ترجمة "up the agenda" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Agenda - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Climate Change Agenda Heats Up | أجندة تغير المناخ تزداد سخونة |
| It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. | إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج. |
| The COP MOP will then take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 11. | وسيتناول مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بعد ذلك عددا من البنود المدرجة في جدول أعماله، مثل البنود 4، 5، 7 و11. |
| The opening meeting of the COP would take up item 1 of the provisional agenda. | وسيجري تناول البند 1 من جدول الأعمال المؤقت في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر الأطراف. |
| The opening meeting of COP 11 will take up item 1 of the provisional agenda. | (ب) اختتام الدورة. |
| Simply agreeing to an agenda for follow up meetings would be an accomplishment. | فالاتفاق ببساطة على جدول أعمال يتضمن اجتماعات متابعة دورية يشكل في حد ذاته إنجازا . |
| Recalling the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions regarding its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively, | وإذ تشير إلى خطة التنمية( 1 ) القرار 51 240، المرفق.) والأحكام ذات الصلة المتعلقة بمتابعتها وتنفيذها وإلى الحاجة إلى حفز التعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية من أجل متابعة الخطة بفعالية، |
| Recalling further the Agenda for DevelopmentResolution 51 240, annex. and the relevant provisions on its follow up and implementation, and the need to give impetus to international economic cooperation for development so as to follow up on the Agenda effectively, | وإذ تشير كذلك إلى خطة التنمية(( 1 ) القرار 51 240، المرفق.) والأحكام ذات الصلة المتعلقة بمتابعتها وتنفيذها، وإلى الحاجة إلى إعطاء زخم للتعاون الاقتصادي الدولي لأغراض التنمية، من أجل متابعة الخطة على نحو فعال، |
| The Assembly will therefore take up sub item (g) of agenda item 56 at a later date. | ولذلك ستتناول الجمعية البند الفرعي (ز) في وقت لاحق. |
| I annex to it a proposed agenda to be taken up, and acted upon, at the summit. | وأرفق بالتقرير جدول أعمال مقترحا لكي يتناوله مؤتمر القمة ويتخذ إجراءات بشأنه. |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة |
| Group of 77 (core group on Agenda 21 Follow up to the World Summit on Sustainable Development) | مجموعة الـ 77 (المجموعة الأساسية المعنية بجدول أعمال القرن 21 متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة) |
| Second, and more importantly, the substantive issues of conflict on the US Latin American agenda are heating up. | أما الجانب الثاني، والأكثر أهمية، فهو أن قضايا النـزاع الأساسية على جدول أعمال الولايات المتحدة ـ أميركا اللاتينية قد أصبحت حرارتها في تصاعد مستمر. |
| The Agenda 21 for culture is the reference document of the local governments to draw up their cultural policies. | جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو وثيقة مرجعية للحكومات المحلية من أجل وضع سياساتهم المعنية بالثقافة. |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
| Agenda item 63 Follow up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing (continued) | البند 63 من جدول الأعمال متابعة السنة الدولية لكبار السن الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة (تابع) |
| The COP would also take up some procedural sub items under agenda item 2, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work. | وسيتناول مؤتمر الأطراف أيضا بعض البنود الفرعية الإجرائية في إطار البند 2 من جدول الأعمال، بما في ذلك انتخاب رئيس الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف، وإقرار جدول الأعمال وتنظيم العمل. |
| The COP will convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 6 of its provisional agenda. | 5 وسي عقد مؤتمر الأطراف بكامل هيئته يوم الأربعاء الموافق 30 تشرين الثاني نوفمبر، لتناول البند 6 من جدول أعماله المؤقت. |
| Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. | اخيرا، يجب على القطاع المالي العالمي ان يتحمل مسؤولياته وذلك بالتحقق من ان برنامج التطوير ما يزال يشكل اولوية . |
| The COP will also take up some procedural matters under item 2 of the provisional agenda, including the election of the President of COP 11, the adoption of the agenda and the organization of work. | 2 وستتناول جلسة افتتاح الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف البند 1 من جدول الأعمال المؤقت. |
| The Council should make follow up a distinct agenda item, demanding responses to communications and actively encouraging implementation of recommendations. | وينبغي للمجلس أن يجعل من المتابعة بندا منفصلا من بنود جدول الأعمال، مطالبا بردود على البلاغات ومشجعا على نحو نشط على تنفيذ التوصيات. |
| Climate engineering could remain a back up option in case of necessity. Or we could put it on the agenda today. | إن هندسة المناخ قد تظل خيارا احتياطيا في حالة الضرورة، أو ربما نضعها على جدول أعمالنا ذات يوم. |
| The base of the Agenda 21 for culture In September 2002, during the first World Public Meeting on Culture, held in Porto Alegre, it came up the idea to draw up a document guidelines for local cultural policies, a document comparable to what the Agenda 21 meant in 1992 for the environment. | أساس جدول أعمال القرن 21 للثقافة في سبتمبر عام 2002، خلال الاجتماع العام العالمي الأول للثقافة، الذي أقيم في مدينة بورتو أليغري، طرأت فكرة إعداد وثيقة إرشادية للسياسات الثقافية المحلية، وهي مماثلة لجدول أعمال القرن 21 للبيئة في عام 1992. |
| Any realistic agenda for change in Cuba inexorably requires opening up to the world, along with ensuring full freedom within the country. | وأي أجندة واقعة للتغيير في كوبا تتطلب حتما الانفتاح على العالم، إلى جانب ضمان الحرية الكاملة داخل البلاد. |
| The President The General Assembly will now take up the remaining reports of the three Committees as follows the report of the First Committee on agenda item 97 the reports of the Second Committee on sub item (c) of agenda item 54 and sub item (a) of agenda item 55 and the reports of the Third Committee on agenda items 64, 67 and sub items (b) and (c) of agenda item 71. | تقرير اللجنة الخامسة بشأن البند 97 من جدول الأعمال تقريري اللجنة الثانية عن البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال، والبند الفرعي (أ) من البند 55 من جدول الأعمال وتقارير اللجنة الثالثة بشأن البندين 64 و 67 والبندين الفرعيين (ب) و (ج) من البند 71 من جدول الأعمـــال. |
| The opening meeting would then be adjourned COP MOP 1 would then be opened and would take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural sub items under agenda item 2, including the adoption of the | وسترفع الجلسة الافتتاحية بعد ذلك |
| Too often we have seen meetings of that sort not lead to the follow up action necessary to advance the international counter terrorism agenda. | وقد شاهدنا في كثير من الأحيان اجتماعات من هذا النوع لا تؤدي إلى أعمال المتابعة اللازمة للنهوض ببرنامج مكافحة الإرهاب الدولي. |
| Adoption of the agenda (agenda item 2) | إقرار جدول الأعمال (البند 2 من جدول الأعمال) |
| 20. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit . | 20 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية . |
| 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit . | 5 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Follow up to the outcome of the Millennium Summit . | 9 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية . |
| The bloc's congressmen have promised to step up pressure so that the special commission returns to the Chamber's agenda while still in the first semester. | وعدت كتلة أعضاء الكونجرس بتصعيد الضغط حتى تعود اللجنة الخاصة لجدول أعمال الغرفة الذي لايزال في الفصل الأول. |
| The United Nations, through UNAMA, UNDP and UNODC, has supported the reform agenda drawn up by the Judicial Reform Commission established by the Bonn Agreement. | 38 ووفرت الأمم المتحدة، من خلال البعثة والبرنامج الإنمائي، والمكتب المعني بالمخدرات والجريمة، الدعم لبرنامج الإصلاح الذي أعدته لجنة الإصلاح القضائي المنشأة بموجب اتفاق بون. |
| COP MOP 1 will then be opened and the COP MOP will take up item 1 of its provisional agenda, as well as some procedural matters under item 2, including the adoption of its agenda and the organization of work. | 3 وستفتتح الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو بعد ذلك وسيتناول المؤتمر البند 1 من جدول أعماله المؤقت، فضلا عن بعض المسائل الإجرائية الواردة في إطار البند 2()، بما في ذلك إقرار جدول أعماله وتنظيم العمل. |
| It was indicated that the provisional agenda would therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time. | وأشير إلى أن جدول الأعمال المؤقت سيجري بالتالي إعداده وعرضه على دورة تنفيذية للموافقة عليه في الوقت المناسب. |
| Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), under agenda item 51 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) | الميس ر، السيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، في إطار البند 51 من جدول الأعمال (متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية) |
| In seeking sustainable solutions, its main objective, we believe that the Council should broaden its focus on the follow up to situations on its agenda. | وبالسعي إلى حلول مستدامة، وهو هدف المجلس الرئيسي، فإننا نعتقد بأن المجلس ينبغي أن يوسع نطاق تركيزه على متابعة الحالات المدرجة في جدول أعماله. |
| Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), under agenda item 51 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) | الميس ر، السيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، في إطار البند 51 من جدول الأعمال (متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية) |
| Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), under agenda item 51 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) | الميس ر، السيد فيلكس مبايو (الكاميرون)، في إطار البند 51 من جدول الأعمال (متابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية) |
| Agenda item 73 (b) of the provisional agenda | البند 73 (ب) من جدول الأعمال المؤقت |
| Adoption of the agenda (Agenda item 2 (c)) | جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(ج) من جدول الأعمال) |
| Adoption of the agenda (Agenda item 2 (d)) | جيم إقرار جدول الأعمال (البند 2(د) من جدول الأعمال) |
| Under this agenda item, the Working Group follows up on the activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography. | 23 في إطار هذا البند من جدول الأعمال، يتابع الفريق العامل أنشطة المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة. |
| The question could be taken up as a sub item of the agenda and the working group could be re established, if needed, in the future. | ويمكن التطرق لهذه المسألة كبند فرعي على جدول الأعمال، كما يمكن إعادة إنشاء الفريق العامل في المستقبل إذا اقتضى الأمر. |
| 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled Follow up to the United Nations Year for Cultural Heritage . | 6 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين بندا معنونا متابعة سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي . |
Related searches : Setting Up Agenda - Share The Agenda - Fix The Agenda - Check The Agenda - The Following Agenda - Preparing The Agenda - Adopting The Agenda - Adjust The Agenda - Setting The Agenda - Drive The Agenda - Off The Agenda - Push The Agenda - Follow The Agenda - Driving The Agenda