ترجمة "various proposals" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Various - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| More ambitious pan European efforts are embodied in various Eurobond proposals. | وتتجسد الجهود الأكثر طموحا لعموم أوروبا في مقترحات مختلفة خاصة بسندات اليورو. |
| Project proposals are being formulated with the support of various partners. | ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. |
| Some members made various proposals to improve the current system, including | وقدم بعض الأعضاء مقترحات مختلفة لتحسين النظام الحالي، بما في ذلك ما يلي |
| His delegation had no objection to considering the various proposals contained therein. | وليس لدى وفد بلاده أي اعتراض على النظر في مختلف الاقتراحات الواردة فيه. |
| I presented those proposals, taking into consideration the points raised by various groups, and put some of those proposals in square brackets. | ومن ثم قدمت تلك المقترحات، آخذا بعين الاعتبار ما أثارته مختلف المجموعات من نقاط، ووضعت بعض هذه المقترحات داخل أقواس معقوفة. |
| He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean. | قدم أيضا العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي. |
| There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals. | كانت هناك العديد من الالتماسات لإصلاح المادة 112 ولكن السلطات رفضت هذه المقترحات. |
| The Ministry of Women Development funds proposals from NGOs for various projects relating to women's rights. | 169 وتقوم وزارة تنمية المرأة بتمويل مقترحات المنظمات غير الحكومية الخاصة بمشاريع مختلفة تتصل بحقوق المرأة. |
| Secondly, various proposals and suggestions on PAROS, including those of China and Russia, offer food for thought. | ثانيا ، تقدم مختلف المقترحات والمبادرات بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، بما في ذلك الاقتراح الذي قدمته الصين وروسيا، غذاء للفكر. |
| After starting negotiations and making progress on various proposals, the Canadian firm was obliged to withdraw from the project. | فما أن بدأت المحادثات حتى أ رغمت الشركة الكندية على الانسحاب بعد أن كانت قد تقدمت بعدة مقترحات. |
| The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds. | وقد قدم المعهد مقترحات مالية تتعلق بمشاريع مختلفة ليقوم الشركاء المحتملون بتحليلها قبل الإسهام بالموارد. |
| We have before us at least four proposals in various stages of completion aimed at beginning possible reform of the Security Council. | معروض علينا، على أقل تقدير، أربعة اقتراحات ذات مراحل إنجاز مختلفة تهدف إلى البدء بعملية إمكانية إصلاح مجلس الأمن. |
| Since last year, the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms has discussed various proposals, to which Spain has made an active contribution. | ومنذ العام الماضي ناقش الفريق التقني المعني بتحديث الآليات التمويلية عددا من المقترحات، وكانت لإسبانيا مساهمة نشطة فيها. |
| The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below. | 14 وترد في الفرع التاسع أدناه الآراء التي تبادلها المشاركون والاقتراحات المختلفة التي قدموها خلال المناقشة التي جرت مع المفوضة السامية. |
| Nigeria has followed with great interest and participated actively in the various proposals on the reform of our Organization, the United Nations. | كما تتبعت نيجيريا بالكثير من الاهتمام الاقتراحات المختلفة المتعلقة بإصلاح منظمتنا، الأمم المتحدة، وشاركت فيها. |
| This year's intensive discussions on various proposals including that of the group of four countries revealed the extreme complexity of the reform process. | وكشفت المشاورات المكثفة التي أجريت هذا العام بشأن مختلف الاقتراحات بما في ذلك اقتراح مجموعة البلدان الأربعة التعقيد البالغ لعملية الإصلاح. |
| Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension. | وأيا كانت المزايا أو نقاط الضعف التي تتسم بها المقترحات المختلفة، فإن هذه الانقسامات كانت سببا في قمع الجوانب الثنائية الحزبية للعملية السياسية والتأكيد على جانب تساوي المكسب مع الخسارة. |
| Finally, in terms of concrete action, the Council urged the Secretariat to make proposals for implementing the various practical recommendations set out in my report. | وأخيرا، ومن الناحية العملية، حث المجلس الأمانة العامة على تقديم مقترحات لتنفيذ مختلف التوصيات العملية التي تضمنها تقريري. |
| Various proposals were put forward regarding a humanitarian exchange aimed at freeing the many kidnapped civilians and military and police personnel held by the FARC EP. | وقد ق د مت مقترحات عديدة تتعلق بتبادل الأسرى لتحرير العدد الكبير من المدنيين والعاملين في قطاعي الجيش والشرطة الذين تم اختطافهم والذين تحتجزهم القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي. |
| One of the central difficulties experienced by the Committee is the fact that the report appears to be a catch all for various types of proposals. | ومن بين الصعوبات الرئيسية التي عانتها اللجنة أن التقرير يبدو وعاء جامعا لمختلف أنواع المقترحات. |
| In the future, Snow will have to stand up at the podium in the White House briefing room and advocate the various components of Bush s ownership society proposals. | في المستقبل سوف يضطر سنو إلى الوقوف على المنصة في غرفة التصريحات في البيت الأبيض لكي يدافع عن العناصر المتعددة التي تشتمل عليها مقترحات بوش بشأن مجتمع الملكية. |
| My delegation remains hopeful that it will be possible to reach a compromise among the various proposals that have been submitted before our leaders meet in September 2005. | ويظل وفدي يحدوه الأمل أن يتم التمكن من التوصل إلى تسوية بين مختلف الاقتراحات قبل اجتماع قادتنا في أيلول سبتمبر 2005. |
| Norway has supported various proposals to further strengthen the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention, such as improved verification mechanisms. | تمتثل سويسرا لآخر القواعد الدولية المتعلقة بمراقبة الصادرات وبأمن المواد التي تعد خطيرة و أو حاسمة بالنسبة لانتشار أسلحة الدمار الشامل وذلك كما يلي |
| They are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals offered by various delegations during the third session of the CRIC to further the implementation of the Convention. | وهي تمثل عملية تجميع موجزة للأفكار والاقتراحات والمقترحات المقدمة من وفود شتى أثناء الدورة الثالثة ترمي إلى زيادة تنفيذ الاتفاقية. |
| In particular, it was felt important to stimulate discussion on the proposals made in the report, to highlight the various options for response and the implications of those choices. | وكان من المهم بشكل خاص، أن تدور مناقشة حول المقترحات المقدمة في التقرير، لإبراز مختلف الخيارات للاستجابة والآثار المترتبة على هذه الخيارات. |
| We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary General's 2002 report entitled Strengthening the United Nations an agenda for further change (A 57 387). | ولاحظنا تنفيذ مختلف اقتراحات التنفيذ كما ترد في تقرير الأمين العام لسنة 2002 المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء مزيد من التغييرات (A 57 387). |
| We hope that the various ideas advanced today by Member States will feed into the rich array of proposals already made on peacebuilding in general, and the Peacebuilding Commission in particular. | ونأمل أن تسهم مختلف الأفكار التي قدمتها الدول الأعضاء اليوم في طائفة المقترحات القيمة التي قدمت بالفعل بشأن بناء السلام عموما، ولجنة بناء السلام على وجه الخصوص. |
| The list of manned Mars mission plans in the 20th century shows the various mission proposals that have been put forth by multiple organizations and space agencies in this field of space exploration. | يظهر قائمة خطط مهمات المريخ المأهولة في القرن 20 مختلف المقترحات المهمة التي تم طرحها من قبل منظمات و متعددة في هذا المجال من استكشاف الفضاء. |
| My delegation would therefore be prepared to analyse various proposals, without unnecessary haste, so that our decisions reflect the consensus of Member States on the basis of well founded, measured and objective analysis. | ولذلك سيكون وفدي مستعدا لتحليل مختلف المقترحات، بدون تسرع غير ضروري، حتى تأتي قراراتنا انعكاسا لتوافق آراء الدول الأعضاء وقائمة على التحليل ذي الأساس السليم والمدروس والموضوعي. |
| During the past eight years the agenda has not been seen as a complication in the CD's efforts to find consensus on the various proposals for our work programme. Nor is it now. | وخلال الأعوام الثمانية الماضية لم ي نظر إلى جدول الأعمال بصفته عنصرا معقدا للجهود التي تبذل في إطار مؤتمر نزع السلاح بغية إيجاد توافق في الآراء بشأن مختلف المقترحات المتعلقة ببرنامج عملنا. |
| The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. | قادنا البحث عن تمويل إضافي أكثر استقرارا بغرض الوفاء بأهداف تنمية الألفية إلى مقترحات متنوعة بشأن آليات مبتكرة للتمويل والإعفاء من الديون، وعلى وجه الخصوص من ق ـب ل مستشار الخزانة البريطاني جوردون براون . |
| Although many of the treaty s details are highly technical, involving the routing of telecommunications, various governments have submitted proposals to amend the treaty that include provisions aimed at facilitating government censorship of the Internet. | ورغم أن العديد من تفاصيل المعاهدة فنية إلى حد كبير، وتشتمل على توجيه الاتصالات، فقد تقدمت حكومات مختلفة باقتراحات لتعديل المعاهدة التي تتضمن بنودا تهدف إلى تيسير رقابة الحكومات على الإنترنت. |
| Proposals for action | مقترحات للعمل |
| Proposals by experts | اقتراحات الخبراء |
| Division of proposals | وللرئيس أن يسمح للأعضاء بأن يدلوا ببيانات موجزة تعليلا لتصويتهم إما قبل أن يبدأ التصويت أو بعد أن يكون قد تم. |
| Division of proposals | ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه. |
| Division of proposals | ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير. |
| Division of proposals | وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط. |
| Two of the 13 steps adopted by consensus at the last such conference are, of course, amongst the items which have featured in various proposals for the CD's programme of work, a salutary fact the corollary of which is the absence of any written proposals in this body that would seek the pursuit of a different course of action. | وبديهي أن خطوتين من بين ال 13 خطوة التي اعت مدت بتوافق الآراء خلال المؤتمر الاستعراضي الأخير، هما من البنود التي برزت في مختلف المقترحات لبرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح، وتشكلان عنصرا مفيدا يتزامن مع عدم وجود أية مقترحات خطية في هذه الهيئة تسعى لاتباع مسار عمل مختلف. |
| Proposals of agenda items | اقتراح بنود جدول الأعمال |
| Proposals by Member States | مقترحات الدول الأعضاء |
| Proposals by intergovernmental bodies | مقترحات الهيئات الحكومية الدولية |
| There are formal proposals. | وهناك اقتراحات رسمية. |
| Proposals, recommendations and conclusions | ثانيا المقترحات والتوصيات والاستنتاجات |
| Proposals made by delegations | مقترحات الوفود |
Related searches : Various Appointment Proposals - Proposals - Name Proposals - Some Proposals - Constructive Proposals - Requested Proposals - Writing Proposals - Optimization Proposals - Evaluate Proposals - Schedule Proposals - Solution Proposals - Pending Proposals - Develop Proposals