ترجمة "transformed itself" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Itself - translation :

الكلمات الدالة : بحد تلقاء ذاتها يعيد بنفسها تحوّلت حوّلت تحويله حوّل حولت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city.	ولكنها حولت نفسها الى مدينة عالمية مزدهرة في العقود الخمسة الماضية.
The first was held in 1994 in Budapest, the year the group transformed itself into a new, post détente organization.	فقد انعقدت القمة الأولى في عام 1994 في بودابست، وهو العام الذي تحولت فيه هذه المجموعة إلى منظمة جديدة في مرحلة ما بعد الانفراجة.
As it transformed itself into the factory of the world, the share of China s urban population jumped from 26.4 in 1990 to around 53 today.	فبعد أن حولت نفسها إلى مصنع العالم ، قفزت حصة سكان المناطق الحضرية في الصين من 26.4 في عام 1990 إلى نحو 53 اليوم.
For example, Vietnam transformed itself from a food deficit country to the second largest rice exporter in the world by developing its smallholder farming sector.	على سبيل المثال، نجحت فيتنام في تحويل نفسها من بلد يعاني من العجز الغذائي إلى ثاني أكبر م ص د ر للأرز على مستوى العالم من خلال تنمية قطاع المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة لديها.
These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light.	ولقد نجحت هذه الإصلاحات في تحويل تركيا إلى ديمقراطية نابضة بالحياة ومجتمع أكثر استقرارا، يعيش في سلام مع نفسه وقادر على رؤية بيئته ا لخارجية في ضوء مختلف.
Education will be similarly transformed.	التعليم أيضا سوف يشهد تحولا مماثلا .
Mark Pagel How language transformed humanity	مارك بيقل كيف تمكنت اللغة من تغيير البشرية
Satanail was thus transformed into Satan.	فتحول Satanail إلى Satan شيطان.
Jose Abreu on kids transformed by music	خوسيه أنتونيو أبرو والأطفال الذين تغيروا بسبب الموسيقى
India s social sector has also been transformed.	كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا.
Over a long generation, England was transformed.	وتحولت إنجلترا على مدى جيل كامل.
Language, education, religion, and politics were transformed.	تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.	لكن الحقيقة أن هذا الحافز المتمثل في عضوية الاتحاد قد أدى إلى تحول تركيا بالفعل.
It transformed my children's behaviors, personalities, and academics.	لقد غير سلوك أطفالي وشخصيتهم ودراستهم الأكاديمية.
Sami had his body transformed with gender reassignment surgery.	تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه.
The Venezuelan term malandro has transformed in recent decades.	يرى المتخص صون في موضوع العنف الحضري أن المالاندرو الفينزويلي قد تطو ر في العقود الأخيرة.
It has since been transformed into the Gaudí Museum.	وقد تحول منذ ذلك الحين إلى متحف غاودي.
That must be transformed into a substantial net inflow.	ويجب أن يحول ذلك إلى تدفق داخلي كبير صاف.
The country has been transformed profoundly in the recent decades.	فقد شهدت الدولة تحولا عميقا خلال العقود الأخيرة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.	أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
Indeed, investment bankers transformed stock markets into a surreal circus.	لقد نجح القائمون على بنوك الاستثمار في تحويل أسواق البورصة إلى سيرك سريالي عجيب.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.	لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.	ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
Sovereignty was shared and transformed in areas like trade and the environment.	وتقاسمنا السيادة في مجالات مثل التجارة والبيئة.
Americans attitudes toward climate change have been transformed under the Obama administration.	لقد تغيرت المواقف الأميركية في التعامل مع قضية تغير المناخ في ظل إدارة أوباما .
The Gender Equality Department will be transformed into an Equal Opportunities Sector.	وسيتم تحويل إدارة المساواة بين الجنسين إلى قطاع الفرص المتكافئة.
The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.	53 ولا شك في أن البرنامج المتكامل في أوغندا غي ر حياة الكثيرين.
If the current pattern is sustained, the global economy will be permanently transformed.	وإذا تسنى لهذه البلدان الحفاظ على نمط النمو الحالي فإن الاقتصاد العالمي سوف يشهد تحولا دائما .
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.	وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
Nearly all of the energy input into the reaction is transformed into light.	تقريبا يتم تحويل كل من مدخلات الطاقة في التفاعل إلى ضوء.
And no marvel for Satan himself is transformed into an angel of light.	ولا عجب. لان الشيطان نفسه يغي ر شكله الى شبه ملاك نور.
The Organization of African Unity was transformed into the African Union in 2002.	() تحو لت منظمة الوحدة الأفريقية إلى الاتحاد الأفريقي عام 2002.
I went back and I transformed my entire company into a one buttock company.	وقد عدت إلى شركتي وحولتها بأكملها ... إلى شركة بردف واحد
Fast forward 50 years, and Bell and Watson's technology has completely transformed global communications.	50 سنة سريعة إلى الأمام, تقنية بيل وواتسون غيرت بالكامل التواصل العالمي.
Chávez transformed Venezuela according to a program that he called twenty first century socialism.	لقد حول شافيز فنزويلا وفقا لبرنامج أطلق عليه وصف اشتراكية القرن الحادي والعشرين .
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.	كانت الصناعة الصينية قد تحولت إلى شركات تابعة للحكومة من خلال التأميم والتخطيط المركزي.
In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.	وفي القيام بهذا فإنها نجحت في تبديل هيئة الساحة الاقتصادية والاجتماعية في عدد لا يحصى من المجتمعات.
They believe that societies can be transformed by pouring money into raising educational standards.	وهم يعتقدون أن المجتمعات من الممكن أن تتحول إلى الأفضل بإنفاق الأموال بسخاء من أجل رفع المعايير التعليمية.
The wall is transformed into a mural depicting the heroes of the Philippine revolution.	نفس الجدار بعد الانتهاء من اللوحة الجدارية التي تصور أبطال الثورة الفلبينية.
CAEO I wouldn t say transformed. The police continue doing the same work as ever.	كايو لن أقول أنها حولت مساره، فالشرطة مستمرة بقيامها بنفس المهام كعادتها.
Scope The theory of relativity transformed theoretical physics and astronomy during the 20th century.	حيث احدثت نقلة نوعية في الفيزياء النظرية وفيزياء الفضاء في القرن العشرين.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.	بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.	تحول الشعر الفلسطيني بعد هجرة الفلسطينيين عام 1948، إلى وسيلة للنشاط السياسي.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis.	ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية.

Display this page in English