Translation of "are more relevant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations.
وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية.
And they are as relevant to state led as they are to more market driven economies.
كما تشكل أهمية كبرى أيضا بالنسبة للاقتصاد الموجه من ق ب ل الدولة، بما لا يقل عن أهميتها لاقتصاد السوق.
Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant?
من الواضح أن العلامات الجينية مفيدة في تصميم التجارب السريرية، ولكن هل تشكل العوامل الأكثر ذاتية مثل الع رق أيضا أهمية في هذا الصدد
Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent.
وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة.
More relevant is the availability of loans.
والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.
Maybe, if not there and if not then, dominoes are more relevant to foreign and security policy today.
واليوم، فإن أحجار الدومينو قد تكون أكثر اتصالا بالسياسة الخارجية والسياسة الأمنية، إذا افترضنا أنها لم تكن على نفس القدر من الأهمية والاتصال في ذلك الوقت.
Perhaps we are more ready to accept that the biological differences between men and women are relevant to the roles they play in society.
ولعلنا أكثر ميلا لتقبل الزعم بأن الفوارق البيولوجية بين الرجال والنساء تتصل بالأدوار التي يلعبها كل من الطرفين في المجتمع.
Three trends are relevant.
وهناك ثلاثة اتجاهات في هذا الصدد.
Now a far more relevant question as MIT physicist Evelyn Fox Keller puts it is, What if those scientists are right?
ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير هو ماذا لو كانوا جميعا مصيبين
The broad wording suggests that the relevant rights are to be found in more than just one provision of the Convention.
وهذه الصيغة العامة تدل على أن الحقوق ذات الصلة ترد في أكثر من مجرد حكم واحد من أحكام الاتفاقية.
Obviously, the latter risk is more relevant in today s conditions.
ومن الواضح أن الخطر الثاني هو الأكثر اتصالا بالظروف التي نعيشها اليوم.
The following sections are relevant
والمواد التالية هي ذات صلة
These following sections are relevant
وفيما يلي المواد المهمة ذات الصلة
Relevant acts and decrees are
فيما يلي القوانين والمراسيم ذات الصلة
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا ، لكن على أي حال.
The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions.
ويتلخص الحل العملي هنا في المزيد من التنسيق الفع ال بين المؤسسات ذات الصلة.
The link between disarmament and development is even more relevant today.
فالعلاقة بين نزع السلاح والتنمية أصبحت اليوم ذات صلة وثيقة أكثر بالموضوع.
Relevant Federation laws are as follows
367 وفيما يلي القوانين الاتحادية ذات الصلة
They are just as relevant today.
وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
Such preventive measures are all the more important in view of the Great Inflation s second relevant lesson fiscal discipline is essential to price stability.
وتصبح مثل هذه التدابير الوقائية أكثر أهمية في ضوء الدرس الثاني من دروس التضخم الأعظم وهو أن الانضباط المالي يشكل ضرورة أساسية لتحقيق استقرار الأسعار.
(b) Which preventive measures are relevant (are of humanitarian concern)
(ب) ما هي التدابير الوقائية ذات الصلة (التي تؤثر على الإنسان)()
Nothing could be more relevant given that we have witnessed in recent months the devastating effects of these phenomena, which are increasingly difficult to mitigate.
ولا يمكننا أن نعتبر أمرا أكثر أهمية بعد أن شهدنا في الأشهر الأخيرة الآثار المدمرة لهذه الظواهر، التي تتزايد صعوبة التخفيف من حدتها.
More reliable, relevant and timely sex disaggregated data and qualitative information are required for gender analysis of impacts and the identification of areas needing improvement.
ويلزم الحصول في الوقت المناسب على المزيد من البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والمعلومات النوعية الموثوقة وذات الصلة للقيام بتحليل جنساني للآثار وتحديد المجالات التي تتطلب تحسينا.
That would involve more interactive dialogue, more effective follow up to recommendations and sustained engagement with all relevant partners.
ويشمل ذلك تكثيف الحوار التفاعلي، والمتابعة الفعلية للتوصيات، والعمل المتواصل مع جميع الشركاء المعنيين.
By making relevant information more accessible, United Nations libraries provide writers with more time to focus on creating good content.
فعن طريق إتاحة الحصول على نحو أفضل على المعلومات ذات الصلة، تقوم مكتبات الأمم المتحدة بإتاحة وقت كاف للك ت اب للتركيز على إنتاج مضمون جيد.
And of course, there are many more than four things you can't say about parenting, but we would like to share with you today four that are particularly relevant for us personally.
وحتما يوجد اكثر من 4 أشياء لا يمكن التحدث عنها فيما يتعلق الابوة والامومة ولكن نريد ان نتشارك معكم اليوم هذه الاربعة بالذات ..والتي تبينت لنا بصورة شخصية
Similar lessons are relevant in emerging market economies.
وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة.
Those assertions are still relevant and valid today.
وتلك التأكيدات ما زالت مهمة ووجيهة حتى يومنا هذا.
Urlanis s argument that men, not women, are the more delicate creatures is even more relevant now, with family life decaying, half of marriages ending in divorce, and the number of fatherless children rising to record levels.
ولقد صارت تلك الحجة أكثر صلة بقضيتنا الآن مع انحلال الحياة الأسرية وتلاشيها التدريجي، حـيث تنتهي نصف الزيجات إلى الطلاق، وحـيث ارتفعت أعداد الأطفال الذين بلا آباء إلى مستويات قياسية.
Thus, the more relevant concern is that the balance of outstanding loans has not risen.
وبالتالي فإن مصدر التخوف الأكثر أهمية الآن هو أن رصيد القروض غير المسددة لم يرتفع.
While these key issues are not exhaustive, they are relevant to all countries.
ومع أن هذه المسائل الحيوية ليست جامعة، فإنها تهم كل البلدان.
The relevant laws and regulations, which are effectively in force, are as follows
وفيما يلـي القوانين والأنظمة السارية بالفعل في هذا الصدد
It explains the desire to be relevant with mathematics representing something more modern than traditional topics.
يشرح هذا الكتاب الرغبة في تقديم مناهج ذات صلة بالرياضيات التي تمثل شيئ ا أكثر حداثة من تلك الموضوعات التقليدية.
The Security Council has been an effective body, and it is more relevant today than ever.
لقد كان مجلس الأمن دائما هيئة فعالة، وهو مهم اليوم أكثر من أي وقت مضى.
Markets are not self correcting in the relevant time frame.
إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمني المناسب.
First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.
أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.
But lower short term interest rates have led to higher medium term interest rates, which are more relevant for the mortgage market, perhaps because of increasing worries about inflationary pressures.
إلا أن انخفاض أسعار الفائدة قصيرة الأجل أدى إلى ارتفاع أسعار الفائدة متوسطة الأجل، وهي الأكثر ارتباطا بسوق الرهن العقاري، ربما بسبب المخاوف المتصاعدة بشأن الضغوط المؤدية إلى التضخم.
Isotopes Although isotopes are more relevant to nuclear chemistry or stable isotope chemistry than to conventional chemistry, different isotopes may be indicated with a prefixed superscript in a chemical formula.
بالرغم من أن النظائر تنتمى للكيمياء النووية أو كيمياء النظائر الثابتة أكثر في الكيمياء التقليدية, فإن النظائر المختلفة يمكن أن ي عبر عنها بالكتابة أعلى يسار رمز العنصر.
This points to another aspect of John Paul II s papacy, more relevant to insiders than to outsiders.
وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.
Changes had also been made to graduate courses to make them more relevant to national development strategies.
ولقد ع د لت البرامج التعليمية، علاوة على ذلك، حتى تصبح أكثر تكيفا مع الاستراتيجية الوطنية للتنمية.
Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring.
عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام.
We are improving the instruments at our disposal in line with relevant General Assembly resolutions in order always to respond impartially and to provide more predictable assistance wherever it is required.
ونحن نقوم بتحسين الأدوات التي تحت تصرفنا تمشيا مع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة لكي نستجيب دائما بدون تحيز ونقدم مزيدا من المساعدة التي يمكن التنبؤ بها حيثما تلزم تلك المساعدة.
Relevant factors to be considered include, but are not limited to
2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي
In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant
وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة
Our relevant principles and practices are basically identical to international practices.
ومبادئنا وممارساتنا ذات الصلة مماثلة بصورة أساسية للممارسات الدولية.

 

Related searches : More Relevant - Become More Relevant - More Relevant Than - More Relevant Information - Is More Relevant - Even More Relevant - Becoming More Relevant - Make More Relevant - No More Relevant - More Relevant For - Are Most Relevant - Are Not Relevant - Which Are Relevant