ترجمة "there are relevant" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There have been three themes, haven't there, running through the conference, which are relevant to what I want to talk about. | هناك ثلاثة أفكار رئيسية، أليس كذالك خلال هذا المؤتمر، ذات علاقة بما أود التحدث عنه. |
| But there are two things at heart that I think drive a conservative philosophy that are really relevant to this whole debate. | ولكن هناك شيئين في الصميم ، وأعتقد بأنهما يحركان الفلسفلة المحافظة التي هي في الحقيقة ذات صلة في هذا النقاش كله. |
| Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today. | واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالا بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت. |
| Two workshops on insurance have been conducted under the Convention, and issues raised there are relevant in this context. | وقد تم تنظيم حلقتي عمل بشأن التأمين في إطار الاتفاقية، كما أن القضايا التي أ ثيرت فيهما وثيقة الصلة في هذا السياق(). |
| Three trends are relevant. | وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد. |
| Research has shown that while there may be support for emancipation, employers and employees are insufficiently aware of the relevant legislation. | وقد تبين من البحث أنه، على الرغم من احتمال وجود دعم للتحرر، فإن أرباب الأعمال والعاملين لا يلمون على نحو كاف بالتشريع ذي الصلة. |
| The following sections are relevant | والمواد التالية هي ذات صلة |
| These following sections are relevant | وفيما يلي المواد المهمة ذات الصلة |
| Relevant acts and decrees are | فيما يلي القوانين والمراسيم ذات الصلة |
| Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. | وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. |
| Relevant Federation laws are as follows | 367 وفيما يلي القوانين الاتحادية ذات الصلة |
| They are just as relevant today. | وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم. |
| Though the specific characteristics of these problems clearly differ among Latin American and Caribbean countries, there are some common issues relevant to UNODC's mandates. | وفي حين أن الخصائص المعي نة التي تتسم بها تلك المشاكل واضحة التباين في مختلف بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبـي، هناك قضايا مشتركة ذات صلة باختصاصات المكتب. |
| Information sharing arrangements should exist to ensure that, in circumstances where the financing of terrorism is suspected, there are formal procedures to notify and give full assistance to the relevant law enforcement agencies, as well as making sure the relevant bank supervisors are informed. | وينبغي إيجاد ترتيبات في مجال تقاسم المعلومات تضمن القيام باتخاذ إجراءات رسمية لإبلاغ وكالات إنفاذ القانون المختصة وتقديم المساعدة الكاملة لها، في حالات الاشتباه في وجود تمويل للإرهاب، وكذلك التأكد من إبلاغ المشرفين المصرفيين المختصين. |
| (b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern) | (ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)() |
| There are levels. There are C. There are B. There is A. | هنالك مستويات ، هنالك جيد و هنالك جيد جدا و هنالك ممتاز |
| There is no attempt to define the relevant group of countries with precision. | 4 ليس هناك محاولة لتحديد مجموعة البلدان ذات الصلة تحديدا دقيقا . |
| There are a number of potential modalities for strengthening cooperation among the relevant entities (including United Nations bodies, conventions and agreements, national Governments, NGOs and others). | 44 وهناك عدد من الطرائق الممكنة لتقوية التعاون بين الكيانات المختصة (ومن بينها هيئات الأمم المتحدة واتفاقياتها واتفاقاتها والحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية وغيرها). |
| Similar lessons are relevant in emerging market economies. | وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة. |
| Those assertions are still relevant and valid today. | وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا. |
| And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally. | وحتما يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية |
| Italian legislation allows for the control of relevant transits and trans shipments taking place within Italian territory national waters and ports national airspace and airports whenever there is a reasonable suspect that relevant laws and procedures for exports are being violated. | يسمح التشريع الإيطالي بمراقبة عمليات المرور العابر وإعادة الشحن التي تتم داخل الأراضي الإيطالية المياه والموانئ الوطنية المجال الجوي الوطني والمطارات الوطنية في حال وجود أسباب معقولة للاشتباه في حصول انتهاك للقوانين والإجراءات المتصلة بالصادرات. |
| The majority of the relevant case law comes from the European Court of Human Rights but there is also relevant case law from other bodies. | وغالبية الحالات المتناولة في الفقه القانوني لهذه الهيئات مصدرها السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولكن توجد سوابق قضائية ذات صلة مستمدة من هيئات أخرى. |
| While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries. | ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان. |
| The relevant laws and regulations, which are effectively in force, are as follows | وفيما يلـي القوانين والأنظمة السارية بالفعل في هذا الصدد |
| Per capita income is relevant where there are large concentrations of income and revenue, which is the case in urban centres or populated locations that have basic services. | ومن الواضح أن استخدام نصيب الفرد من الدخل القومي كمعيار رئيسي لتخصيص المساعدة الإنمائية الرسمية من قبل مانحي التعاون الدولي هو أمر غير مرض لأنه لا يعكس الوضع الحقيقي في البلد. |
| There are, however, data available, for example for literacy of youth in Finland ( indicators 8 and 10), but in most cases the data marked in this category are not at all relevant in Finland. | لكن ثمة بيانات متوافرة على سبيل المثال بالنسبة لمعدل إلمام الشباب بالقراءة والكتابة في فنلندا (المؤشران 8 و 10) لكن البيانات المخصصة لهذه الفئة في معظم الحالات ليست ذات صلة إطلاقا بفنلندا. |
| There are good liars and there are bad liars. There are no real original liars. | يوجد كذابون جيدون وآخرون سيئون. ليس هناك كذابون أصليون حقيقيون. |
| Markets are not self correcting in the relevant time frame. | إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب. |
| First of all, the proposals are relevant, coherent and clear. | أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة. |
| This news should have been relevant only to China, but the drop there fueled declines worldwide. | وكان من المنطقي ألا يتجاوز تأثير مثل هذه الأنباء حدود الصين، إلا أن الهبوط هناك كان سببا في انحدار انتشر على مستوى العالم. |
| Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations. | وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية. |
| Relevant factors to be considered include, but are not limited to | 2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي |
| In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant | وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة |
| Our relevant principles and practices are basically identical to international practices. | ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية. |
| In addition, the positive response to most of the questions seems to indicate that there is in almost all countries high political commitment and that there are some mechanisms for ensuring coordination and participation of relevant authorities and sectors of society. | 16 وبالاضافة إلى ما تقدم، يبدو أن الردود الايجابية على معظم الأسئلة المطروحة تدل على وجود التزام سياسي قوي في معظم البلدان، وأن هناك بعض الآليات لضمان التنسيق ومشاركة السلطات وقطاعات المجتمع ذات الصلة. |
| And they are as relevant to state led as they are to more market driven economies. | كما تشكل أهمية كبرى أيضا بالنسبة للاقتصاد الموجه من ق ب ل الدولة، بما لا يقل عن أهميتها لاقتصاد السوق. |
| Because there are leaders and there are those who lead. | ولانهم هم القادة .. وهم الذين يقودون الناس |
| There are no stupid jobs, there are only stupid people. | لا يوجد عمل غبي، فقط أناس أغبياء. |
| We are not large enough yet that we have all the relevant people on English Wikipedia, and we will probably never be because there are always specialists in other countries with very specific knowledge that we can leverage. | لسنا شاملين كفاية لنضم كل الأشخاص المعنيين بويكيبيديا الإنجليزية، وعلى الأرجح لن نكون أبد ا كذلك لأن المختصين في بلدان أخرى يتمتعون دائم ا بمعرفة خاصة للغاية يمكننا الإستفادة منها. |
| The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below. | وما زالت الاستنتاجات ذات الصلة والواردة في ذلك التقرير مناسبة، وهي مجسدة أدناه. |
| improvement of relevant statistics, without which adequate specific actions are no possible | '3 تحسين الإحصاءات ذات الصلة، والتي من غيرها لا يمكن القيام بأعمال نوعية كافية |
| The following provisions of the Penal Code are relevant in this respect. | والأحكام التالية في قانون العقوبات لها صلة بفي هذا الموضوع. |
| There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks. | وهناك أسباب عديدة لهذا الفشل التنظيمي، بما في ذلك عدم القدرة على اكتساب ومعالجة كافة البيانات ذات الصلة، والصعوبة السياسية المتمثلة في محاولة تنفيذ أحكام أكثر صرامة، وصعوبة وضع نماذج للأحداث النادرة الوقوع ولكنها شديدة التأثير. |
| There are almost no pending comments of the Committee of Experts due to the fact that few reports on the relevant Conventions, all but one ratified in 1991, have yet been received. | ثانيا تكاد لا توجد تعليقات منتظرة من خبراء اللجنة، بسبب أنه لم ترد حتى الآن سوى بضعة تقارير فيما يتصل بالاتفاقيات، التي جرى التصديق عليها جميعا عدا واحدة، في عام 1991. |
Related searches : Are Most Relevant - Are Not Relevant - Which Are Relevant - Are Relevant For - Are More Relevant - There Are Coming - There Are Little - There Are Involved - There Are Usually - Today There Are - There Are Shortcomings