التأثر.
Protecting the vulnerable
باء حماية الضعفاء
Other vulnerable groups
ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى
Small, vulnerable economies
الاقتصادات الضعيفة الصغيرة
While welcoming the information provided on the situation on several minorities of the State party, the Committee regrets the lack of detailed information on the situation of some vulnerable minority groups, in particular the Roma, and their enjoyment of all human rights (art. 5).
240 ولئن كانت اللجنة ترحب بالمعلومات المقدمة عن حالة عدة أقليات في الدولة الطرف، فإنها تأسف لنقص المعلومات المفصلة عن حالة بعض الأقليات الضعيفة، وبخاصة طائفة الروما، وتمتعها بجميع حقوق الإنسان (المادة 5).
7. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas
7 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية
9. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas
9 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية
With respect to children, it was expected that their situation would improve once peace had been totally restored and the Government began to implement its programmes for underprivileged and vulnerable children.
وفيما يخص الأطفال، يلاحظ أن من المتوقع أن تتحسن حالة هؤلاء الأطفال لدى استعادة السلام بالكامل، كما أن الحكومة قد بدأت في تنفيذ برنامجها المتصل بالأطفال المحرومين والضعفاء.
VI. Protecting the vulnerable
سادسا حماية المستضعفين
That leaves Russia vulnerable.
وهذا كله لا يكفي لتأمين الاقتصاد الروسي.
Supporting the most vulnerable
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Support for vulnerable groups.
دعم الفئات الضعيفة.
Small and vulnerable economies
الاقتصادات الصغيرة والضعيفة
Groups vulnerable to discrimination
باء الفئات المعرضة للتمييز
Access to vulnerable populations
دال الوصول إلى السكان المستضعفين
Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما يواجهه 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم من حرمان وما يعانونه من ضعف، وإذ تعي الحاجة إلى المضي قدما بوضع صك دولي،
This state of affairs, combined with the residual effects of war, the underperformance of the economy and the loss of assets and coping mechanisms, has further exacerbated the situation of vulnerable populations.
وأدى هذا الوضع، إلى جانب تركة الحرب، وسوء أداء الاقتصاد، وفقدان إمكانيات وآليات التصدي، إلى زيادة تفاقم أوضاع السكان الضعفاء.
Participants have also brought to the United Nations the presence and situation of young people throughout the world, who are so vulnerable in conflicts, who are vulnerable to disease and who are exposed to poverty, at a time when so many moral excesses are making children victims, for example as child soldiers.
لقد جلب المشاركون معهم إلى الأمم المتحدة أيضا حضورا وتعبيرا عن حال الشباب في العالم، فهم ضعفاء للغاية في الصراع، كما أنهم ضعفاء إزاء المرض والفقر، في وقت ينتشر الكثير من مظاهر الإفراط الأخلاقي الذي يجعل من الأطفال ضحايا كالجنود الأطفال، مثلا .
In this context, the vulnerable situation of human rights defenders, including trade unionists, women's organizations and other social leaders, was affected by homicides, threats and harassment by illegal armed groups, particularly the paramilitaries.
120 وفي هذا السياق، تأثر الوضع الحرج للمدافعين عن حقوق الإنسان، بما فيهم النقابيون وأعضاء المنظمات النسائية وغيرهم من القادة الاجتماعيين، بعمليات القتل والتهديد والتحرش التي قامت بها المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما التنظيمات شبه العسكرية.
Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.
وعلى الرغم من النتائج الجيدة التي تحققت في مجال إعادة الأشخاص إلى أماكنهم الأصلية، فإن اللجنة تشعر بالقلق إزاء الوضع الهش للمشردين داخليا وللأسر اللاجئة والأطفال اللاجئين في الدولة الطرف.
Shelters for short and medium term accommodation, receiving people who belong to vulnerable population groups (women, mothers, adolescents, people with disabilities) and experience an emergency situation (violence, neglect, exploitation, lack of accommodation food).
(ج) دور المأوى على المدى القصير والمتوسط وتستقبل الأفراد اللذين ينتمون إلى الفئات السكانية المستضعفة (النساء والأمهات والمراهقون وذوو الإعاقات) والذين يواجهون حالات طوارئ (العنف أو الإهمال أو الاستغلال أو الافتقار إلى المأوى أو الغذاء)
In the area of social integration, activities aimed at improving the situation of vulnerable groups have included implementing field projects, preparing studies and organizing seminars and training workshops to strengthen community self reliance.
وفي مجال التكامل الاجتماعي، شملت الأنشطة الرامية إلى تحسين حالة الفئات الضعيفة تنفيذ مشاريع ميدانية وإعداد دراسات وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل تدريبية من أجل تعزيز الاعتماد الذاتي في المجتمعات المحلية.
What makes you feel vulnerable?
ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف
(a) Protecting vulnerable marine ecosystems
(أ) حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة
But trade flows are vulnerable.
ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر.
Comprehensive programme, including vulnerable children
البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء
Aware of the persisting gravity of the situation of socially and economically vulnerable segments of the population, including refugees and displaced persons, coupled with significantly decreased social services capacity, especially in the health sector,
وإدراكا منها لاستمرار خطورة حالة فئات السكان الضعيفة اجتماعيا واقتصاديا، بمن في ذلك اللاجئون والمشردون، إلى جانب الانخفاض الكبير في القدرة على تقديم الخدمات الاجتماعية، وبخاصة في قطاع الصحة،

 

Related searches : Vulnerable Communities - Highly Vulnerable - Vulnerable Position - Vulnerable Children - Vulnerable Persons - Vulnerable Consumers - Particularly Vulnerable - Less Vulnerable - Vulnerable Areas - Vulnerable Species - Remain Vulnerable - Vulnerable Country - Vulnerable Sector