Translation of "and instead" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure. | وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط. |
| Instead, we have Magna Carta and cricket. | ولكننا بدلا من ذلك لدينا الماجنا كارتا (ميثاق الحريات الأعظم) والكريكيت. |
| Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead. | ولم يكن من المستغرب أن يتهرب ويراوغ بدلا من ذلك. |
| But instead , he denied and turned away . | ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان . |
| and do they laugh instead of weeping , | وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده . |
| But instead , he denied and turned away . | فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك . |
| and do they laugh instead of weeping , | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| SMS direct instead. | استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال. |
| Instead, a regional approach was and is needed. | بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها. |
| Instead, corruption is rampant. | إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية. |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ... | بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي... |
| Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs. | فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات. |
| I may give up soon and just nap instead. | ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك. |
| Bow instead in adoration before God and worship Him . | فاسجدوا لله الذي خلقكم واعبدوا ولا تسجدوا للأصنام ولا تعبدوها . |
| Bow instead in adoration before God and worship Him . | أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم . |
| Who soothes instead of killing. | من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. |
| The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash. | وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج. |
| And instead, created a story that touched our audiences deeply. | ولكنه خلق قصة تلامس الجمهور بعمق |
| Well, what if we go to Madison Square Park, and we imagine it without all the cars, and bicycles instead and large forests, and streams instead of sewers and storm drains? | ما لو ذهبا إلى منتزه ماديسون سكوير، ونتخيلها بدون كل السيارات، ونستبدلها بالدرجات، و بغابات شاسعة، وجداول بدل المجاري و مصارف المياه |
| Instead, it is the financial crisis. | ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع. |
| Instead, it has a legal standard. | ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني. |
| Instead, Iraq was devastated by looting. | لكن ما حدث كان على النقيض، فقد ت ر ك ت العراق لتصبح خرابا بالسلب والنهب. |
| Instead, the war showed its limitations. | إلا أن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الحرب أثبتت قصور القوة العسكرية. |
| Instead, it gives around 15 billion. | لكنها لا تقدم سوى 15 مليارا . |
| Instead, the distribution is log normal. | بل يكون التوزيع باللوغاريتم الطبيعي. |
| Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom. | بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية. |
| I mean in that Violence and Extremist instead of Terrorism and Terrorist. | كالعنف والتطرف بدلا من الإرهاب والإرهابيين. |
| The Brazilian flag reads bread and circus instead of order and progress . | تم تبديل الكلمات على العلم البرازيلي إلى خبز وسيرك بدلا من النظام والتقدم . |
| Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution. | بدلا من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي . |
| Instead, this time, Americans sadness was mingled with cynicism and suspicion. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هذه المرة هو أن حزن الأميركيين جاء ممتزجا بنوع من الفلسفة الكلبية التشاؤمية والارتياب. |
| Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race. | بلد لقد بادر بدلا من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات، ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق. |
| Instead, they will have to focus on rebuilding and reenergizing Fatah. | لكنهم بدلا من هذا سوف يضطرون إلى التركيز على إعادة بناء فتح ورد النشاط إليها. |
| Instead, those goods are produced and consumed by the same households. | فبدلا من ذلك، تقوم الأسر نفسها بإنتاج السلع واستهلاكها. |
| Instead of Allah , and lead them to the path to hell | من دون الله أي غيره من الأوثان فاهدوهم دلوهم وسوقوهم إلى صراط الجحيم طريق النار . |
| Instead , they shall reject their worship , and become adversaries against them . | ( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء . |
| Instead of Allah , and lead them to the path to hell | ويقال للملائكة اجم ع وا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله ، فسوقوهم سوق ا عنيف ا إلى جهنم . |
| Instead , they shall reject their worship , and become adversaries against them . | ليس الأمر كما يزعمون ، لن تكون لهم الآلهة عز ا ، بل ستكفر هذه الآلهة في الآخرة بعبادتهم لها ، وتكون عليهم أعوان ا في خصومتهم وتكذيبهم بخلاف ما ظنوه فيها . |
| Instead, their merits should be studied and tailored to local circumstances. | وعوض ذلك، ينبغي دراسة مزاياها وتكييفها مع الظروف المحلية. |
| And he shall be thy spokesman unto the people and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God. | وهو يكلم الشعب عنك. وهو يكون لك فما وانت تكون له الها. |
| Create an image file instead of burning | أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص |
| Instead, they have cut back on spending. | بل إنهم بادروا بدلا من ذلك إلى خفض الإنفاق. |
Related searches : Use Instead - Is Instead - Instead Use - However Instead - Are Instead - Add Instead - Using Instead - Attend Instead - Will Instead - Instead From - Should Instead - Instead That - Instead Of