ترجمة "territorial waters" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Territorial - translation :

Territorial waters - translation :

الكلمات الدالة : الإقليمية إقليمي إقليمية الإقليمي نزاع مياه المياه المياهِ واترز مياة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Otherwise, sovereign owners can claim only 12 nautical miles of territorial waters.	وإلا فإن كل جهة سيادية مالكة تستطيع أن تطالب بما لا يتجاوز 12 ميلا بحريا فقط من المياه الإقليمية.
Condemns any dumping of poisonous wastes in Somalia's territorial waters along the Somali coast and requests states and foreign companies to desist from violating the integrity of Somalia's territorial waters and plundering its fish resources.	11 يدين كل عمليات دفن النفايات السامة في المياه الإقليمية على طول السواحل الصومالية، ويطالب الدول والشركات الأجنبية، الكف عن الاعتداء على حرمة المياه الإقليمية الصومالية ونهب ثروته السمكية.
Anyone planning to drill there will become embroiled in a major maritime dispute, with Cyprus claiming that the reserves lie within its territorial waters, and Turkey countering that Cyprus has no territorial waters, because Cyprus, at least for the Turks, does not exist.	وكل من يخطط للحفر والتنقيب هناك فمن المؤكد أنه سوف يتورط في نزاع بحري كبير، حيث تزعم قبرص أن الاحتياطيات تقع ضمن مياهها الإقليمية، في حين ترد تركيا على هذا الزعم بأن قبرص ليس لها مياه إقليمية، لأن قبرص، على الأقل بالنسبة للأتراك، لا وجود لها.
A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo.	هذا فضلا عن المغامرة العسكرية القصيرة التي قامت بها غواصة صينية داخل المياه الإقليمية لليابان منذ بضعة أشهر، والتي تسببت في المزيد من الانزعاج في طوكيو.
The latest chapter in the plundering of Western Sahara's natural resources was Morocco's search for oil in its territorial waters.	84 وآخر حلقات مسلسل نهب الموارد الطبيعية للصحراء الغربية، هو قيام المغرب الآن بالتركيز على استغلال الموارد النفطية فى ذلك الإقليم.
Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon as well as persistent violations by Israel of the airspace and territorial waters of Lebanon, which escalate tension in the region,	وإذ توج ه اللوم إلى إسرائيل لما تقوم به من انتهاكات لسيادة لبنان وسلامته الإقليمية وخرقها المستمر لأجوائه ومياهه الإقليمية، مما يزيد في حدة التوتر في المنطقة،
In 1993, Turkmenistan adopted an Act on State Frontiers, establishing that State's internal waters and territorial sea in the Caspian Sea.	87 وفي عام 1993، اعتمدت تركمانستان قانونا يتعلق بحدود الدولة عي نت بموجبه حدود المياه الداخلية والبحر الإقليمي لهذه الدولة في بحر قزوين.
(b) Should the topic include the case of aliens present on a boat which has entered the territorial waters of a State?	(ب) هل ينبغي أن يتضمن هذا الموضوع حالة الأجانب الموجودين على مركب دخل المياه الإقليمية لدولة
In 1968, British workmen entered what Bates claimed to be his territorial waters in order to service a navigational buoy near the platform.	في عام 1968، دخل العمال البريطاني ما بيتس انها يمكن ان تكون له المياه الإقليمية من أجل خدمة العوامة الملاحية بالقرب من المنصة.
In this area, signatory countries would patrol their own territorial waters, and would provide any reasonable assistance to the French and British patrols.	وفي هذه المنطقة، ستقوم البلدان الموقعة بدوريات المياه الإقليمية الخاصة بها، وسوف تقدم أي مساعدة معقولة للدوريات الفرنسية والبريطانية.
First, China asserted a core interest in the South China Sea, effectively claiming its 200 mile special economic zone throughout the region as territorial waters.	فأولا، أكدت الصين على مبدأ المصلحة الأساسية في بحر الصين الجنوبي، مطالبة في واقع الأمر باعتبار منطقتها الاقتصادية الخاصة التي تتألف من مائتي ميل عبر المنطقة بوصفها مياه إقليمية.
On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further.	فإن الانتهاكات غير المشروعة للمياه الإقليمية لليابان، والتي وقعت مؤخرا من ق ـب ل الغواصات النووية الصينية، توحي بضرورة توسيع القدرات الحربية المضادة للغواصات وليس تخفيضها.
True, only Chinese law enforcement vessels with light weaponry, not PLA Navy ships, have entered Japan s contiguous and territorial waters. But this gentler touch should fool no one.	صحيح أن سفن فرض القانون الصينية التي تحمل أسلحة خفيفة، وليس سفن البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي، هي التي دخلت المياه الإقليمية والمياه المتاخمة لليابان، ولكن هذه اللمسة الأكثر رقة لا ينبغي لها أن تخدع أحدا.
Tension arose earlier this year when Beijing and Manila accused each other of illegally occupying the territorial waters near the Scarborough Shoal located in the South China Sea.	نشأ التوتر باكرا هذا العام عندما اتهمت بيكين ومانيلا بعضهما البعض بالتعدي على المياه الإقليمية قرب منطقة الرصيف القاري سكاربورو شوال التي تقع في بحر الصين الجنوبي.
It was also exploiting the rich fishing grounds within the territorial waters of Western Sahara by granting licences to States and companies to take large quantities of fish.	بالإضافة إلى ذلك، فإنه يستغل الثروة السمكية الموجودة فى المياه الإقليمية للصحراء الغربية وذلك بإعطاء تصاريح صيد لدول وشركات لنهب تلك الثروة.
NEW YORK With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp.	نيويورك ــ مع احتلال القوات الروسية لأرض أوكرانية وتمركز البحرية الصينية في المياه الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، يدخل العالم الآن حقبة زمنية بالغة الخطورة.
However, we urge that more focus be given to high risk regions, especially in areas where national Governments lack the capacity to effectively patrol and provide security in their territorial waters.	ومع ذلك، نحث على زيادة تركيز الاهتمام على المناطق المعرضة أكثر من غيرها للخطر، ولا سيما في المناطق التي تفتقر فيها الحكومات إلى القدرة على الاضطلاع بدوريات نشطة وتوفير الأمن في مياهها الإقليمية.
With a considerable extent of its land and territorial waters, low population density and sub Arctic to Arctic weather, Norway benefits greatly from the (mainly) United States satellite navigation system, GPS.	15 نظرا لامتداد أراضي النرويج ومياهها الإقليمية وانخفاض كثافتها السكانية ومناخ المنطقة القطبية والمنقطة الواقعة جنوب الدائرة القطبية الشمالية، تستفيد النرويج كثيرا من نظام الملاحة الساتلي للولايات المتحدة (بالأساس)، المعروف بالنظام العالمي لتحديد المواقع.
This vessel, with its present capability, will assist greatly in enforcing and maintaining fisheries, immigration and customs laws and in apprehending those who carry out illegal activities in Anguilla's territorial waters.1	ويستطيع المركب بقدرته الحالية أن يساعد إلى حد كبير في إنفاذ قوانين مصائد الأسماك والهجرة والجمارك والقبض على الذين يقومون بأنشطة غير شرعية في المياه الإقليمية لأنغيلا(1).
According to the Hainan authorities, from January 1, 2013, China s police will be authorized to board and detain ships that are suspected of illegal activities in what China claims are its territorial waters.	فوفقا لسلطات هاينان، سوف يتم تفويض قوات الشرطة في الصين اعتبارا من الأول من يناير كانون الثاني 2013 بالصعود إلى متن السفن التي يشتبه في مزاولتها أنشطة غير قانونية في نطاق ما تزعم الصين أنه مياهها الإقليمية، واحتجازها.
But there is a dispute only because China has succeeded in shaking the status quo in recent years by popularizing the islands Chinese name ( Diaoyu ) and staging incursions into their territorial waters and airspace.	ولكن النزاع لم ينشأ إلا لأن الصين نجحت في تحريك الوضع الراهن في السنوات الأخيرة من خلال إشاعة الاسم الصيني للجزر (جزر دياويو) وتنظيم عمليات التوغل في المياه الإقليمية والمجال الجوي.
Somalia also added India to its list of states, including the U.S. and France, who are permitted to enter its territorial waters, extending up to from the coastline, in an effort to check piracy.	كما أضاف الصومال الهند على قائمة الدول، بما فيها الولايات المتحدة وفرنسا، الذين يسمح بدخول مياهها الإقليمية، وتمتد حتى 12 ميلا بحريا (22 كلم و 14 ميل) من الساحل، في محاولة للتحقق القرصنة.
The protection and preservation of the marine area and its resources is a source of constant concern for Tunisia, which is a developing coastal country whose territorial waters are adjacent to the high seas.	فحماية البيئة البحرية ومواردها والمحافظة عليها شاغل دائم لتونس، البلد الساحلي النامي الذي تتاخم مياهه الإقليمية أعالي البحار.
China also has become more insistent in pressing its territorial claims both to India s northeastern Arunachal Pradesh state and to the Japanese controlled Senkaku Islands, with Chinese warships making more frequent forays into Japanese waters.	كما أصبحت الصين أكثر إصرارا في ملاحقة مطالباتها الإقليمية في كل من ولاية اروناتشال براديش في شمال الهند وجزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان، حيث تقوم السفن الحربية الصينية بغزوات منتظمة للمياه اليابانية.
TOKYO China is now engaged in bitter disputes with the Philippines over Scarborough Shoal and Japan over the Senkaku Islands, both located far beyond China s 200 mile wide territorial waters in the South China Sea.	طوكيو ــ إن الصين منهمكة الآن في نزاعات مريرة مع الفلبين حول جزر سكاربورو ومع اليابان حول جزر سينكاكو، وكل من مجموعتي الجزر تقع خارج المياه الإقليمية للصين أي على بعد أكثر من 200 ميل من ساحلها على بحر الصين الجنوبي.
The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space.	الفرق الأساسي بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي هو أنه تتمتع كل دولة بالسيادة الكاملة والخالصة على الفضاء الجوي فوق أقاليمها ومياهها الإقليمية، بينما لا تتمتع أي دولة بتلك السيادة على الفضاء الخارجي.
Territorial control	السيطرة على الإقليم
China's recent and recurrent actions such as ocean surveys for economic and military purposes, conducted without notification by navy or survey ships in Japanese territorial or EEZ waters have, however, finally awakened Japan's elite from its inertia.	إن الأنشطة الصينية الحالية والمتكررة ـ مثل أعمال مسح المحيط لأغراض اقتصادية وعسكرية، والتي تجري داخل مناطق السيادة اليابانية أو المياه الإقليمية لليابان بدون إخطار من سفن البحرية أو سفن الاستطلاع والمسح ـ قد أدت أخيرا إلى إيقاظ الصفوة في اليابان وإخراجهم عن صمتهم.
Where relevant, the Parties shall coordinate the measures necessary to prevent, eliminate, mitigate and control the pollution from terrestrial sources of estuaries and adjacent territorial and marine waters in accordance with the jurisdictional competence of each State.	2 ينسق الطرفان، عند الاقتضاء، التدابير اللازمة لمنع التلوث من المصادر الأرضية لمصاب الأنهار والمياه البحرية والإقليمية المتاخمة والقضاء عليه أو التخفيف من حدته ومكافحته وفقا للصلاحية المستمدة من ولاية كل دولة.
God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.	وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.	وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
and outpoured waters ,	وماء مسكوب جار دائما .
and outpoured waters ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Application to territorial units	الانطباق على الوحدات الإقليمية
territorial capacity, specifically coastline	القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية
Article 9 Territorial application	المادة 9
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.	اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.
Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the waist.	ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين.
Control of Tunisian waters	مراقبة المياه التونسية.
Global International Waters Assessment	دال التقييم العالمي للمياه الدولية
International Waters 430 million	المياه الدولية 430 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية
Yahweh's voice is on the waters. The God of glory thunders, even Yahweh on many waters.	صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة .
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.	ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
Location in a territorial unit	وقوع المقر في وحدة إقليمية
Applicable law in territorial units	القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية

Display this page in English