ترجمة "until after" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

After - translation :

بعد

Until - translation :

حتى

Until after - translation :

حتى بعد

الكلمات الدالة : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة وحتى حتي الغد حتّى ولن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Calderon didn t become president until after the alleged bribery took place.	وأن كالديرون لم يصبح رئيسا إلا بعد حدوث تلك الرشوة المزعومة.
They were not published until 1863, 35 years after his death.	لم يتم نشرها حتى عام 1863 أى بعد 35 عام من وفاته.
After these things he gave them judges until Samuel the prophet.	وبعد ذلك في نحو اربع مئة وخمسين سنة اعطاهم قضاة حتى صموئيل النبي .
After he left the school in 1932, Dora continued it until 1943.	وبعد أن ترك راسل المدرسة عام 1932 استمرت دورا فيها حتى عام 1943.
However, the injured cells do not actually die until hours after resuscitation.	ومع ذلك، فإن الخلايا المصابه لا تموت فعلا حتى بعد ساعات من الإنعاش.
Poncelet, however, could not publish it until after his release in 1814.	ومع ذلك، لم يستطع بونسيليه نشر هذه الورقة البحثية بعد إطلاق سراحه في 1814.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.	لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.
This is clearly Merkel s preferred choice, at least until after the next election.	ومن الواضح أن هذا اختيار ميركل المفضل، على الأقل إلى ما بعد الانتخابات المقبلة.
We do not need to wait until after the election to know this.	وليس هناك ما قد يدعونا إلى الانتظار إلى ما بعد الانتخابات لكي ندرك هذه الحقيقة.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
After this it survived as a geo political entity until the 7th century.	بعد هذا أنه نجا ككيان سياسي جغرافي حتى القرن 7 م.
The author's appeal was delayed until after he had served his prison term.	وأ رجئ النظر في استئناف صاحب البلاغ حتى ي نهي مدة سجنه.
But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially until after the Second World War.	ولكن لسوء الحظ لم يكن حقا مستغل بالكامل تجاريا الى ما بعد الحرب العالميه الثانيه
After mating, the fertilized egg remains in a suspended state until August or September.	تبقى البويضة المخصبة في حالة معل قة بعد التزاوج حتى شهر أغسطس أو سبتمبر.
After Singapore seceded from the federation in 1965, the Grand Prix continued until 1973.	وبعد انفصال سنغافورة عن الاتحاد في عام 1965، تواصلت منافسات السباق حتى عام 1973.
Most of the letters were not published until 1952, two years after Shaw's death.	ولم يتم نشر معظم الخطابات حتى عام 1952، بعد وفاة شو بعامين.
After the Greeks, little happened with the study of prime numbers until the 17th century.	بعد الإغريق، لم يحدث الكثير فيما يتعلق بدراسة الأعداد الأولية حتى القرن السابع عشر.
The house itself remained unoccupied until 1897, as nobody would live there after the murder.	المنزل نفسه ظل غير مأهولا حتى عام 1897 ، كما أن لا أحد يرضى بالعيش هناك بعد حادث القتل.
Written in 1849, it was not published until shortly after Poe's death that same year.	كتبت القصيدة في عام 1849، لم تنشر إلا بعد وقت قصير من وفاة بو في نفس العام.
They are not permitted to file until after the official announcement (for example, after the Minister of Finance rises to deliver the budget speech.	ولا يسمح لهم بتقديم تقاريرهم إلا بعد الإعلان الرسمي (على سبيل المثال بعد تقدم وزير المالية لإلقاء خطاب الميزانية الحكومية).
Food prices, which have shot up 83 , are not likely to start falling until after 2009.	إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83 ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009.
Roosevelt waited to act until after the catastrophe, and he has been revered as a savior.	أي أن روزفلت انتظر إلى ما بعد وقوع الكارثة ليتحرك، ورغم ذلك نال مكانة المنقذ.
Retiring from public life soon after, he would live in Tuscany until his death in 1897.	تقاعد من الحياة العامة بعد فترة وجيزة، و عاش في مقاطعة توسكانا حتى وفاته في عام 1897.
The family lived in the Philippines from shortly after Davidson's birth until he was about four.	كانت العائلة تعيش في الفلبين بعد وقت قصير من الولادة حتى ديفيدسون كان نحو أربعة.
Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Furthermore, she did not apply for asylum until almost two months after her arrival in Sweden.	وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم طلب الحصول على اللجوء إلا بعد شهرين تقريبا من وصولها إلى السويد.
In the end, whatever light there is, it may not shine until 2007, after the French elections.	وفي نهاية الأمر، فإن الضوء الذي ينتظره الناس قد لا يشرق قبل عام 2007، بعد الانتخابات الفرنسية.
The Carafas ruled the city until 1799, when the French troops captured it after a long siege.	حكم آل كارافا المدينة حتى عام 1799، عندما استولت القوات الفرنسية عليها بعد حصار طويل.
Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Nor did the People of the Book make schisms , until after there came to them Clear Evidence .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Nor did the People of the Book make schisms , until after there came to them Clear Evidence .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
Those to do so after 11 February 2005 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers.	ولا تصبح الدول والمنظمات التي تقوم بذلك بعد 11 شباط فبراير 2005 أطرافا إلا بعد اختتام أعمال الدورة، غير أنه بإمكانها المشاركة فيها بصفة مراقب.
Fundamental policy changes will probably have to wait until after the presidential and congressional elections in November 2012.	بل وربما كان لزاما على أي تغييرات جوهرية في السياسات أن تنتظر إلى ما بعد الانتخابات الرئاسية والتشريعية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من عام 2012.
After that they brought the raft to the beach and rearranged us until we could all fit inside.	وجلبوا القارب إلى الشاطئ ووضعونا فيه.
After this, they did not work together for several years until The Marriage of Maria Braun in 1979.	وبعد ذلك، لم يعملا مع ا لعدة سنوات حتى جاء فيلم الزواج من ماريا براون في عام 1978.
Nor did the People of the Book ( s ) get divided until after the clear proof came to them .	وما تفرق الذين أوتوا الكتاب في الإيمان به إلا من بعد ما جاءتهم البينة أي هو صلى الله عليه وسلم أو القرآن الجائي به معجزة له وقبل مجيئه صلى الله عليه وسلم كانوا مجتمعين على الإيمان به إذا جاءه فحسده من كفر به منهم .
Nor did the People of the Book ( s ) get divided until after the clear proof came to them .	وما اختلف الذين أوتوا الكتاب من اليهود والنصارى في كون محمد صلى الله عليه وسلم رسولا حق ا لما يجدونه من نعته في كتابهم ، إلا م ن بعد ما تبينوا أنه النبي الذي و ع دوا به في التوراة والإنجيل ، فكانوا مجتمعين على صحة نبوته ، فلما ب ع ث جحدوها وتفر قوا .
But, after 1985, a variety of changes caused saving to decline until it reached less than 2 in 2007.	ولكن بعد عام 1985 تسببت مجموعة متنوعة من التغيرات في انحدار معدل الادخار إلى أن بلغ أقل من 2 في عام 2007.
After that, it should be sufficient to allow labor markets to work until the system finds its new equilibrium.	وبعد ذلك فلابد وأن يكون كافيا أن نسمح لأسواق العمالة بمزاولة عملها المعتاد إلى أن يجد النظام توازنه الجديد.
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.	ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.
After leaving the premiership, Churchill spent less time in parliament until he stood down at the 1964 general election.	بعد تركة العمل بالحكومة، قضى تشرشل وقت ا قليل ا بالبرلمان حتى تنحيه في الانتخابات العامة 1964.
After this Greenpeace tried to navigate to the test site with other vessels, until the U.S. detonated the bomb.	وبعد ذلك، حاولت منظمة السلام الأخضر الإبحار نحو موقع تجربة السلاح النووي مع غيرها من السفن الأخرى، حتى انفجرت القنبلة في الولايات المتحدة.
An official English version was not released until March 2006, some five years after the text translation was released.	ولم تظهر نسخة إنجليزية رسمية حتى مارس 2006 أي بعد خمس سنوات من إصدار الترجمة النصية.

Display this page in English