ترجمة "taking sides" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But others are taking sides. | ولكن آخرين قرروا الانحياز. |
| He was taking sides ... in a war. | جون ريتشارد بيلجر هو صحفي أسترالي مقيم في لندن. |
| But we should not sit idly by and refrain from taking sides. | إلا أننا لا ينبغي لنا أن نقف موقف المتفرج ونمتنع عن الانحياز إلى أحد الجانبين. |
| Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate. | يضطر العديد من خبراء الاقتصاد الجادين والذين أكن لهم احتراما كبيرا إلى الانحياز بشدة إلى واحد من الجانبين المتضاربين لهذا الحوار. |
| Without taking sides, the international community needs to encourage moderation and help policymakers, civil society, and politicians reach consensus. | ومن دون الانحياز إلى أي من الأطراف، يتعين على المجتمع الدولي أن يشجع الاعتدال وأن يساعد صناع السياسات، والمجتمع المدني، والساسة، في التوصل إلى التوافق. |
| We encourage leaders on both sides to continue to pursue their contacts and broaden the agenda of the meetings taking place at various levels. | وإننا نحث الزعماء في الجانبين على أن يتابعوا اتصالاتهم وأن يوسعوا جدول أعمال الاجتماعات التي تعقد على مختلف المستويات. |
| And some Europeans worried that the Fund was taking sides in a polarized intra European dispute about how the costs of the financial crisis should be shared. | كما خشي بعض الأوروبيين أن الصندوق منحاز في النزاع الأوروبي الداخلي المستقطب والذي يدور حول كيفية تقاسم التكاليف المترتبة على الأزمة المالية. |
| SIDES | اوجه |
| Both sides urgently need to cool off, especially in order to contain their extremist elements and prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda. | والآن يتعين على الجانبين أن يتحليا بالهدوء، وخاصة بغرض احتواء العناصر المتطرفة على الجانبين ومنعهم من الاستيلاء على القضية وتحديد الأجندة السياسية في التعامل معها. |
| On the one hand, the Court s actions often have political consequences however well founded, accusing the leader of a rebel army may be seen as taking sides in a conflict. | فمن ناحية، كثيرا ما تؤدي الإجراءات التي تتخذها الحكومة إلى عواقب سياسية فاتهام زعيم جيش متمرد قد ي ـرى باعتباره انحيازا إلى أحد أطراف الصراع، رغم أن الأسس التي يقوم عليها ذلك الاتهام قد تكون قوية. |
| BAGHDAD The Obama administration s Iraq policy is in chaos. Seven months after Iraq s national elections, the United States has publicly denied taking sides in the wrangling over who will be prime minister. | بغداد ـ إن السياسة التي تنتهجها إدارة أوباما في التعامل مع العراق تتسم بالفوضى. فبعد سبعة أشهر منذ انعقاد الانتخابات الوطنية في العراق، نفت الولايات المتحدة علنا أي انحياز من جانبها في الجدال الدائر حول من سيتولى منصب رئيس الوزراء في العراق. |
| The border regions of Sool and Sanaag, however, remained contested areas between Somaliland and Puntland , causing serious human rights violations, and resulting in the taking of prisoners of war on both sides. | بيد أن منطقتي سول وساناغ الحدوديتين لا تزالان محل نزاع بين صوماليلاند و بونتلاند ، مما أدى إلى انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان وأسفر عن أسرى حرب من الطرفين. |
| Banksy sides with Assad. | بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad. |
| Traded with both sides. | موقعه مع كلا الجانبين. |
| NF I think the fiscal crisis that we see in the developed World right now both sides of the Atlantic is essentially the same thing taking different forms in terms of political culture. | نيل فروجوسون أعتقد أن الأزمة المالية التى نراها فى العالم المتقدم الآن على جانبى الأطلسى هى بالأخص الشيء ذاته تأخذ أشكال مختلفة من حيث نماذج الثقافة السياسية. |
| An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it. | إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة. |
| God encompasses them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| Serious economists whom I respect enormously find themselves taking strong positions on opposite sides of this debate. I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong. | يضطر العديد من خبراء الاقتصاد الجادين والذين أكن لهم احتراما كبيرا إلى الانحياز بشدة إلى واحد من الجانبين المتضاربين لهذا الحوار. والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ. |
| So it's got to be both sides. | لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين. |
| This serves the interests of both sides. | وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين. |
| We saw both sides of the reality. | رأينا وجهي الحقيقة. |
| But God surrounds them from all sides . | والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه . |
| This is the message of withSyria, a movement of over 130 organisations, Syrian diaspora groups and people around the world not taking sides, but standing in solidarity with those caught in the conflict, now in its fourth year. | هذه هي رسالة withSyria، حركة تتكون من أكثر من 130 من المنظمات وجماعات الشتات السورية في جميع أنحاء العالم، من الذين لا ينحازون لطرف من الأطراف، ولكن يقفون تضامن ا مع الذين علقوا في الصراع الذي يدخل الآن عامه الرابع. |
| The resolution, as initiated by the European Union, is based on political motivations, taking sides with the United States policy of hostility against the DPRK and, therefore, has nothing to do with genuine promotion and protection of human rights. | فذلك القرار الذي جاء بمبادرة من الاتحاد الأوروبي ينطلق من دوافع سياسية وينحاز إلى السياسة المعادية التي تنتهجها الولايات المتحدة إزاء جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ولا يمت بصلة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان الحقيقيين. |
| Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well. | لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف. |
| These complementarities hold great potential for both sides. | وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين. |
| But a window has opened for both sides. | ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين. |
| This highlights the real deception by both sides. | وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين. |
| Encouragingly, all sides appear to accept the results. | ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات. |
| My sense is that both sides are right. | وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. |
| Both sides agree that their roles are critical. | إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. |
| Both sides want to prevent any serious rupture. | ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير. |
| Thus, the old mentality survived on both sides. | وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين. |
| On the frontline, doubt might be switching sides. | يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. |
| She was an easy target for both sides. | كانت صيد سهل للطرفين. |
| During the battle both sides suffered heavy casualties. | وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة. |
| People have died and suffered on both sides. | وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين. |
| Both sides have maneuvered themselves into a dead end. | فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود. |
| Otherwise, both sides will find themselves among the losers. | وإلا فإن كلا من الجانبين سوف يجد نفسه بين الخاسرين. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما. |
| Causes for misalignment may be found on both sides. | وقد تنشأ أسباب الاختلال على كل من الجانبين. |
| The role of business is palpable on both sides. | كان الدور الذي لعبته مؤسسات الأعمال على الجانبين كبيرا . |
| Until recently, both sides adhered to this tacit contract. | وحتى وقت قريب كان كلا الجانبين ملتزما بهذا العقد الضمني. |
| If this was a war with two disparate sides, | إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، |
| The city spreads along both sides of these rivers. | تمتد المدينة على طول جانبي هذين النهرين. |
Related searches : Choose Sides - Switch Sides - Change Sides - Switching Sides - Warring Sides - Multiple Sides - Sloped Sides - Sides Of - Alternating Sides - Angled Sides - Changed Sides - Adjacent Sides - Changing Sides - Different Sides