ترجمة "through my engagement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Engagement - translation :

Through - translation :

الكلمات الدالة : الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة مررنا تمر مررت يمر عبر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Through my bilateral consultations, I have concluded that it is within our grasp to convert this heightening of engagement and concern into real momentum.	وأستنتج من مشاوراتي الثنائية أنه صار في متناولنا أن نحول هذا الارتفاع في مستوى المشاركة والاهتمام إلى زخم حقيقي.
Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region.	يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البن اءة في المنطقة.
The Security Council, through the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), has encouraged this engagement.	وقد شجع مجلس الأمن هذا العمل من خلال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).
Only through dialogue, cooperation and engagement could the cause of human rights be advanced locally and globally.	وإنه من خلال الحوار والتعاون والالتزام فقط يمكن أن تحقق قضية حقوق الإنسان تقدما على الصعيدين المحلي والدولي.
I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners.	ويسر ني القول إنه أ حرز تقدم في تنفيذ استراتيجية شاملة ومتكاملة من خلال التزام قادة كوسوفو والتزام شركائنا الدوليين.
My Special Representative will continue to seek constructive engagement by all stakeholders to foster stable multi ethnicity.	وسيواصل ممثلي الخاص سعيه البن اء نحو إشراك جميع أصحاب المصلحة في سبيل تعزيز الاستقرار في ظل تعدد الأعراق.
To achieve those objectives, the Global Compact offers facilitation and engagement through several mechanisms, including policy dialogues, learning and local projects.	ويقد م الاتفاق العالمي، توخيا لتحقيق هذه الأهداف، التيسير والمشاركة من خلال آليات عديدة، منها الحوار السياساتي والتعلم والمشاريع المحلية.
Strengthen my back through him ,	اشدد به أزري ظهري .
Increase through him my strength	اشدد به أزري ظهري .
Moreover, regardless of your genotype, you can raise or lower those chances through diet, exercise, avoidance of stress, and engagement with friends.	فضلا عن ذلك، وبصرف النظر عن تركيبتك الجينية، فبوسعك أن تزيد أو تقلص من هذه الاحتمالات من خلال اتباع نظام غذائي معين، أو ممارسة التمارين الرياضية، وتجنب الإجهاد، والتواصل مع الأصدقاء.
Proposals for greater country engagement by OHCHR should focus on national capacity building through the provision of technical assistance and advisory services.	82 وأضافت أنه ينبغي أن تركز مقترحات زيادة إشراك المفوضية السامية لحقوق الإنسان في البلد على بناء القدرات الوطنية عن طريق توفير المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية.
This led to greater engagement at the country level and in particular through cooperation with and capacity building for United Nations country teams.	وأدى ذلك إلى تكثيف الأنشطة على الصعيد القطري، ولا سيما عن طريق بناء القدرات والتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية.
Trust and reconciliation between the communities could be enhanced, for example, through constructive engagement by all sides on the issue of missing persons.	ويمكن تعزيز الثقة والمصالحة بين الطوائف عن طريق المشاركة البناءة لجميع الأطراف في بحث موضوع الأشخاص المفقودين، على سبيل المثال.
The teacher went through my purse.	فت ش المدر س حقيبتي.
Add to my strength through him ,	اشدد به أزري ظهري .
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر
Rules of Engagement	قواعد الاشتباك
Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops.	ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات.
The doubts and the suspicions on both sides may be understandable, but they need to be addressed through constructive engagement and sustained bilateral contacts.	وقد تكون الشكوك والريبة القائمة لدى كلا الجانبين مفهومة، ولكن يجب معالجتها من خلال الانخراط البن اء واستمرار الاتصالات الثنائية.
Could you let me share my passion with you through my performance?	اسمحوا لي أن أشاركم شغفي من خلال أدائي
My knees are weak through fasting and my flesh faileth of fatness.	ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن .
For at the window of my house I looked through my casement,	لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
C. Private sector engagement	جيم إشراك القطاع الخاص
UNICEF increased its efforts to systematize its engagement with national planning instruments which determine investments in children, including through evidence based advocacy and policy dialogue.	142 زادت اليونيسيف من جهودها الرامية إلى إضفاء الطابع المنهجي على اشتراكها في أدوات التخطيط الوطني التي تحدد الاستثمارات في الأطفال، بما في ذلك من خلال الدعوة القائمة على الأدلة وحوار السياسة.
My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.	ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن .
For at the window of my house, I looked out through my lattice.	لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
However, through the attention given to those crises, the Council's leadership can spur action, ensure sustained engagement and garner the support of regional actors and donors.	ولكن الدور القيادي للمجلس، عبر اهتمامه بتلك الأزمات، يمكن له أن يشحذ العمل ويؤمن الانشغال المستدام ويجتذب تأييد النشطاء والمانحين الإقليميين.
Priority is being given to seeking further efficiency gains, in particular through the restructuring of the secretariat, and an increased engagement of external partners and expertise.	وتولى الأولوية للبحث عن إمكانيات تحقيق مكاسب أخرى من خلال الكفاءات، لا سيما من خلال إعادة تنظيم الأمانة، وزيادة إلزام الشركاء الخارجيين وزيادة توفير الخبرة.
Nadia Al Sakkaf See Yemen through my eyes	نادية السقاف لتروا اليمن كما أراها
Economic engagement is more controversial.	وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال.
IranDeal shows constructive engagement works.	تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة.
(b) Engagement in armed conflict.	(ب) الاشتراك في نزاع مسلح.
Box 1. Merck's engagement policy	دال نقل التكنولوجيا 9
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.	لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله .
The 2006 2007 budget proposes three solutions efficiency gains, including through restructuring innovative ways to mobilize external engagement or reduction or suspension of some work programme activities.	وتقترح ميزانية الفترة 2006 2007 ثلاثة حلول زيادة الكفاءة، بما في ذلك زيادتها من خلال إعادة الهيكلة أو الطرق الابتكارية لتعبئة المشاركة الخارجية أو تقليل بعض أنشطة برامج العمـل أو تعليقها.
Agenda 21 implementation in Portugal calls for the engagement of the Portuguese society as well as of the authorities in finding, through their creativity, solutions and initiatives.	2 يتطلب تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في البرتغال مشاركة المجتمع البرتغالي وسلطاته أيضا في إيجاد الحلول والمبادرات من خلال ما لديهم من إبداع.
In my view, Belgrade would help the Kosovo Serb community and itself by moving from reticence and delay to commitment and engagement in that area.	وسوف تساعد المجتمع الصربي في كوسوفو وتساعد نفسها في الانتقال من التلكؤ والتأخير إلى الالتزام والانخراط في العملية.
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.	حبيبي مد يده من الكو ة فان ت عليه احشائي.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.	لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله .
I wish you could see Yemen through my eyes.	اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي
The first step is early engagement.	وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة.
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
The text just adopted did not contain language that could favour the engagement of my delegation, in view of the incipient scientific knowledge regarding human cloning.	والنص الذي اعتمد من فوره لا يتضمن لغة تحظى بتأييد وفدي، نظرا للمعرفة العملية الناشئة بشأن استنساخ البشر.
My delegation strongly urges the Council to enter into a more proactive engagement with Somalia so as to bring it back into the comity of nations.	ويحث وفدي المجلس بقوة على الانخراط في علاقة أكثر استباقية مع الصومال حتى نعيده إلى المجتمع الدولي.
I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins.	وهو أن أعرف كيف اتناول الطعام كإنسان عادي حيث كان مصدر طعامي هو انبوبه مثبته على صدري وشراييني

Display this page in English