ترجمة "turn themselves" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Themselves - translation :

Turn - translation :

الكلمات الدالة : أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم دورك دوري تتحول يتحول تحويل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

and when you turn among those who prostrate themselves .	وتقلبك في أركان الصلاة قائما وقاعدا وراكعا وساجدا في الساجدين المصلين .
and when you turn among those who prostrate themselves .	وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك .
And every time they turn themselves over there is some damage. And that damage builds up.	و في كل مرة تقوم هذه الخلايا بهذه العملية، يحدث بعض الدمار . ومن ثم يتراكم هذا الدمار .
So ( leave them to themselves and ) turn away from them and wait they too are waiting .	فأعرض عنهم وانتظر إنزال العذاب بهم إنهم منتظرون بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك ، وهذا قبل الأمر بقتالهم .
So ( leave them to themselves and ) turn away from them and wait they too are waiting .	فأعرض أيها الرسول عن هؤلاء المشركين ، ولا تبال بتكذيبهم ، وانتظر ما الله صانع بهم ، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء ، فسيخزيهم الله ويذلهم ، وينصرك عليهم . وقد فعل فله الحمد والمنة .
They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.	يصد ون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.	ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم .
They turn the needy out of the way the poor of the earth hide themselves together.	يصد ون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.
This in turn affects sectors that are themselves vital to the development of more favourable conditions.	والبيئة التي لا تستجيب لأية قاعدة من قواعد الاستدامة تكبح الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية لمكافحة التصحر وتلحق بالتالي ضررا بالقطاعات الأساسية لتهيئة بيئة سليمة.
Thou makest us to turn back from the enemy and they which hate us spoil for themselves.	ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم .
In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn.	وفي البلدان الفقيرة يتعين على النساء الحوامل أن يعلن أنفسهن فهن لا يتمتعن بأي رعاية صحية وليس لديهن مكان يلجأن إليه.
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
Unquestionably , they the disbelievers turn away their breasts to hide themselves from Him . Unquestionably , even when they cover themselves in their clothing , Allah knows what they conceal and what they declare .	إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر ظن ا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم ، ألا يعلمون حين يغط ون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه س ر هم وعلانيتهم إنه عليم بكل ما ت ك ن ه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر .
So he broke them to pieces , ( all ) but the biggest of them , that they might turn ( and address themselves ) to it .	فجعلهم بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم ج ذاذا بضم الجيم وكسرها فتاتا بفأس إلا كبيرا لهم علق الفأس في عنقه لعلهم إليه أي إلى الكبير يرجعون فيرون ما فعل بغيره .
So he broke them to pieces , ( all ) but the biggest of them , that they might turn ( and address themselves ) to it .	فحطم إبراهيم الأصنام وجعلها قطع ا صغيرة ، وترك كبيرها كي يرجع القوم إليه ويسألوه ، فيتبين عجزهم وضلالهم ، وتقوم الحجة عليهم .
Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support.	ورغم ذلك فإن إسهاماتهن تستقبل بالتهوين والتقليل من أهميتها عند كل منعطف، وهناك من يسعى دوما إلى إحباط طموحاتهن.
They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers.	فهذا من شأنه أن يمنحهم الفرصة لقلب هذه المحاولة ضدنا ـ وبصورة خاصة إذا س ـم ح لهم بالدفاع عن أنفسهم ـ واستخدام قاعة المحكمة لتبرئة ساحاتهم.
Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.	فضلا عن ذلك فإن ابتهاجهم بالنصر يشكل وسيلة قاسية لتذكيرنا بأن من يعيش مدة من الزمان في ظل القمع والاضطهاد، من الممكن أن يتحول هو ذاته وبكل سهولة إلى آلة للقمع والاضطهاد، إذا ما نال حريته.
The only answer given by his people was , Turn them out of your town . They are people who regard themselves to be pure .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
The only answer given by his people was , Turn them out of your town . They are people who regard themselves to be pure .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
Those God knows what is in their hearts so turn away from them , and admonish them , and say to them penetrating words about themselves .	أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم من النفاق وكذبهم في عذرهم فأعرض عنهم بالصفح وع ظهم خو فهم الله وقل لهم في شأن أنفسهم قولا بليغا مؤثرا فيهم أي أزجرهم ليرجعوا عن كفرهم .
Those , Allah knows what is in their hearts , so turn away from them , and exhort them , and say to them penetrating words about themselves .	أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم من النفاق وكذبهم في عذرهم فأعرض عنهم بالصفح وع ظهم خو فهم الله وقل لهم في شأن أنفسهم قولا بليغا مؤثرا فيهم أي أزجرهم ليرجعوا عن كفرهم .
Those God knows what is in their hearts so turn away from them , and admonish them , and say to them penetrating words about themselves .	أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق ، فتول عنهم ، وحذ رهم من سوء ما هم عليه ، وقل لهم قولا مؤثر ا فيهم زاجر ا لهم .
Those , Allah knows what is in their hearts , so turn away from them , and exhort them , and say to them penetrating words about themselves .	أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق ، فتول عنهم ، وحذ رهم من سوء ما هم عليه ، وقل لهم قولا مؤثر ا فيهم زاجر ا لهم .
It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world.	لقد حان الوقت لكي يلزم مواطنو الولايات المتحدة أنفسهم بالعمل جنبا إلى جنب مع إدارةأوباما لفتح صفحة جديدة من العلاقات مع العالم الإسلامي.
Those being attacked merely need weapons to defend themselves if they get them, the entire dynamic of the conflict will shift, in turn ending the bloodshed.	فالواقعون تحت الهجوم يحتاجون فقط إلى الأسلحة الكفيلة بتمكينهم من الدفاع عن أنفسهم وإذا حصلوا على هذه الأسلحة، فإن ديناميكية الصراع بالكامل سوف تتحول، وبالتالي تتوقف إراقة الدماء.
The angels who are near to Your Lord , never turn away from His service out of arrogance they rather glorify Him and prostrate themselves before Him .	إن الذين عند ربك أي الملائكة لا يستكبرون يتكب رون عن عبادته ويسب حونه ينزهو نه عما لا يليق به وله يسجدون أي يخصونه بالخضوع والعبادة فكونوا مثلهم .
The angels who are near to Your Lord , never turn away from His service out of arrogance they rather glorify Him and prostrate themselves before Him .	إن الذين عند ربك من الملائكة لا يستكبرون عن عبادة الله ، بل ينقادون لأوامره ، ويسبحونه بالليل والنهار ، وينزهونه عما لا يليق به ، وله وحده لا شريك له يسجدون .
Eventually, many of those who find themselves at the short end turn to extremes to show off their difference from the evil group and its corrupt stands.	وفي نهاية المطاف، فإن العديد من أولئك الذين يجدون أنفسهم في ذلك الوضع يتحولون إلى التطرف لاستعراض اختلافهم عن المجموعة الشريرة و الفاسدة ومواقفها.
The hardware acceleration for display is also turned off by default, users have to turn the acceleration level up themselves if they trust the display card driver.	تشغيل الأجهزة السريع للعرض يتم إيقافه أيضا بشكل افتراضي, يجب على المستخدمين رفع مستوى التسريع بأنفسهم إذا كانوا يثقون ببرنامج تشغيل بطاقة العرض.
They haven't cried to me with their heart, but they howl on their beds. They assemble themselves for grain and new wine. They turn away from me.	ولا يصرخون الي بقلوبهم حينما يولولون على مضاجعهم. يتجمعون لاجل القمح والخمر ويرتد ون عني.
These are they of whom Allah knows what is in their hearts therefore turn aside from them and admonish them , and speak to them effectual words concerning themselves .	أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم من النفاق وكذبهم في عذرهم فأعرض عنهم بالصفح وع ظهم خو فهم الله وقل لهم في شأن أنفسهم قولا بليغا مؤثرا فيهم أي أزجرهم ليرجعوا عن كفرهم .
These are they of whom Allah knows what is in their hearts therefore turn aside from them and admonish them , and speak to them effectual words concerning themselves .	أولئك هم الذين يعلم الله حقيقة ما في قلوبهم من النفاق ، فتول عنهم ، وحذ رهم من سوء ما هم عليه ، وقل لهم قولا مؤثر ا فيهم زاجر ا لهم .
And the answer of his people was no other than that they said Turn them out of your town , surely they are a people who seek to purify ( themselves ) .	وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم أي لوطا وأتباعه من قريتكم إنهم أناس يتطهرون من أدبار الرجال .
And the answer of his people was no other than that they said Turn them out of your town , surely they are a people who seek to purify ( themselves ) .	وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض أخرجوا لوط ا وأهله من بلادكم ، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء .
At the same time, as was seen in Yasir Arafat s Palestine Authority, a corrupt regime encourages people to turn to radical Islamists, who work hard to present themselves as honest.	من ناحية أخرى، وكما رأينا من السلطة الفلسطينية تحت قيادة ياسر عرفات، فإن النظام الفاسد يشجع الناس على التحول إلى إسلاميين متطرفين، يعملون جاهدين من أجل إبراز أنفسهم في هيئة الشرفاء والمخلصين.
( Muhammad ) , consider those who have received a share of the Book . When they refer to the Book in order to judge amongst themselves , a group of them turn away with disregard	أرأيت أيها الرسول أعجب من حال هؤلاء اليهود الذين أتاهم الله حظا من الكتاب فعلموا أن ما جئت به هو الحق ، ي د عون إلى ما جاء في كتاب الله وهو القرآن ليفصل بينهم فيما اختلفوا فيه ، فإن لم يوافق أهواءهم ي أ ب كثير منهم حكم الله لأن من عادتهم الإعراض عن الحق
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Yet at every turn, their contribution is downplayed and their ambitions are obstructed. Women find themselves cut off from training and support. And they can face discrimination from the authorities and suppliers.	النساء هن المحرك الحقيقي للاقتصاد في أفريقيا. ورغم ذلك فإن إسهاماتهن تستقبل بالتهوين والتقليل من أهميتها عند كل منعطف، وهناك من يسعى دوما إلى إحباط طموحاتهن. فالنساء يحرمن من التدريب والدعم، ويواجهن التمييز من جاب السلطات والموردين ومقدمي الخدمات.
Turn	ادر
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers , but reject it at the end of the day perchance they may ( themselves ) Turn back	وقالت طائفة من أهل الكتاب اليهود لبعضهم آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا أي القرآن وجه النهار أوله واكفروا به آخره لعلهم أي المؤمنين يرجعون عن دينهم إذ يقولون ما رجع هؤلاء عنه بعد دخولهم فيه وهم أولو علم إلا لعلمهم بطلانه .
Do they not look at Allah 's creation , ( even ) among ( inanimate ) things , How their ( very ) shadows turn round , from the right and the left , prostrating themselves to Allah , and that in the humblest manner ?	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
A section of the People of the Book say Believe in the morning what is revealed to the believers , but reject it at the end of the day perchance they may ( themselves ) Turn back	وقالت جماعة من أهل الكتاب من اليهود صد قوا بالذي أ نزل على الذين آمنوا أول النهار واكفروا آخره لعلهم يتشككون في دينهم ، ويرجعون عنه .

Display this page in English