Translation of "meant as" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I meant it as a joke. | ق ص د ت ه م ثل ن كت ة . |
| As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save many people alive. | انتم قصدتم لي شرا. اما الله فقصد به خيرا لكي يفعل كما اليوم. ليحيي شعبا كثيرا. |
| As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment. | ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل. |
| While crude, he claimed, it was not meant as an actual threat. | بكلماته هذه، لم يقم كوركوتاشفلي سوى بصب الزيت على النار. |
| They were meant at first as educational devices in the school he founded. | والتي كان من المفترض أنها في البداية كأداة تعليمية في المدرسة التي أسسها. |
| I meant it. | قصدت ذلك. |
| As well as entailing greater operational efficiency, coordination also meant increasing the coherence of development policies and priorities. | ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ. |
| As in other countries, the very act of seizing territory meant a lot to protestors. | وكما هي الحال في بلدان أخرى، فإن الاستيلاء على الأرض في حد ذاته كان يعني الكثير بالنسبة للمحتجين. |
| But it meant a lot to have Global Voices as a network to lean on. | ولكن عنى لي الكثير أن يكون لدي الأصوات العالمية كشبكة يمكن لي أن أتكئ عليها عند الحاجة. |
| The method described in this section is meant as an overview of the direct stiffness method. | الطريقة الموضحة في هذا القسم هي لمحة عامة عن الأسلوب المباشر للصلابة. |
| It meant something to them. | لقد عنت شيئا بالنسبة لهم |
| The information contained in the National Identity Card is meant for identification purposes as well as for police and judicial use. | وتستخدم المعلومات المتضمنة في بطاقة الهوية الوطنية لأهداف التعريف وفي إجراءات الشرطة والقضاء. |
| Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. | ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي. |
| It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic. | والقصد منها أن تكون موجزا شاملا للمعلومات العامة القائمة في هذا الموضوع. |
| Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace. | أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام . |
| Sami didn't know what LGBT meant. | لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم. |
| Deregulation meant competition and thinner margins. | وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل. |
| Insufficient investment has meant inadequate infrastructure. | وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية. |
| Prime Minister Mohammed Basindawa resigned on 21 September as part of a deal meant to end the standoff. | واستقال رئيس الوزراء محمد باسندوة في 21 سبتمبر كجزء من صفقة تهدف لانهاء الازمة. |
| Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward . | إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد . |
| Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward . | ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله . |
| While it meant that American banks were not hit as hard as they would otherwise, America s bad lending practices have had global effects. | فرغم أنه كان يعني تخفيف الضربة التي تلقتها البنوك الأميركية، إلا أن ممارسات الإقراض الرديئة في أميركا كانت ذات تأثيرا عالمية. |
| The importance of bread as a daily staple meant that bakers played a crucial role in any medieval community. | إن أهمية الخبز كغذاء يومي يعني أن الخبازين لعبوا دورا حاسما في أي مجتمع في القرون الوسطي. |
| He explained this meant severe internal bleeding. | وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا. |
| In imperial China, this meant Confucian orthodoxy. | وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية. |
| Barroso s statement was meant to be reassuring. | كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة. |
| That meant avoiding a war with Israel. | وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل. |
| However, proximity has also meant US meddling. | لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة. |
| Humans were never meant to live forever. | لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد. |
| This has meant that I have always seen France as my second home. The streets of Paris are as familiar to me as the streets of Beirut. | فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام. |
| This shift meant that the US had essentially replaced Britain as the heart of the world s financial and monetary system. | وكان هذا التحول يعني أن الولايات المتحدة حلت في محل بريطانيا بوصفها قلب النظام المالي والنقدي على مستوى العالم. |
| The latter term, meaning witness , best indicates the use that Kabir and his followers envisioned for these poems As direct evidence of the Truth, a sākhī is... meant to be memorized... A sākhī is... meant to evoke the highest Truth. | المصطلح الأخير، والذي يعني الشهادة ، هو المصطلح الأكثر دلالة على الاستخدام الذي يصوره كبير وأتباعه في تلك الأشعار وكدليل مباشر على الحقيقة، كلمة ساخي (sākhī)... كان يجب أن تذكر... ويذكر الساخي... لاستحضار الحقيقة العليا. |
| To begin with, what is meant by security? | ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن. |
| I am keen to understand what he meant. | والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح. |
| Mohammed cartoons are never meant to be funny. | لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي. |
| What precisely was meant by maintaining existing structures ? | فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة |
| The unions are meant to grant them protection and basic rights from the government, as well as to gain respect from others in the work force. | فالنقابات المعنى بها هو منحهم الحماية والحقوق الأساسية لهم من الحكومة بالإضافة إلى كسب الاحترام من الآخرين في قوة العمل. |
| Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards. | الوجود خلف هذا الستار الحديدي كان يعني حرية محدودة للحركة، وحدود للأفكار وللخصوصية بجانب أسواق التخطيط المركزي مما نتج عنه مستوى معيشي منخفض. |
| Rationalisation of model ranges meant that production of many models in the UK switched to elsewhere in Europe, including Belgium and Spain as well as Germany. | تحولت ترشيد النطاقات النموذج يعني أن إنتاج نماذج كثيرة في المملكة المتحدة إلى أماكن أخرى في أوروبا، بما في ذلك بلجيكا وإسبانيا بالإضافة إلى ألمانيا. |
| The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all. | كان المطلوب من سانشو بانزا الساذج أن يتبنى عقيدة الثورة المضللة التي تخوله سلطة شن حرب وحشية ضد كل شيء. |
| But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom. | بيد أن وصف quot دولة صغيرة quot يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة. |
| But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom. | بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة. |
| It would threaten the role of London as a financial center, some complained, as if the proposal was meant to apply just in London and not globally. | ويشكو البعض من أن هذه الضريبة من شأنها أن تهدد الدور الذي تلعبه لندن باعتبارها مركزا ماليا ، وكأن هذا الاقتراح من المفترض أن يطبق في لندن فقط وليس على مستوى العالم. |
| They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object. | تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء شبيه بالنجم . |
| Maybe some people just aren't meant to be together. | رب ما بعض الن اس لم ي خلقوا كي يعيشوا معا. |