Translation of "what was meant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
What - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What precisely was meant by maintaining existing structures ? | فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة |
| It was the first time I realized what VE Day really meant . | وتلك هي المرة الأولى التي أدركت فيها ماذا كان يوم النصر يعني حقا . |
| Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace. | أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام . |
| Sami didn't know what LGBT meant. | لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم. |
| Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood. | لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغي ر للهواية الجنسي ة إلى أن اغتيل رجل مغي ر لهوي ته الجنسي ة في حي ه. |
| Excessive focus on inflation meant that some central banks ignored what was happening to their financial markets. | فالتركيز المفرط على التضخم يعني أن بعض البنوك قد تجاهلت ما يحدث من حولها في الأسواق المالية. |
| To begin with, what is meant by security? | ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن. |
| I am keen to understand what he meant. | والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. |
| A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. | وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. |
| It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation. | وق دم أيضا اقتراح يرمي إلى إعطاء الدول المزيد من المرونة في تحديد هوية الضحايا والمقصود بالجبر. |
| Hearing a multitude going by, he asked what this meant. | فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا. |
| And what he meant was, if you are voyaging and far from home, your very survival depends on everyone aboard. | وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيدا عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار |
| This lack of sound models meant that economic policymakers and central bankers received no warning of what was to come. | وهذا الافتقار إلى النماذج السليمة يعني أن صناع القرار الاقتصادي ومحافظي البنوك المركزية لم يتلقوا أي تحذير عما كان مقبلا عليهم. |
| This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, there is no scientific basis for such a belief. | وطبقا لزعمه فهو لم يقصد هذا، والأهم من ذلك أنه قال لا يوجد أساس علمي يدعم هذا الاعتقاد . |
| Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was. | بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا. |
| And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. | فلما سمع الجمع مجتازا سأل ما عسى ان يكون هذا. |
| The problem was that the Europeans did not understand what marriage really meant and why they should want to get married. | إن المشكلة تتلخص في عدم إدراك الأوروبيين للمعنى الحقيقي للزواج ولماذا يتعين عليهم أن يرتبطوا برباط الزواج. |
| Moreover, while the Munich Agreement cynically blessed Hitler s dismemberment of Czechoslovakia, it was a public document that meant what it said. | فضلا عن ذلك، وفي حين أن اتفاقية ميونيخ باركت تقطيع هتلر لأوصال تشيكوسلوفاكيا، فإنها كانت وثيقة عامة تعني كل حرف ورد فيها. |
| Barroso s statement was meant to be reassuring. | كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. |
| This is what the term politics of memory is meant to indicate. | وهذا هو المغزى الذي من المفترض أن يشير إليه مصطلح سياسة الذكرى . |
| But it is not clear what these resources are meant to be. | ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا. |
| But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country. | ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى. |
| This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. | وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . |
| The complexity of securitized pools of loans that were sold worldwide bilaterally over the counter as pieces of various tranches, meant that nobody was certain about who owned what or what it was worth. | وكان تعقيد مجموعات القروض المحولة إلى أوراق مالية، والتي بيعت في مختلف أنحاء العالم ـ على المستوى الثنائي وخارج المقصورة ـ باعتبارها أجزاء من شرائح متعددة، يعني أن لا أحد كان على يقين بشأن من يملك ماذا أو ما هي قيمة ما يملكه. |
| There was no mention of Bo Xilai and what his dismissal meant for China s domestic politics in this critical year of leadership transition. | فلم يرد أي ذ كر لبو تشي لاي أو ما قد يترتب على إقالته بالنسبة للسياسات الداخلية في الصين في هذا العام الحاسم الذي من المفترض أن يشهد انتقال الزعامة. |
| At first, bloggers seemed uncertain about what the event was meant to accomplish and how successful it would be. Gil the Jenius quipped | في البدء، لم يكن المدونون أكيدون مما ينبغي للمؤتمر أن يحقق وما إذا كان سيكتب له النجاح. |
| What was so upsetting about this new piece of information was not that I was going to have to change the date of my slumber party with all of my girlfriends, what was most upsetting was that this meant that I was not a Virgo. | ما هو مزعج جدا حول هذا القطعة الجديدة من المعلومات لم يكن أنني كنت سأغير تاريخ حفلة المبيت مع كل من صديقاتي، ما هو مزعج أكثر هو أن هذا يعني أنني لم أكن في برج العذراء. |
| Sarkozy, of course, did not define what he meant by a French Islam. | ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي. |
| This gave the public a stark sense of what Taliban justice really meant. | ولقد نقل هذا إلى عامة الناس شعورا صارخا بحقيقة العدالة التي تعهدت بها طالبان لهم. |
| And he called one of the servants, and asked what these things meant. | فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا. |
| And political considerations could influence what is meant to be a technical assessment. | ويمكن للاعتبارات السياسية أن تؤثر على ما يقصد به أن يكون إجراء تقييم تقني. |
| The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century. | إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين. |
| The program was clearly meant to indoctrinate, not educate. | ومن الواضح أن المقصود من البرنامج كان التلقين وليس التثقيف. |
| The why meant really, What consequences does it have when I take a step? | وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة |
| That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy. | ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدرا كبيرا مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة. |
| They kept this saying to themselves, questioning what the rising from the dead meant. | فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات. |
| However, the contours of what peacebuilding meant were reasonably specific and not really subjective. | ومع ذلك، فإن المعالم التي ينطوي عليها معنى بناء السلم نوعية بشكل معقول وليست ذاتية حقا . |
| Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped. | كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى. |
| Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT. | وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. |
| History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent. | ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة. |
| When Bush said that he liked what he saw in Putin s eyes, he meant it. | وحين قال بوش إنه أعج ب بما رآه في عيني بوتن ، فإنه كان يعني ما قاله. |
| Smile Rose tells us about the experience in Cairo and what it meant for her | أخبرتنا Smile Rose، حول هذه التجربة في القاهرة وما كانت تعني لها |
| So did ( Allah ) convey the inspiration to His Servant ( conveyed ) what He ( meant ) to convey . | فأوحى تعالى إلى عبده جبريل ما أوحى جبريل إلى النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكر الموحي تفخيما لشأنه . |
| One option may be to clearly define what is meant by a vehicle in para. | 9 وقد يتمثل أحد الخيارات في تعريف عبارة مركبة في الفقرة 8 تعريفا واضحا . |
| But it was meant for others. Britain was not to be part of it. | ولكن يبدو أن هذه الوحدة كانت مقدرة لغيرنا، فلم تكن بريطانيا جزءا منها. |
Related searches : Was Meant - What We Meant - What He Meant - This Was Meant - Was Meant For - Was Not Meant - What Was - Meant - Mean Meant Meant - What Was Striking - What Was Inside - What Remained Was - What Was Agreed - What Was Considered