ترجمة "to be eventually" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Eventually - translation :

الكلمات الدالة : بالنهاية النهايه المطاف بنهاية النهاية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They must be allowed to decline or move inland (and eventually decline).	ولابد من السماح لها بالانحدار أو الانتقال إلى الداخل (ثم الانحدار في النهاية).
ERA eventually became part of UNIVAC, and began to be phased out.	أصبح ERA في نهاية المطاف جزءا من UNIVAC وبدء إلغاؤه بشكل تدريجي.
It can be expected that this imbalance would be corrected eventually.	ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.
To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies.	ولكن مما لا شك فيه أنها ستصبح في النهاية أفقر من بلدان أخرى تتمتع بأنظمة اقتصادية أسرع نموا .
But eventually it is the best to find a person who will be your mirror.	لكن في نهاية الأمر من الأفضل لك أن تبحث عن شخص، شخص يكون بمثابة مرآة لك.
Eventually revealed to be a demigod, he becomes the God of War after killing Ares.	هو محارب من أسبرطة يتضح في نهاية الأمر أنه نصف إله ثم يصبح إله الحرب.
Poverty, in all its forms, must be reduced and eventually eradicated.	والفقر، بجميع أشكاله، يجب الحد منه والقضاء عليه في نهاية المطاف.
But eventually the point will come when such things must be said.	ولكن هذه النقطة قد تطرح في النهاية حين يصبح التصريح بمثل هذه المسائل أمرا واجبا .
The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.	وينبغي الحد من سلطة حق النقض وإلغاؤها في نهاية المطاف.
If China s authorities continue to encourage domestic migration, the problem of regional disparities will eventually be solved.	وإذا استمرت السلطات الصينية في تشجيع الهجرات الداخلية، فإن مشكلة التفاوت بين الأقاليم سوف ت ح ل في النهاية.
Confuse the voters enough, and eventually more will be likely to stay with the horse they know.	أربك الناخبين قدر إمكانك، وفي النهاية سيظل عدد أكبر منهم مع فرس الرهان الذي يعرفونه.
This would be important in order to eventually establish correlations between observed spectral properties and internal structure	وهذا مهم لتحديد الترابطات بين الخواص الطيفية المرصودة والبنية الداخلية في نهاية المطاف
When they eventually find work, it will be at a much lower wage.	وعندما يتمكنون أخيرا من العثور على وظيفة فإن هذه الوظيفة سوف تكون بأجر أقل كثيرا.
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.	وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية.
Many Rotterdam Convention chemicals may eventually also be listed under the Stockholm Convention.	ويمكن للكثير من المواد الكيميائية التابعة لاتفاقية روتردام أن ت درج في النهاية ضمن اتفاقية استكهولم.
These countries may eventually decide to leave.	وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
Eventually, Cleopatra acceded to a proposal from Ptolemy, but before her design could be realized, she was captured.	وفي نهاية الأمر، قبلت كليوباترا بالزواج من بطليموس، ولكن قبل أن تتحقق لها خطتها، تم القبض عليها.
More eurozone countries will be forced to restructure their debts, and eventually some will decide to exit the monetary union.	وسوف تضطر دول أخرى في منطقة اليورو إلى هيكلة ديونها، وفي النهاية قد تقرر بعض هذه الدول الانسحاب من الاتحاد النقدي.
how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig	والقمر آية في خلقه ، قد رناه منازل كل ليلة ، يبدأ هلالا ضئيلا حتى يكمل قمر ا مستدير ا ، ثم يرجع ضئيلا مثل ع ذ ق النخلة المتقوس في الرقة والانحناء والصفرة لقدمه وي ب سه .
It was eventually achieved in Aceh and should be addressed under the cluster modality.	وقد تحققت بالفعل في إتشيه، وينبغي تناولها في إطار النظام العنقودي.
As the country regains market confidence, the official funding can be reduced, and eventually the bonds can be sold back to the markets.	ومع استعادة الدولة لثقة الأسواق، فسوف يصبح من الممكن خفض التمويل الرسمي، وفي النهاية يصبح من الممكن بيع السندات للأسواق مرة أخرى.
But this has to be a European project one that eventually must find its way into the European budget.	ولكن هذا لابد أن يكون مشروعا أوروبيا ــ فهو المشروع الذي لابد أن يجد طريقه في نهاية المطاف إلى الميزانية الأوروبية.
But eventually I started to look human again.	وفي النهاية بديت كإنسان مرة آخرى.
To your Lord will all things eventually return .	وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم .
To your Lord will all things eventually return .	ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
But this is unlikely to continue. Long term interest rates almost certainly will eventually start to rise and eventually increasingly looks like next year.	ولكن ليس من المرجح أن يستمر هذا، فقد بات من شبه المؤكد أن تبدأ أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجل في الارتفاع في النهاية ـ ويبدو أن هذه النهاية ستحل على الأرجح في العام القادم.
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing	طريقة رخيصة لزيادة دخل شركات الإتصالات في المملكة !
The battle can be divided into three stages, and eventually involved nearly one million troops.	ويمكن تقسيم المعركة إلى ثلاث مراحل، التي شملت ما يقرب من مليون جندي.
Whether Hamas can claim a victory and whether Palestinians will believe them will be determined by the type of ceasefire that is eventually agreed, if a formal one is eventually agreed.	وما إذا كان بوسع حماس أن تد عي النصر ـ وما إذا كان الفلسطينيون ليصدقون حماس في ادعائها ذلك ـ فهو أمر سوف يقرره نوع وقف إطلاق النار الذي قد ي ـت ف ق عليه في النهاية، هذا إن تم الاتفاق في نهاية الأمر على وقف إطلاق رسمي للنار.
You'll eventually forget me.	ستنساني في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.	إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
All wars end, eventually.	كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
India s citizenry eventually reacted.	ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية.
Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.	وفي نهاية المطاف سوف يكون لزاما عليها أن تتخلى عن غموضها المدروس، وربما تضطر إلى دفع ثمن ذلك أيضا .
When Chinese growth eventually becomes less dependent on investment, growth rates in steel consumption can be expected to fall sharply.	وحين يصبح النمو الصيني أقل اعتمادا على الاستثمار في نهاية الأمر، عندئذ يمكن توقع حدوث انخفاض حاد في معدلات نمو استهلاك الصلب.
And eventually that vacation's got to come to an end.	وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.
Clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts.	من الواضح أنه في نهاية الأمر سيضمحل تأثير الفيروس و لن يعود فيروسا قاتلا للبشرية، و يجد لنفسه عائلا آخر.
If human rights bodies begin to examine the issue systematically, it would eventually be possible to provide a synthesis of that material.	ويمكن لهيئات حقوق الإنسان تقديم تحليل لتلك المعلومات في نهاية الأمر، إذا شرعت في دراسة المسألة بصورة منهجية.
It was eventually opened to the public in 1847.	إلا أنه تم افتتاحها للعامة في نهاية المطاف في 1847.
It will be prolonged and occasionally very tense, but eventually result in appreciation of the renminbi.	فسوف يكون النزاع مطولا ، وفي بعض الأحيان بالغ التوتر، ولكنه في النهاية سوف يفضي إلى رفع قيمة الرنمينبي.
Even structural reforms that will eventually increase productivity growth can be recessionary in the short run.	وحتى الإصلاحات البنيوية التي من شأنها في نهاية المطاف أن تزيد من نمو الإنتاجية قد تؤدي إلى الركود في الأمد القريب.
However, as Malaysia engages with the global economy, these privileges may eventually be removed in order to heighten the country s competitiveness.	ولكن مع انخراط ماليزيا في الاقتصاد العالمي فقد ينتهي الأمر إلى إلغاء هذه الامتيازات من أجل رفع القدرة التنافسية للبلاد.
That will lead to more data being collected, and eventually there may be enough to convince insurance companies and governments to pay as well.	وهذا من شأنه أن يؤدي إلى المزيد من جمع البيانات، وفي نهاية المطاف قد يتجمع من الأدلة ما يكفي لإقناع شركات التأمين والحكومات أيضا بالمشاركة بالتمويل.
Eventually, her husband and father commanded her to return to Holland.	أمرها زوجها ووالدها، فى نهاية المطاف، بالعودة إلى هولندا.
Islamism could eventually emerge victorious.	فقد يخرج التيار الإسلامي من هذه الأزمة منتصرا.

Display this page in English