ترجمة "using instead" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Instead - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The region is using the Eurostat system instead of the tool pack. | وتستخدم المنطقة نظام المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بدلا من مجموعة الأدوات. |
| Each individual hunts alone, using her large eyes instead of chemical senses to find prey. | يطارد كل فرد وحده، وذلك باستخدام عينيها كبيرة بدلا من الحواس الكيميائية لإيجاد الفريسة. |
| In 2008, the crew shifted to using Wacom Cintiqs for the drawings instead of pencils. | في عام 2008 تحول الفريق إلى استخدام Wacom Cintiqs للرسومات بدلا من أقلام الرصاص الخشبية. |
| And instead of using that money to top up my own phone, I call up the local village operator. | ولكن عوض ا أن أستخدمها لشحن رصيد الهاتف المحمول الخاص بي، أقوم بالاتصال بمشغل الكشك المحلي في القرية. |
| The Mirror is a bit worried that many Cambodian internet surfers are using Romanized Khmer instead of Khmer Unicode. | تبدي مدونة The Mirror (المرآة) قلقها، إزاء لجوء العديد من متص فحي الإنترنت الكمبوديين إلى استخدام اللغة الخميرية بالأحرف اللاتينية عوضا عن الكتابة بشفرة اليونيكود الخميرية |
| (e) (i) Under article 10 (1), the Commission may consider using the word sending instead of the word dispatch | (ﻫ) 1 في المادة 10 (1) لعل اللجنة تود أن تنظر في استعمال كلمة sending بدلا من كلمة dispatch |
| So instead of using carbon from oil for synthetic processes, we have the chance of using carbon and capturing it back from the atmosphere, converting that into biopolymers or other products. | لذا فبدلا عن إستخدام الكربون من النفط لعمليات صناعية، فأن لدينا فرصة إستخدام الكربون والحصول عليه من الغلاف الجوي، تحويل ذلك إلى البوليمرات الحيوية أو غيرها من المنتجات. |
| However, instead of the pointer function, chess pieces are moved across the board using the D pad on the controller. | ولكن بدلا من العمل بالمؤشر، فأن قطع الشطرنج تتحرك طبقا لاستعمال أزرار المتصالبة (D pad) على يد التحكم. |
| Ride sharing reduces individual's carbon footprint by allowing several people to use one car instead of everyone using individual cars. | تقاسم الركوب يقلل من انبعاثات الكربون بنسبة الفرد عندما يسمح للناس باستخدام سيارة واحدة بدلا من استخدام الجميع لسيارات فردية. |
| The use of the longships ended when technology changed, and ships began to be constructed using saws instead of axes. | وانتهى استخدام السفن الطويلة عندما تغيرت التكنولوجيا، وبدأ بناء السفن باستخدام المناشير بدلا من البلطة. |
| Instead of shipping water, and using man made processes to do it, let's use Mother Nature. She's got a fantastic system. | بدلا عن شحن المياة، وإستخدام عملية معالجة بواسطة الأيدي لفعلها، لنستخدم الطبيعة الأم. إن لديها نظام رائع. |
| Instead, using an old Soviet tactic, Putin has imposed informal price controls, which cannot hold for long in a privatized economy. | بل لقد بادر بدلا من هذا إلى اتباع تكتيك سوفييتي قديم، ففرض ضوابط غير رسمية على الأسعار، وهي الضوابط التي لن تتمكن من الصمود طويلا في ظل اقتصاد مخصخص. |
| In 976, Zhang Sixun addressed the problem of the water in clepsydrae freezing in cold weather by using liquid mercury instead. | في 976، تع رض تشانغ سكسان لمشكلة المياه في تجميد الساعة المائية في الطقس البارد وذلك باستخدام الزئبق السائل بدلا من الماء. |
| Instead, the style is defined in an external style sheet file using a style sheet language such as CSS or XSLT. | بدلا من ذلك، هو نمط من أنماط المعرفة في ملف خارجي باستخدام لغة ورقة الأنماط مثل CSS صفحات الطرز المتراصة أو XSL. |
| It differs from the classical approach to design by assuming a small probability of failure instead of using the safety factor. | ويختلف هذا النوع عن النهج التقليدي للتصميم بافتراض وجود احتمالية ضئيلة للخطأ بدلا من استخدام معامل الأمان. |
| Instead of using full time WASH professionals, most country offices will rely on other staff to serve as WASH focal points. | وبدلا من استخدام أخصائيين متفرغين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة ستعتمد معظم المكاتب الإقليمية على الموظفين الآخرين ليضطلعوا بدور مراكز التنسيق لتوفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة. |
| Instead, when you speak, you're actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television. | بدلا من ذلك، عندما تتحدث، أنت في الحقيقة تستخدم نوع من القياس عن بعد ليس مختلف كثيرا عن جهاز التحكم عن بعد الخاص بتلفازك. |
| In 1997, Denny Dedmore published a solution described using diagrammatic icons representing the moves to be made, instead of the usual notation. | في عام 1997، نشرت ديني ديدمور حل باستخدام الرموز البيانية التي تمثل تكون الحركات L، بدلا من التدوين المعتاد. |
| So instead of using its vast foreign exchange reserves to bolster the international system, China is picking up strategic assets on the cheap. | لذا فبدلا من استخدام احتياطياتها الهائلة من النقد الأجنبي لدعم النظم الدولي، تسعى الذين إلى انتقاء أصول استراتيجية بأسعار زهيدة. |
| Shi Other titles Occupation related titles It is common to use a job title after someone's name, instead of using a general honorific. | الألقاب المتعلقة بالمهن من الشائع استخدام اسم الوظيفة بعد اسم الشخص، بدلا من استخدام لقب احترام عام. |
| The developed countries should meet the target percentages for official development assistance instead of using them as a means of applying political pressure. | وعلى البلدان المتقدمة أن تفي بالنسب المئوية المستهدفة من المساعدة الإنمائية الرسمية بدلا من اتخاذها وسيلة لممارسة ضغوط سياسية. |
| Instead of using hot air to dry the clothing, mechanical steam compression dryers use water recovered from the clothing in the form of steam. | وعوض ا عن استخدام الهواء الساخن لتجفيف الملابس، تستخدم المجففات بضغط البخار الميكانيكي المياه المستخلصة من الملابس في صورة بخار. |
| To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure | لتجنب الملاحقة القضائية بموجب المادة 112، يستعمل بعض التايلانديين كلمة بيتزا للإشارة إلى قانون صارم بدلا من الإشارة بشكل مباشر للقانون |
| Instead of using code, the developer defines his logic by selecting an operation in a pre defined list of memory or data table manipulation commands. | وبديلا عن استخدام الشفرة، يقوم المطور بتعريف المنطق الخاص به من خلال اختيار عملية من قائمة محددة مسبقا من ذاكرة أو جدول بيانات أوامر معالجة. |
| If each tomato infestation resource in their system has been indexed using this relationship, by using it, they save themselves the work of having to do multiple searches, and instead retrieve just what they need through a single request. | فإذا تمت فهرسة كل مورد من موارد أمراض الطماطم باستخدام هذه العلاقة، فهم بذلك يوفرون على أنفسهم عناء الاضطرار لإجراء عمليات بحث متعددة، وبدل ا من ذلك ينجحون في استرداد ما يحتاجون لمعرفته فقط من خلال طلب واحد. |
| Instead, we survived the financial tsunami of 2008, only to rebuild in the same place, on the main financial fault lines, using the same flawed design. | ولكننا بدلا من ذلك، وبعد أن نجونا من التسونامي المالي في عام 2008، قررنا أن نبني على نفس خطوط الصدع المالية الرئيسية، وبالاستعانة بنفس التصميم المعيب. |
| However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used. | ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك. |
| It was never used again after the first flight instead the Soviet Union continued to develop space stations using the Soyuz craft as the crew shuttle. | لم ت ستخدم المركبة بعد ذلك قط بعد إنطلاق الرحلة الأولى، إلا أن الاتحاد السوفيتي استمر في تطوير المحطات الفضائية باستخدام مركبة سويوز باعتبارها المكوك الخاص بالطاقم. |
| And he said, Well, instead of using one stroke and two strokes, let's use a one and a zero, and we can count by powers of two. | وقال حسنا ، بدلا من استخدام خط واحد او خطان, لنقم باستعمال الواحد و الصفر, و يمكننا الحساب باستعمال قوى العدد اثنان. |
| And instead of using human figures to develop ideas of time and space, I work in the mineral world. I work with more or less inert matter. | و بدلا عن استيحاء أفكارنا عن الزمن والحيز أعضاء جسد الإنسان، أنا اعمل في العالم المادي، اعمل مع مواد أقل أو أكثر خمولا. |
| A number of researchers criticize using objects instead of words as an effective training method, claiming that the only way to read faster is to read actual text. | عدد من الباحثين ينتقدون استخدام كائنات بدلا من الكلمات كأسلوب تدريب فعال مدعين أن السبيل الوحيد لقراءة أسرع هو قراءة النص الفعلي. |
| Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that. | وبدلا من ذلك .. علينا ان نعهد هذه الحسابات للحواسيب اي ان تقوم بالمرحلة الثالثة وان نركز بتعليم الطلاب على المراحل الاخرى الذي ذكرت مسبقا .. الاولى والثانية والرابعة .. تصور المشاكل .. تطبيقها رياضيا علينا ان نجعل المدرسين يعلمون الطلاب كيفية القيام بذلك |
| Conglomerates allow financial institutions to diversify their business, and combining with commercial banks allows investment banks to fund their operations using relatively stable deposits instead of fickle money markets. | فالتكتلات تسمح للمؤسسات المالية بتنويع أعمالها، وبفضل اندماجها في البنوك التجارية تمكنت البنوك الاستثمارية من تمويل عملياتها باستخدام ودائع ثابتة نسبيا بدلا من التعامل مع أسواق المال المتقلبة. |
| Gue3bara Instead of spending this money, the government could have spent just one million on local software developers to develop alternative solutions for the government using open source software. | Gue3bara الحكومة كان ممكن تصرف مليون دولار مصري فقط وتسخر مجموعة من المطورين المصريين يشغلوا اجهزة الحكومة ببرمجيات مفتوحة المصدر |
| Again, instead of using water, the early Ming Dynasty engineer Zhan Xiyuan (c. 1360 1380) created a sand driven wheel clock, improved upon by Zhou Shuxue (c. 1530 1558). | مرة أخرى، بدلا من استخدام المياه، وأوائل عهد أسرة مينغ مهندس زان إكسيوان (c. 1360 1380) صنع ساعة تعمل على الرمل، وتم تحسينها بواسطة تشو شوكسو (1530 1558). |
| Could you, say, instead of using material, can I take some cells along with the material, and remove a damaged piece of tissue, put a bio degradable material on there? | هل تستطيع القول بدل ا من استخدام مادة هل أستطيع أن آخذ بعض الخلايا مع المادة وأزيل القطعة المتضررة من النسيج وأقوم بوضع مادة قابلة للتحلل الحيوي فيها |
| However, a day after the announcement at CES Nintendo announced that it would be breaking its partnership with Sony, opting to go with Philips instead but using the same technology. | بعد يوم من الإعلان في المعرض، أعلنت نينتندو عن فك الشراكة مع سوني، مختارة أن تذهب مع شركة فيليبس لكن باستخدام النظام التكنولوجي نفسه. |
| So just because paper was invented before computers, it doesn't necessarily mean you get more to the basics of the subject by using paper instead of a computer to teach mathematics. | ان كون الورقة تم اختراعها قبل الحاسوب لا يعني انها يجب انك يتوجب عليك استخدامها اكثر من الحاسوب لكي تحصل على الاساسيات المتعلقة في الموضوع .. تعليم الرياضيات |
| Chemist Lee Cronin is working on a 3D printer that, instead of objects, is able to print molecules. An exciting potential long term application printing your own medicine using chemical inks. | الكيميائي لي كروتين يعمل على طابعة ثلاثية الأبعاد والتي بدلا من ان تعمل على طباعة المجسمات، فإنها قادرة على طباعة جزيئات. تطبيق مثير و يمتلك قدرات قوية على المدى البعيد منها طباعة دوائك الخاص باستعمال أحبار كيميائية. |
| They consequently tend to avoid major military engagement and instead target and spread fear among civilians,2 using them as human shields or extorting food and money for their own subsistence and support. | ومن ثم، تنحو إلى تجنب الاشتباكات العسكرية الكبرى وتؤثر استهداف المدنيين وبث الخوف في قلوبهم(2)، حيث تستخدمهم دروعا بشرية أو تبتز منهم الطعام والمال لكي تتقوت وتتدعم. |
| 15mb using RLL encoding (10mb using MFM encoding). | 15mb باستخدام RLL الترميز (10mb باستخدام ترميز تشكيل التردد المعدل). |
| He replied, The Brazilian economy has been doing well. But, whenever the government has extra money, President Lula likes to give tax rebates and subsidies to people, instead of using it on the roads. | فأجابني quot كان أداء الاقتصاد البرازيلي طيبا ، ولكن كلما تجمع لدى الحكومة أي قدر من الدخل الإضافي يحب الرئيس لولا أن يمنح الناس إعفاءات ضريبية وإعانات، بدلا من استخدام ذلك الدخل لتحسين حالة الطرق. ولكن لماذا quot . |
| He replied, The Brazilian economy has been doing well. But, whenever the government has extra money, President Lula likes to give tax rebates and subsidies to people, instead of using it on the roads. | فأجابني كان أداء الاقتصاد البرازيلي طيبا ، ولكن كلما تجمع لدى الحكومة أي قدر من الدخل الإضافي يحب الرئيس لولا أن يمنح الناس إعفاءات ضريبية وإعانات، بدلا من استخدام ذلك الدخل لتحسين حالة الطرق. |
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| And our translation of that, using a lot of the thinking built up over the 40 years, is to say, what if that, instead of being just a pipe, what if it is a lifeline? | ترجمتنا لذلك، مستخدمين العديد من الأفكار التي تراكمت على مدى 40 عاما، وهي، ماذا لو أنه، ليس مجرد أنبوب، ماذا إذا كان هو شريان الحياة |
Related searches : Instead Of Using - Using - And Instead - Use Instead - Is Instead - Instead Use - However Instead - Are Instead - Add Instead - Attend Instead - Will Instead - Instead From - Should Instead
