Translation of "is instead" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Instead - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, corruption is rampant. | إلا أن الفساد متفش إلى الحد الذي لا يسمح بتحقيق هذه الغاية. |
| Instead, it is the financial crisis. | ولكن ما حدث أن الأزمة المالية احتلت المركز الأول بلا منازع. |
| Instead, the distribution is log normal. | بل يكون التوزيع باللوغاريتم الطبيعي. |
| Instead, it is Japan s bureaucrats who are celebrating. | ذلك أن من يحتفل بالنصر الآن هم البيروقراطيون. |
| Instead, it is stored in spent fuel pools. | بل يتم تخزينه في ب ر ك الوقود المستنفد. |
| Instead, a regional approach was and is needed. | بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها. |
| Instead, there is a kind of impatient fatigue. | وبدلا من ذلك، هناك نوع من الإجهاد ونفاد الصبر. |
| Enigma2 is Python based instead of C code. | Enigma2 هو بيثون القائم بدلا من جيم رمز. |
| Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution. | بدلا من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي . |
| Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises. | ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى. |
| Is it falsified gods , instead of God , that you want ? | أئفكا في همزتيه ما تقدم آلهة دون الله تريدون وإفكا مفعول له ، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك أسوأ الكذب ، أي أتعبدون غير الله . |
| It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| Instead, it is Obama himself who seems to be constantly hesitating. | وبدلا من ذلك فإن أوباما ذاته هو الذي يبدو مترددا على نحو مستمر. |
| Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues. | إن الأمر يحتاج بدلا من هذا إلى حل شامل لكافة القضايا الأساسية. |
| And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. | فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي. |
| Instead, the easiest way to improve capital ratios is to cut lending. | وبدلا من ذلك، كانت أسهل وسيلة لتحسين نسب رأس المال هي خفض الإقراض. |
| Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default. | ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس. |
| The alternative is to change strategy and focus instead on investors incentives. | ويتلخص البديل في تغيير الاستراتيجية والتركيز بدلا من ذلك على تحفيز المستثمرين. |
| Instead the abdomen is drawn out in the shape of a tube. | بدلا من ذلك، فإن بطنها ممتدة على شكل أنبوب. |
| The region is using the Eurostat system instead of the tool pack. | وتستخدم المنطقة نظام المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية بدلا من مجموعة الأدوات. |
| Whatever it is, instead of deleting you, what I want to do is study you. | أيا ما كان ذلك, بدلا من إلغاءك ,الذي أريد أن أقوم به هو دراستك |
| SMS direct instead. | استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال. |
| Instead, it is taking steps to overcome the individual inertia that inhibits saving. | وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار. |
| Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. | والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية. |
| Instead, today s poorly regulated financial sectors China is the biggest culprit misprice capital. | ولكن ما يحدث بدلا من هذا هو أن القطاعات المالية السيئة التنظيم اليوم ــ والصين هي المذنب الأكبر هنا ــ تسيء تقدير رأس المال. |
| Instead, innovation is increasingly based on mixing and matching knowledge from different specializations. | وبدلا من هذا، أصبح الإبداع يقوم بشكل متزايد على خلط ومضاهاة المعرفة من مختلف التخصصات. |
| Obama s decision to address the Israeli people instead of their leaders is telling. | والواقع أن القرار الذي اتخذه أوباما بمخاطبة الشعب الإسرائيلي بدلا من زعمائه ينبئنا بالكثير. |
| Instead, the nationalistic government in Warsaw is bent on isolating itself within Europe. | إلا أن الحكومة ذات النـزعة القومية في وارسو عازمة على عزل نفسها داخل أوروبا. |
| In oxy fuel combustion the fuel is burned in oxygen instead of air. | 17في مرحلة احتراق الوقود يتم حرق الوقود في الأكسجين بدلا من الهواء. |
| In technical literature ... the term Information Resource is used instead of Web document. . | في المصلح التقني،... المصطلح مصدر المعلومات يستخدم بدلا من مستند ويب. . |
| Instead, the explanation of Europe s vocal decline is more obvious, but also more alarming. | وخارج أوروبا الغربية ظهرت أجيال من المغنين الشباب الذين هم على استعداد لبذل التضحيات اللازمة لتطوير أنفسهم بنجاح. |
| Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. | بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد. |
| Instead, policy elites (and most economists) favor strengthening what is euphemistically called global governance. | ولكن بدلا من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد) تفضل دعم ما يسمى مجازا الحكم العالمي . |
| Instead, there is defiance and self affirmation They will not do that to me... | ولا تحمل عباراتها شفقة، بل يملؤها دوما التحدي وتوكيد الذات لن يفعلوا هذا بي ... . |
| But it is counter cyclical efforts, institutions, and instruments that are sorely needed instead. | ولكن ما نحتاج إليه بشدة الآن هو الجهود والمؤسسات والأدوات القادرة على مواجهة التقلبات الدورية. |
| Allah knows what they worship instead of Him He is the Almighty , the Wise . | إن الله يعلم ما بمعنى الذي يدعون يعبدون بالياء والتاء من دونه غيره من شيء وهو العزيز في ملكه الحكيم في صنعه . |
| Allah knows what they worship instead of Him He is the Almighty , the Wise . | إن الله يعلم ما يشركون به من الأنداد ، وأنها ليست بشيء في الحقيقة ، بل هي مجرد أسماء س م وها ، لا تنفع ولا تضر . وهو العزيز في انتقامه ممن كفر به ، الحكيم في تدبيره وصنعه . |
| Others maintain instead that one of the defining criteria of an innovation is sustainability. | ويذهب آخرون، على نقيض ذلك، إلى أن أحد المعايير المحددة للابتكار هو قابليته للاستدامة. |
| The focus is instead on generating revenues and protecting the country from dangerous goods. | والتركيز موج ه بدلا عن ذلك على إحداث المداخيل وحماية البلد من الس لع الخطيرة. |
| The goal is to enable us to adopt it on Monday instead of Wednesday. | فالهدف هو تمكيننا من اعتماده يوم الاثنين بدلا من الأربعاء. |
| let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. | فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب |
| Who soothes instead of killing. | من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح. |
| So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward. | ما نحتاج أن ننظر إليه الآن هو , بدلا من النظر لما يحيط بنا , أن ننظر إلى داخلنا . |
| Instead it is being framed as a last ditched attempt to hold on to power. | بدلا عن ذلك يبدو تصويره كأنه محاولة أخيرة للتمسك بالسلطة. |
Related searches : Is Used Instead - Instead It Is - And Instead - Use Instead - Instead Use - However Instead - Are Instead - Add Instead - Using Instead - Attend Instead - Will Instead - Instead From - Should Instead