Translation of "has meant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Has meant - translation :

Keywords : قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
It has gone in your stomach. It was not meant for that.	ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.	ومع انحدار معدلات النمو الاقتصادي، فقد ترتب على كل هذا زيادة متنامية في أعداد العاطلين عن العمل.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.	وفي كل مكان، كان هذا يعني المزيد من الفقر المدقع لأعداد هائلة من القسم الأكثر حرمانا من السكان.
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)	(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
I meant it.	قصدت ذلك.
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?	هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization.	بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة.
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.	وتدل شراكتنا معها على أن بمقدورنا الوصول إلى أقصى فعالية لمواردنا عن طريق تجنب ازدواجية الجهود المبذولة.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.	من هنا نستطيع أن نقول إن الحادي عشر من سبتمبر أيلول كان يعني، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، صدمة كبرى، سواء على الصعيد النفسي أو على مستوى الأنظمة السياسية.
The huge subsidies have meant that the US has become the largest producer of ethanol in the world.	وهذه الإعانات الضخمة تعني أن الولايات المتحدة قد أصبحت أكبر منتج للإيثانول على مستوى العالم.
The entry into force of the Kyoto Protocol in 2005 has meant the launch of much new work.	فقد تطلب بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في عام 2005 الشروع في تنفيذ عدة أعمال جديدة.
It would have meant accepting in 2012 what has been called redenomination risk economic newspeak for a eurozone breakup.	وكان ليعني في عام 2012 قبول ما أطلق عليه وصف خطر إعادة التقييم ــ اللغة الاقتصادية المخادعة لوصف انهيار منطقة اليورو.
This has meant either a decline in asset prices quoted in dollars or in dollars quoted in other currencies.	وكان ذلك يعني إما الهبوط في أسعار الأصول المحددة بالدولار، أو سعر الدولار المحدد بأسعار عملات أخرى.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
This, and a lack of access to the sea, has meant that Bhutan has not been able to benefit from significant trading of its produce.	يعني هذا الأمر بالإضافة إلى عدم القدرة على الوصول إلى البحر أن بوتان لن تتمكن من الاستفادة من إنتاجها.
Legalising the provision of sexual services subject to strict conditions has meant that more information relevant to detecting trafficking in human beings has become available.	وتسويغ توفير الخدمات الجنسية في ظل شروط صارمة قد أدى إلى توفر مزيد من المعلومات فيما يتصل باكتشاف الاتجار بالأشخاص.
This long existing and accepted norm has certainly not meant that torture has been overcome. Instances of torture have always occurred despite efforts to eliminate them.	وهذا المعيار الموجود والمقبول منذ أمد بعيد لا يعني بالطبع أن التعذيب قد انتهى، إذ تحدث على الدوام حالات تعذيب رغم الجهود المبذولة للقضاء عليها.
At home, Salman s reign so far has meant a marked increase in the number of sentences of death by decapitation, often carried out in public a method emulated by the Islamic State. Abroad, it has meant a clear preference for violent solutions in Bahrain, Iraq, Syria, and Yemen.	أما في السعودية نفسها فلقد شهدت فترة حكم سلمان حتى الآن زيادة ملحوظة في عدد أحكام الإعدام بقطع الرأس حيث عادة ما ينفذ الحكم علانية وهو أسلوب قام تنظيم الدولة الإسلامية بتقليده وفي الخارج فإن فترة حكم سلمان شهدت تفضيلا واضحا للحلول العنيفة في البحرين والعراق وسوريا واليمن .
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
First, free movement has meant that good players from small leagues improve much more than they would had they stayed home.	الأول، أن حرية انتقال اللاعبين تعني أن اللاعبين المهرة من الاتحادات الصغيرة قد تحسنوا كثيرا عما لو كانوا قد ظلوا في ديارهم.
More importantly, American control has meant that throughout their history these institutions have been used as an adjunct of US foreign policy.	وفي المقام الأول من الأهمية يتعين علينا أن ندرك أن السيطرة الأميركية على هاتين المؤسستين تعني أن الولايات المتحدة كانت تستخدمهما طيلة تاريخهما كوسيلة مساعدة لسياستها الخارجية.
In the year since, Tymoshenko s government has consistently acted to preserve international stability, even if that meant taking political hits at home.	وأثناء العام الذي مر منذ ذلك الوقت عملت حكومة تيموشينكو بشكل منتظم على الحفاظ على الاستقرار الدولي، حتى ولو كان ذلك يعني تلقي الضربات السياسية في الداخل.
With news of his death, many Uruguayan bloggers have been reflecting upon what his work has meant to them over the years.	بدأ العديد من مدوني الأوروجواي ، مع خبر وفاته، في تحليل ما تمثله أعماله لهم على مر السنين.
Although the fuel shortage has meant a number of business have shut down, reducing some power usage, so it could be worse.	يطبخ يوب هان تامانغ يومي ا على نار الحطب لثلاثمائة من المرضى في مستشفى ب ير.
Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked.	ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
In too many instances, she noted, the march to globalization has also meant the marginalization of women and girls. And that must change.	وعلى حد تعبيرها في العديد من الحالات، كانت المسيرة إلى العولمة تعني أيضا تهميش النساء والفتيات، ولابد أن يتغير هذا .
Of course, if Medvedev actually meant what he says, he would be leading the opposition to the Russian state that Putin has built.	بطبيعة الحال، لو كانميدفيديف يعني ما قاله حقا لكان الآن يقود المعارضة للدولة الروسية التي بناهابوتن.
Israel s ongoing control of Gaza and its borders has meant that those farmers able to produce vegetables, fruit or flowers cannot export them.	يؤدي تحكم إسرائيل المستمر لغزة وحدودها إلى عدم تصدير المزارعين لمحاصيلهم من خضراوات وفاكهة أو زهور.
The acquisition of spare parts for the equipment used by Cuba's Antidoping Laboratory has also been cut off, which has meant that on occasion the equipment has been deactivated, resulting in damage totalling 397,000.	ومن المستحيل اشتراء قطع غيار لمعدات مختبر مكافحة تعاطي العقاقير في كوبا، بحيث وجب أحيانا تعطيلها، مما نتج عنه ضياع كسب بلغ 000 397 دولار.
Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments.	وكشف عدم الاستقرار السياسي على مدى الخمسين عاما الماضية أن دعم المانحين لهايتي لم يتوافر بشكل متواصل بسبب صعوبة إقامة شراكات إنمائية فعالة مع الحكومات المتعاقبة.
To begin with, what is meant by security?	ولنبدأ هنا بالتساؤل عن المقصود من الأمن.
I am keen to understand what he meant.	والحقيقة أنني حريص كل الحرص على فهم مقصده من ذلك التصريح.
Mohammed cartoons are never meant to be funny.	لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
What precisely was meant by maintaining existing structures ?	فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية