ترجمة "that could occur" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Could - translation :

استطاع

Occur - translation :

تحدث

That - translation :

أن

الكلمات الدالة : بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه يخطر ببالك ببالي بالك حدثت وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He also supposed that chemical reactions could occur when two atoms share an electrical charge.	وافترض أيضا بأنه من الممكن حدوث تفاعلات كيميائية عندما تتقاسم ذرتين في شحنة كهربائية.
It started to occur to women that they could be employed and have a family and that it could even be pretty nice.	فقد تبين للنساء أنهن قادرات على الحصول على عمل وتكوين أسرة ـ وأن هذا قد يكون رائعا.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.	وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا.
A major oil spill could occur at any time in any part of the Mediterranean.	وقد يحدث تسرب نفطي كبير في أي وقت وفي أي جزء من البحر الأبيض المتوسط.
Lessons learned from that experience suggest that social consequences could arise, particularly in the case of rapid liberalization and where benefits do not occur immediately.	وتشير العبر المستخلصة من تلك التجربة أن تداعيات اجتماعية قد تنشأ، لا سيما في حالة التحرير السريع وحيث لا تتأتى المزايا فورا .
The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world.	وقد يحدث نفس النوع من التآكل في أسعار المساكن في العديد من المدن في أنحاء العالم.
That decision demonstrated, for the first time, that there was an institution that could investigate and prosecute the most serious international crimes regardless of where they occur.	فقد أثبت ذلك القرار للمرة الأولى وجود مؤسسة دولية قادرة على التحقيق في أخطر الجرائم الدولية ومحاكمتها بصرف النظر عن مكان ارتكابها.
It included the UNCC secretariat's observation that a direct interactive connection would be more effective in reducing delays and possible errors that could occur during batch processing.	وتضمن هذا التحليل ما لاحظته أمانة اللجنة من أن إقامة وصلة تحاورية مباشرة سيكون أكثر فعالية فيما يخص الحد من التأخير والأخطاء المحتمل حدوثها خلال المعالجة بالدفعات.
The ECB could convincingly argue that Merkel s reforms and the US, not its interest rate hikes, are responsible for the European slowdown, should one occur.	ولكن مع التباطؤ الشديد لاقتصاد ألمانيا والولايات المتحدة، فلسوف يصبح لدى البنك المركزي الأوروبي الغطاء المثالي لتحركاته نحو رفع أسعار الفائدة.
When that happens, change can occur very quickly.	وحين يحدث هذا فقد يأتي التغيير سريعا .
Then on that Day , the Resurrection will occur ,	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
We hope that that will occur as soon as possible.	ونأمل أن يتحقق ذلك في أقرب فرصة.
These economic adjustments could occur much more smoothly if the eurozone as a whole were to pursue a more expansionary policy.	وقد تحدث هذه التعديلات الاقتصادية بقدر أعظم من السلاسة إذا انتهجت منطقة اليورو بالكامل سياسة أكثر توسعا.
There are only three ways that this can occur.	وهناك ثلاثة مسارات فقط لتحقيق هذه الغاية.
Crises occur.	والأزمات تحدث.
That is the least that we can do when natural disasters occur.	وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة.
That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.	ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث.
While many analysts in a wide variety of nations, especially in Europe, have concluded that such an event could not occur there in the foreseeable future, India is an exception.	في حين استنتج العديد من المحللين في مجموعة عريضة من بلدان العالم، وبخاصة في أوروبا، أن مثل هذا الحدث ليس من الممكن أن يقع في بلدانهم في المستقبل المنظور، فإن الهند تشكل استثناء .
That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.	ومن المؤكد أن عملية إعادة الهيكلة هذه سوف تحدث، سواء في ظل الإنفاق بالاستدانة أو من دون الإنفاق بالاستدانة.
for what day has all that been set to occur ?	لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	لا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
It is irrelevant that the terrorist act does not occur.	ولا يؤخذ في الاعتبار عدم وقوع العمل الإرهابي.
This is a unique opportunity that will hardly occur again.	وهذه فرصة فريدة يتعذر تكرارها.
Iraq also states that Jordan could have invested in its infrastructure to reduce the substantial losses of water resources that occur daily as a result of leakages, and that it is only making such efforts now.	ويقول العراق أيضا إنه كان بإمكان الأردن أن يستثمر في هياكله الأساسية للحد من الخسائر الضخمة في موارد المياه التي كانت تحدث يوميا نتيجة للتسربات، وإنه يبذل تلك الجهود الآن فقط.
I reminded Milosevic that he had promised that such harangues would not occur.	حين ذاك ذك رت ميلوسيفيتش بوعده بمنع مثل هذه المحاضرات.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.	ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I happen to believe that the political transition will occur smoothly.	وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
Then it would be necessary that the sea battle will occur.	ومن ثم فسي كون من الضروري أن تقع معركة بحرية.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
The first is confrontation, which could occur directly or as a result of the US being drawn into conflicts between China and its neighbors.	ان المخاطرة الاولى هي المواجهة والتي يمكن ان تحدث بشكل مباشر او كنتيجة لانجرار الولايات المتحدة الامريكية للصراعات بين الصين وجاراتها.
Should chaos of the kind witnessed in Libya occur in the Persian Gulf countries, for example, the world could literally come to a standstill, given the quantity of oil that they supply.	فإذا انتشرت الفوضى على غرار ما يحدث في ليبيا إلى بلدان الخليج الفارسي، على سبيل المثال، فإن العالم قد يتوقف عن الدوران حرفيا، وذلك نظرا لكميات النفط الهائلة التي تصدرها هذه البلدان إلى بقية العالم.
On this issue, the Bush administration wasted eight precious years during which we have gotten perilously close to the point at which an irreversible chain of events could occur that leads to catastrophe.	وفي هذه القضية أهدرت إدارة بوش ثمانية أعوام ثمينة بلغنا خلالها إلى نقطة قريبة إلى حد خطير من نقطة اللاعودة حيث قد تؤدي سلسلة من الأحداث التي لا يمكن عكسها إلى الكارثة.
In order to show that the Convention was a viable instrument, the Committee must demonstrate its relevance to the current situation of migrants, which could occur only through its application when considering reports.	فمن أجل إبراز صك سليم يجب على اللجنة أن تثبت أنه يمت بصلة إلى الحالة الراهنة للمهاجرين، وهو أمر لا يمكن أن يتحقق إلا من خلال تطبيقها عند النظر في التقراير.
Default and an exit from the euro would occur well before that.	ومن المؤكد أن العجز عن سداد الديون ـ والخروج من منطقة اليورو ـ سوف يحدث قبل ذلك بوقت طويل.
Schizophrenia occurs along with obsessive compulsive disorder (OCD) considerably more often than could be explained by chance, although it can be difficult to distinguish obsessions that occur in OCD from the delusions of schizophrenia.	هناك مراضة مشتركة للفصام مع الوسواس القهري (OCD) إلى حد كبير لا يمكن تفسيره في كثير من الأحيان بمجرد الصدفة، على الرغم من صعوبة التمييز بين الهواجس التي تحدث في الوسواس القهري عن أوهام الفصام.
And that is far more likely to be the case when the action is pending in a port, which could occur under the new convention only if ports are on the article 75 list.	واحتمال أن يكون لها ذلك الاختصاص يكون أكبر كثيرا عندما تكون القضية قيد النظر في ميناء، وهو ما لا يمكن أن يحدث في إطار الاتفاقية الجديدة إلا إذا كانت الموانئ مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world. All that is required is that growth in housing supply eventually outstrips investors faith in capitalism to sustain faster growth in demand.	وقد يحدث نفس النوع من التآكل في أسعار المساكن في العديد من المدن في أنحاء العالم. ولكي يحدث ذلك فإن الأمر لا يتطلب أكثر من أن يفوق النمو المتزايد للمعروض من المساكن إيمان المستثمرين بقدرة الرأسمالية على دعم نمو الطلب على نحو أسرع من نمو المعروض.
The final internal shift that must occur involves just one member the US.	ويتوقف التحول الداخلي الأخير الذي يجب أن يحدث على بلد عضو واحد الولايات المتحدة. فخلال نصف القرن الأخير، كانت أميركا راعية جيدة للاستقرار الدولي ــ فكانت أشبه بمشاغب حميد يعمل لتحقيق المصلحة الجماعية.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.
I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit.	وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة.
One study found that spider angiomata occur in about 1 3 of cases.	ويظهر هذا العرض في حوالي 1 3 حالات الإصابة بتشمع الكبد.
The distribution of loops suggests that minor eruptions occur every six million years.	ويبين توزيع تلك الحلقات اللولبية أن التغيرات تحدث كل نحو 6 مليون سنة .
The high temperatures that can occur may require special design to prevent overheating.	درجات الحرارة المرتفعة التي يمكن أن تحدث قد تتطلب تصميم نظام خاص لمنع السخونة الزائدة.

Display this page in English