ترجمة "that since" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That figure has been declining ever since. | وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين. |
| Since that date, the Assembly has annually adopted a resolution, by consensus since 1980, on this matter. | ومنذ ذلك التاريخ، والجمعية العامة تعتمد سنويا قرارا بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء، أي منذ عام 1980. |
| That is a lesson that Wal Mart has since learned. | وهذا هو الدرس الذي استوعبته مؤسسة وال مارت منذ ذلك الوقت. |
| Since that day, they have become very close. | منذ ذلك اليوم، أصبحا قريبان جد ا. |
| Unfortunately, the situation has worsened since that time. | ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت. |
| But the process that was initiated has since stalled. | ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. |
| Krug is skeptical that much has changed since then. | تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك. |
| But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. | ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين. |
| Since that party, I haven't stopped cooking, he told Migramundo. | يقول طلال منذ ذلك العشاء في منزلي، لم أتوقف عن الطبخ . |
| Since that time, we have made progress on multiple fronts. | ومنذ ذلك الوقت، أحرزنا تقدما على جبهات متعددة. |
| In addition, since that time, health care costs have skyrocketed. | وإضافة إلى ذلك، ارتفعت منذ ذلك الحين تكاليف العناية الصحية إلى أرقام فلكية. |
| This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. | هذا هو الكلام الذي كلم به الرب موآب منذ زمان. |
| It's been doing that since 2005, and it's likely to continue. | وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر. |
| Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar. | ولكن منذ ذلك الوقت استمرت معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي في الازدياد. |
| News reported that the two have been detained since early December. | وقد أفادت الأنباء بأنه تم اعتقالها منذ أوائل ديسمبر كانون الأول. |
| Damien The Great Dane has been the mascot since that time. | ولقد كان داميان الدانماركيون العظام تميمة الحظ في ذلك الوقت. |
| Since August 2004, United States troop contingents have performed that function. | وتضطلع وحدات من القوات التابعة للولايات المتحدة بهذه المهمة منذ آب أغسطس 2004. |
| Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates. | ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا. |
| It's no surprise that his health has grown worse since his return. | وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. |
| That made the crisis more severe than any since World War II. | وكل هذه عوامل أدت إلى جعل هذه الأزمة أشد حدة من أي أزمة سابقة منذ الحرب العالمية الثانية. |
| Since that time all IETF meetings have been open to the public. | منذ ذلك الحين أصبحت الاجتماعات مفتوحة للجميع. |
| Since that date the room has been known as the York Room. | منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك. |
| Since adoption of that Programme in 1995, our world has changed significantly. | ومنذ اعتماد هذا البرنامج عام 1995، تغير عالمنا تغيرا ظاهرا. |
| This is another point that the Rwanda Government has advocated since 1994. | وهذه نقطة أخرى تدعو لها الحكومة الرواندية منذ عام 1994. |
| Since that time, however, the situation has in many cases only gotten worse. | ولكن منذ ذلك الوقت تفاقم الموقف سوءا في العديد من الحالات. |
| But insufficient use was made of the 10 years that have since passed. | لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية. |
| That has led to net transfers to developed countries every year since 1998. | ولقد أفضى ذلك إلى وجود صافي تحويلات سنوية إلى البلدان المتقدمة النمو منذ عام 1998. |
| That figure indicates an improvement since the second reporting period, when 70 per cent had established FIUs, and since the first, when only 49 per cent had. | ومنذ فترة الإبلاغ الأولى حيث لم يقم سوى 49 في المائة من الدول بهذه الخطوة. |
| Since the Agency had been unable to conduct verifications in the Democratic People's Republic of Korea since December 2002, the situation in that country was extremely worrying. | 56 وبالنظر إلى أن الوكالة لم تتمكن من إجراء عمليات تحقق في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ كانون الأول ديسمبر 2002، فإن الحالة في هذا البلد من بواعث القلق الشديد. |
| That is one big peanut. Since Einstein is a bird, she's very interested in things that fly. | تلك حبة فول سوداني كبيرة. وحيث ان آينشتاين هي طائر، هي مهتمة جدا بإلاشياء التي تح لق. |
| Since 2003, | ومنذ عام 2003، والدول الأعضاء تعكف على تنقيح هذه المدونة الأوروبية بهدف تحسين شقها التنفيذي، توخيا للتوصل إلى توافق حقيقي بين سياسات التصدير التي تتبعها الدول الأعضاء. |
| Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008. | ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008. |
| Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up. | إن صالح، الذي تولى السلطة منذ عام 1978، يدرك الآن أن زمنه قد انتهى. |
| That question is not prompted by the worst economic slump since the 1930 s. | إن الدافع وراء طرح هذا السؤال ليس الركود الاقتصادي الأسوأ منذ ثلاثينات القرن العشرين. |
| There is no doubt that the outlook for Europe has brightened since early 2012. | لا شك أن التوقعات بالنسبة لأوروبا أصبحت أكثر إشراقا منذ أوائل عام 2012. |
| It is not true that automation has caused the rise of unemployment since 2008. | ليس صحيحا أن التشغيل الآلي كان سببا في ارتفاع معدلات البطالة منذ عام 2008. |
| This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. | وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. |
| The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission. | 31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة. |
| Since that session, the Commission has not had distributive trade statistics on its agenda. | ومنذ تلك الدورة، لم يتضمن جدول أعمال اللجنة موضوع إحصاءات تجارة التوزيع. |
| Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically. | ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا. |
| Had that practice since been outlawed and was the Government taking steps to change attitudes in that regard? | وتساءل إن كانت هذه الممارسات قد اعتبرت منذئذ مخالفة للقانون وإن كانت الحكومة تتخذ خطوات لتغيير مواقف الأفراد حيالها. |
| Since any interval in this set is also a linear continuum, it follows that this space is locally connected since it has a basis consisting entirely of connected sets. | وبما أن أي مجال في هذه المجموعة هو أيض ا تسلسل خطي، يترتب على ذلك أن هذا الفضاء يكون متصلا محلي ا نظر ا لأن له أساس يتألف بالكامل من مجموعات متصلة. |
| Additionally, she has stated that her husband had been in hiding since January or April 2000, due to the persecution of the Awami League, and that she had not been able to contact him since then. | وعلاوة على ذلك، أوضحت أن زوجها كان قد اختبأ منذ كانون الثاني يناير أو نيسان أبريل 2000 بسبب تعرضه للاضطهاد من ق بل رابطة عوامي وأنها لم تتمكن من الاتصال به. |
| But it is the dollar s weakness that has boosted US corporate earnings since the crisis erupted, propelling the Dow Jones Industrial Average above 11,000 for the first time since May. | ولكن ضعف الدولار يشكل العامل الذي أدى إلى تعزيز مكاسب الشركات الأميركية منذ اندلاع الأزمة، وبالتالي دفع متوسط مؤشر داو جونز الصناعي إلى أعلى من 11 ألف نقطة للمرة الأولى منذ شهر مايو أيار. |
| The intelligence available to my Office since then has confirmed that, at least since January 2005, Félicien Kabuga has been residing in Kenya and carrying on business there as well. | وأكدت تقارير الاستخبارات المتاحة لمكتبي منذئذ أن فيليسيان كابوغا كان يسكن، على الأقل منذ كانون الثاني يناير 2005، في كينيا، وأنه يقوم بنشاط تجاري هناك أيضا. |
Related searches : That Is, Since - Ever Since That - Since That Day - Since That Time - Since That Moment - Since Since - Since Joining - Since Forever - Valid Since - Since January - However, Since - Since You - For Since