ترجمة "this was meant" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the West of England this meant that Cornwall was the last Royalist stronghold.
وقد عنى هذا في غرب إنجلترا أن كورنوال كانت آخر معاقل الملكيين.
This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population.
لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين.
Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.
ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل.
This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed.
وهذا يعني أن نظام الإنتاج الجماعي تم حله في مرحلة مبكرة من عملية الإصلاح فكانت الغ ل بة للمشاريع الزراعية الخاصة.
He explained this meant severe internal bleeding.
وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.
وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان يعني عدم التوصل إلى تسوية ناتجة عن تفاوض لهذا النظام الجديد.
What precisely was meant by maintaining existing structures ?
فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
The program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف.
This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression.
هذا يعني أنه بينما كانت أوروبا الغربية تنعم بالإنجازات العلمية والثقافية غير المسبوقة أثناء عصر النهضة، كانت روسيا ترزح تحت سطوة الهيمنة الأجنبية.
This lack of sound models meant that economic policymakers and central bankers received no warning of what was to come.
وهذا الافتقار إلى النماذج السليمة يعني أن صناع القرار الاقتصادي ومحافظي البنوك المركزية لم يتلقوا أي تحذير عما كان مقبلا عليهم.
This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief.
وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد .
This is not meant to take anything away from Lula.
لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا.
Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped.
كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.
وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
But it was meant for others. Britain was not to be part of it.
ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها.
Thirdly, public information was meant to serve the whole of humankind.
49 ثالثا إن الغرض من الإعلام هو خدمة البشرية كلها.
While these past weeks have been a time of national exhilaration in this country, it would be tragic if you thought this meant your job was done.
في حين كانت هذه الأسابيع الماضية تأخذ وقتا من الابتهاج الوطني في هذا البلد، وسيكون مأساويا إذا كنت تعتقد أن هذا يعني وقد تم عملك.
There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China s domestic politics in this critical year of leadership transition.
فلم يرد أي ذ كر لبو تشي لاي أو ما قد يترتب على إقالته بالنسبة للسياسات الداخلية في الصين في هذا العام الحاسم الذي من المفترض أن يشهد انتقال الزعامة.
Besides, she also had no geopolitical commitments towards India, but none of this meant that she was disrespecting the nation or the anthem.
بالإضافة لهذا، لم يكن لديها أية ارتباطات جغرافية سياسية تجاه الهند، ولكن لا يعني أيا من هذا أنها كانت تبدي عدم احترام للدولة أو النشيد.
This is what the term politics of memory is meant to indicate.
وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى .
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.
وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا .
It has gone in your stomach. It was not meant for that.
ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
The war was meant to demonstrate the strategic power of military might.
كان من المفترض في هذه الحرب أن تظهر القدرة الإستراتيجية المترتبة على القوة العسكرية.
We knew it meant there was about to be a butter shortage.
فقد كنا ندرك أن هذا يعني أننا سوف نواجه عجزا في الزبد قريبا ampquot .
While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat.
بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار.
It was the first time I realized what VE Day really meant .
وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا .
What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo.
ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي، ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء.
I have doubts, fears and worries, like everyone else. But I know I was meant to do this, because doing anything else is torture.
أنا كالجميع لدي شكوكي ومخاوفي وما يقلقني، لكني واثقة أن هذا هو ما علي القيام به لأن القيام بأي شيء غيره يعد تعذيب ا بالنسبة لي.
This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant.
ولقد نقل هذا إلى عامة الناس شعورا صارخا بحقيقة العدالة التي تعهدت بها طالبان لهم.
But the Copenhagen climate summit was always meant to be a transitional step.
ولكن قمة المناخ في كوبنهاجن كان المقصود منها دوما أن تعمل كخطوة انتقالية.
The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack.
وكان إعلان تأسيس الصندوق يهدف إلى ردع هجمات المضاربة.
The International Security Assistance Force (ISAF) was meant to provide stabilization and assistance.
وكان المقصود من القوة الدولية للمساعدة الأمنية تحقيق الاستقرار وتقديم المساعدة.
However, she did state that she was unsure whether the show was meant for teenagers or not.
ومع ذلك، وقالت إنها الدولة التي كانت غير متأكد ما إذا كان الهدف من عرض للمراهقين أم لا.
This was meant to coincide with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech at the United Nations, a man they're calling the 'Supreme Leader' of JSIL.
تتزامن هذه التسمية مع خطاب رئيس الوزراء الاسرائيلي بنيامين نتنياهو في الأمم المتحدة، وهو الرجل المسمى المرشد الأعلى للدولة اليهودية في الشام.
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive.
انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.
وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان.
That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy.
ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدرا كبيرا مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة.
They kept this saying to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات.
The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ...
وكان المعرض يعنى ليكون وسيلة تجعل الأطفال في التفكير بالقيام
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
The distinction was thus merely semantic, since the term equality also meant non discrimination.
وعلى هذا فإن الفرق مجر د فرق لفظي، بالنظر إلى أن لفظة المساواة تعني أيضا عدم التمييز.

 

Related searches : Was Meant - Was Meant For - Was Not Meant - What Was Meant - This Has Meant - This Meant That - This Is Meant - Meant By This - Meant - Mean Meant Meant - Was This - Meant As - We Meant - Has Meant