ترجمة "transformed with" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.
تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه.
Education will be similarly transformed.
التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
Mark Pagel How language transformed humanity
مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Satanail was thus transformed into Satan.
فتحول Satanail إلى Satan شيطان.
Jose Abreu on kids transformed by music
خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى
India s social sector has also been transformed.
كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
Over a long generation, England was transformed.
وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل.
Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
(3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed.
(3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
It transformed my children's behaviors, personalities, and academics.
لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية.
Over time, the idea of white magic transformed into dark magic and became associated with demons and evil spirits.
و مع مرور الوقت تحولت فكرة السحر الأبيض إلى السحر الأسود و اصبحت مرتبطه بالشياطين والارواح الشريرة .
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.
يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.
وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
That must be transformed into a substantial net inflow.
ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services.
قرروا أن يفعلوا هذا العمل بعد أن تغيرت حياتهم على نحو رائع بعد اتصالهم بخدماتنا.
As often only a single cell is transformed with genetic material the organism must be regenerated from that single cell.
كلما تم تحو ل خلية مفردة داخل المادة الوراثية فلا بد أن ينمو الكائن مجددا من تلك الخلية.
He transformed the editorial line, in order to keep the pace with the new way of thinking of the time.
فقام بتحويل خط التحرير من أجل الحفاظ على نفس الوتيرة مع خلق طريقة جديدة للتفكير في ذلك الوقت.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.
فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.
لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.
وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.
لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.
وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.
The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.
53 ولا شك في أن البرنامج المتكامل في أوغندا غي ر حياة الكثيرين.
Well, the healthcare system has been transformed a culture pervaded with defensiveness, universal distrust of the system of justice, universal practice of defensive medicine.
حسنا .. لننظر الى الضمان الصحي .. لقد تغير تماما فالمرافعات القضائية تعم ثقافتنا والنظام القضائي العالمي الصحي معطل وهناك تصرفات غريبة فيما يخص السياسات الدوائية
With regard to investment promotion, Egypt has adopted UNCTAD's recommendation that GAFI be transformed from a control authority into an investment promoter and facilitator.
وفيما يتعلق بترويج الاستثمار، اعتمدت مصر توصية الأونكتاد الداعية إلى تحويل الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة من هيئة للرقابة إلى هيئة لترويج وتيسير الاستثمار.
If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.
وإذا تسنى لهذه البلدان الحفاظ على نمط النمو الحالي فإن الاقتصاد العالمي سوف يشهد تحولا دائما .
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.
إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.
وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.
تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light.
ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور.
The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002.
() تحو لت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي عام 2002.
With the assistance of a number of friendly Governments, we have transformed the infrastructure, particularly courtrooms, and have provided judges and prosecutors with the facilitation that has made them more effective.
كما أننا، بمساعدة عدد من الحكومات الصديقة، قد أحدثنا تغييرا شاملا بالهياكل الأساسية، وخاصة قاعات المحاكم، ووفرنا للقضاة والمدعين العامين من التيسير ما زادهم فاعلية.
I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.
وقد عدت إلى شركتي وحولتها بأكملها ... إلى شركة بردف واحد
Fast forward 50 years, and Bell and Watson's technology has completely transformed global communications.
50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل التواصل العالمي.
Chávez transformed Venezuela according to a program that he called twenty first century socialism.
لقد حول شافيز فنزويلا وفقا لبرنامج أطلق عليه وصف اشتراكية القرن الحادي والعشرين .
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
كانت الصناعة الصينية قد تحولت إلى شركات تابعة للحكومة من خلال التأميم والتخطيط المركزي.
In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.
وفي القيام بهذا فإنها نجحت في تبديل هيئة الساحة الاقتصادية والاجتماعية في عدد لا يحصى من المجتمعات.
They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.
وهم يعتقدون أن المجتمعات من الممكن أن تتحول إلى الأفضل بإنفاق الأموال بسخاء من أجل رفع المعايير التعليمية.
But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city.
ولكنها حولت نفسها الى مدينة عالمية مزدهرة في العقود الخمسة الماضية.
The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution.
نفس الجدار بعد الانتهاء من اللوحة الجدارية التي تصور أبطال الثورة الفلبينية.
CAEO I wouldn t say transformed. The police continue doing the same work as ever.
كايو لن أقول أنها حولت مساره، فالشرطة مستمرة بقيامها بنفس المهام كعادتها.

 

Related searches : Transformed - Transformed From - Get Transformed - Being Transformed - Transformed State - Have Transformed - Substantially Transformed - Has Transformed - Transformed Products - Were Transformed - Is Transformed - Are Transformed - Transformed Cells - Was Transformed