ترجمة "عوضا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عوضا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Instead Instead Rather Their Than

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن عوضا عن الاستقرار,
But instead of settling down,
لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد
to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
لاجعل لنائحي صهيون لأعطيهم جمالا عوضا عن الرماد ودهن فرح عوضا عن النوح ورداء تسبيح عوضا عن الروح اليائسة فيدعون اشجار البر غرس الرب للتمجيد
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
المستحقون عوضا عن اﻻستحقاقات الدورية
of periodic benefits
احصي نعمك عوضا عن أعوامك
Count thy blessings, not thy years.
لكن ، عوضا ، يستمر حتى حافةالموت
But bears it out even to the edge of doom,
عوضا عن ذلك ستتشوق لأنك ستقول
Instead, you'll get excited because you'll say,
سأعطيك راتب شهرا عوضا عن النذار
You'll get a month's wages in lieu of notice.
أ ريد غانون عوضا عن بن نيكلسن.
I want Gannon for Ben Nicholson.
لكننا سنطعن 8أشهر عوضا عن سنة واحدة
But we're appealing. 8 months instead of one year.
عوضا عن تسخين الاسطوانة كاملة وتبريدها كاملة
So someone came up with a very clever idea.
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
But instead of settling down, I went to Arizona.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
لكن شهرا يوليو و يونيو عوضا عن هذا
Oh. ButJune and July made up for it.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his place.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
So Ahab slept with his fathers and Ahaziah his son reigned in his stead.
وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل.
Rather, it should take a broader and more comprehensive approach.
ولكننا لم نسأل، بل عوضا عن ذلك يملى علينا.
But we are not being asked instead, we are being told.
و هو هنا مستقبل للبروتون عوضا عن مانح لها
Is that it's a proton acceptor instead of a donor.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.
اريد كانارى عوضا عنه ربما يمكننى ان اجعله يغنى
I want a canary for company. Perhaps I can make him sing.
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Well, Ethan, there's another one you can score up for your brother.
وينتقل تركيز الأمانة العامة باتجاه توفير حلول تتمثل في توفير الخدمات الجاهزة مثل الطاقة الكهربائية عوضا عن المولدات والوقود عوضا عن أنظمة تخزين الوقود.
The Secretariat's focus is moving towards the delivery of turnkey service solutions such as electrical power rather than generators, and fuel rather than fuel storage systems.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
عوضا عن ذلك تفترض النظرية أن اللغة كانت موجودة سلفا.
Rather, the theory assumes that language already exists.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
Hazael king of Syria died and Benhadad his son reigned in his place.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
Menahem slept with his fathers and Pekahiah his son reigned in his place.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منس ى ابنه عوضا عنه
Hezekiah slept with his fathers and Manasseh his son reigned in his place.
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
So Jehoiakim slept with his fathers and Jehoiachin his son reigned in his place.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
So Hazael king of Syria died and Ben hadad his son reigned in his stead.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
And Menahem slept with his fathers and Pekahiah his son reigned in his stead.
ثم اضطجع حزقيا مع آبائه وملك منس ى ابنه عوضا عنه
And Hezekiah slept with his fathers and Manasseh his son reigned in his stead.
ثم اضطجع يهوياقيم مع آبائه وملك يهوياكين ابنه عوضا عنه.
So Jehoiakim slept with his fathers and Jehoiachin his son reigned in his stead.
والاستناد إلى أفضل الممارسات عوضا عن النظريات الأكاديمية أو السياسية.
Build on best practices rather than on academic or political theory.
عوضا عن كتابة التغير في السرعة , نستطيع كتابة السرعة النهائية
INSTEAD OF WRlTING CHANGE IN VELOClTY, WE CAN JUST WRlTE FlNAL VELOClTY
هل الولاية علي استعداد بمعالجة المدمنين عوضا عن إدخالهم السجن
Is the state prepared to treat addicts instead of putting them in jail?
عوضا عن توجيهه نحو الشاشة والسبب في أن هذا مثير
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
عوضا عن ذلك قالوا مثلا أنا أستمتع بالعمل مع زملائي ،
Instead, they said things like I enjoy my co workers,
عوضا عن البحث عن واحد سنبحث عن إثنين, هذا ممتاز!
Instead of one suspect, we have two. That's perfect.
اتكئي علي و هدئي من مخاوفك احصي نعمك عوضا عن أعوامك
Lean against me, calm your fears, Count thy blessings, not thy years.
سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent
فتفر ق الشعب في كل ارض مصر ليجمعوا قشا عوضا عن التبن.
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
واماته بعشا في السنة الثالثة لآسا ملك يهوذا وملك عوضا عنه.
Even in the third year of Asa king of Judah, Baasha killed him, and reigned in his place.
ودفن في قبره في بستان عز ا وملك يوشيا ابنه عوضا عنه
He was buried in his tomb in the garden of Uzza and Josiah his son reigned in his place.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عوضا عن - الدولة عوضا - عوضا عن - في عوضا عنك - عوضا عن الحصول