Translation of "different sides" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In 1314 both lines found themselves on different sides in a double election.
في سنة 1314 وجد كلا الخطين أنفسيهما على جانبين مختلفين في انتخابات مزدوجة.
The defenders of each of these theories are, in Parfit s vivid phrase, climbing the same mountain on different sides.
م سكانلون والنظرية الثالثة من مذهب المنفعة لبينثام حيث يقول بارفيت انه يتوجب مراجعة نظرية كانت ونظرية العقد الاجتماعي من اجل ان يكون بالامكان الدفاع عنهما.
A cultural hybrid , as he calls himself, Badawi concentrates on the everyday aspects of such intersections, highlighting the different sides of each experience.
الهجين الثقافي ، كما يسميه بنفسه، يركز بداوي على الجوانب اليومية لهذه التقاطعات، ويسلط الضوء على جوانب مختلفة من كل تجربة.
They are not alone with this legacy leaders of rival political units and different sides should also be defined by their wartime crimes.
ليسوا الوحيدين الذين تركوا هذا الإرث، فقادة الجماعات السياسية المتخاصمة و الجهات الأخرى يجب أيض ا تعريفهم بحسب جرائم الحرب التي اقترفوها.
, having a hitchhiker's thumb and a straight thumb, eyes of slightly different colors, differential hair growth on opposite sides of the body, etc.
فقد يكون الاختلاف في النمط الظاهري ماكرا (مثال امتلاك إبهام منحن وإبهام مستقيم وعينين بألوان مختلفة قليلا ونمو شعر مختلف على جانبي الجسم المتقابلين إلخ.
RAMALLAH Palestinians and Israelis have different and possibly contradictory expectations from the indirect negotiations that the United States has pushed both sides into beginning.
رام اللهـ من الواضح أن توقعات الفلسطينيين والإسرائيليين مختلفة، بل وربما تكون متناقضة،فيما يتصل بالمفاوضات غير المباشرة التي دفعتالولايات المتحدة الطرفين إليها دفعا.
SIDES
اوجه
By design, such accounting makes the totals on both sides of an account equal even though they each measure different characteristics, for example production and the income from it.
ومن حيث التصميم فإن هذه النوعية من الأعمال المحاسبية تجعل الكليات على كلا جانبي حساب ما متساوية حتى ولو كان كل جانب يقيس خصائص مختلفة، على سبيل المثال الإنتاج والعائد الناتج عنه.
Banksy sides with Assad.
بانكسي يقف إلى جانب الأسد Assad.
Traded with both sides.
موقعه مع كلا الجانبين.
Nay , We generously provided them and their fathers , and they enjoyed Our provision for long . Do they not see that We are now advancing into their territory , diminishing it from different sides ?
بل متعنا هؤلاء وآباءهم بما أنعمنا عليهم حتى طال عليهم العمر فاغتروا بذلك أفلا يرون أنا نأتي الأرض نقصد أرضهم ننقصها من أطرافها بالفتح على النبي أفهم الغالبون لا ، بل النبي وأصحابه .
We are grateful for the efforts made by the Chairman of the Sixth Committee to ensure that the different sides of the debate over human cloning should agree on a compromise language.
نحن ممتنون للجهود التي بذلها رئيس اللجنة السادسة لكفالة اتفاق وجهات النظر المختلفة في المناقشة بشأن استنساخ البشر على صياغة توفيقية.
An Israeli Syrian peace deal is strategically vital for both sides, and both sides know it.
إذ أن التوصل إلى اتفاقية سلام بين إسرائيل وسوريا يشكل أهمية إستراتيجية بالغة بالنسبة لكل من الجانبين، وكل منهما يدرك هذه الحقيقة.
NF I think the fiscal crisis that we see in the developed World right now both sides of the Atlantic is essentially the same thing taking different forms in terms of political culture.
نيل فروجوسون أعتقد أن الأزمة المالية التى نراها فى العالم المتقدم الآن على جانبى الأطلسى هى بالأخص الشيء ذاته تأخذ أشكال مختلفة من حيث نماذج الثقافة السياسية.
In the highly professional, well organized, and yet very relaxed (if not slightly confused) atmosphere of the hospital, one could glimpse what the future might hold with different political leadership on both sides.
وفي جو المستشفى الذي اتسم بالتنظيم الجيد والاسترخاء الشديد رغم ذلك (إن لم يكن بعض الاضطراب)، كان بوسع المرء أن يلمح ما الذي قد يأتي به المستقبل في ظل زعامات سياسية مختلفة على الجانبين.
While they both have a personal theme and do speak about society, culture and politics, their audience and background would be different except for the dual language individuals who are straddling both sides.
بينما المجتمعين الليبي وغير الليبي يتسمان بالتدوين الشخصي ويكتبان عن المجتمع، الثقافة، والسياسة، فإن قراءهما وخلفياتهما مختلفين فيما عدا الأشخاص ثنائيي اللغة المتابعين لكلا الطرفين.
But others are taking sides.
ولكن آخرين قرروا الانحياز.
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.
فالدراسات المختلفة، التي تستعين بمجموعة من البيانات المختلفة، والتي تجرى في دول مختلفة وبأساليب مختلفة وفي أعوام مختلفة، تؤدي في النهاية إلى نتائج مختلفة على نحو واضح.
God encompasses them from all sides .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
Different times, different people, different spirit.
كان الزمن مختلفا ، والناس مختلفة، والروح مختلفة.
So it's got to be both sides.
لذا يجب أن يستوفي الأمر الجانبين.
This serves the interests of both sides.
وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
We saw both sides of the reality.
رأينا وجهي الحقيقة.
He was taking sides ... in a war.
جون ريتشارد بيلجر هو صحفي أسترالي مقيم في لندن.
But God surrounds them from all sides .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
Of course, Israel s need for security must be understood by all sides, but confidence building measures are needed from all sides as well.
لا شك أن حاجة إسرائيل إلى الأمن لابد وأن تكون مفهومة من جانب كافة الأطراف، ولكن إجراءات بناء الثقة مطلوبة أيضا من جانب جميع الأطراف.
These complementarities hold great potential for both sides.
وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.
But a window has opened for both sides.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
This highlights the real deception by both sides.
وهذا يسلط الضوء على الخداع الحقيقي من كلا الجانبين.
Encouragingly, all sides appear to accept the results.
ومن المشجع في الأمر أن جميع الأطراف تبدو موافقة على نتائج الانتخابات.
My sense is that both sides are right.
وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.
إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
Both sides want to prevent any serious rupture.
ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير.
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
On the frontline, doubt might be switching sides.
يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة.
She was an easy target for both sides.
كانت صيد سهل للطرفين.
During the battle both sides suffered heavy casualties.
وخلال المعركة عانى كلا الجانبين خسائر فادحة.
People have died and suffered on both sides.
وقد لاقى الناس الموت والمعاناة لدى الجانبين.
In its report to the Security Council dated 25 March 2003 (S 2003 223), the Panel of Experts dealt at length with direct State support in the form of arms shipments to different factions or opposing sides in Somalia.
ففريق الخبراء المعني بالصومال في تقريره المقدم إلى مجلس الأمن، والمؤرخ 25 أذار مارس 2003 (S 2003 223)، تطرق بالتفصيل إلى الدعم المباشر المقدم من الدول على هيئة شحنات أسلحة إلى مختلف الفصائل أو الأطراف المتحاربة في الصومال.
Different countries have different interests, which drive them towards different solutions.
ذلك أن المصالح تختلف باختلاف البلدان، وهو ما من شأنه أن يدفع البلدان المختلفة إلى حلول مختلفة.
Equality means different things to different people and at different times.
إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن.
Somitogenesis in different species Different species have different numbers of somites.
لدى مختلف الأنواع أعداد مختلفة من الجسيدات.
Different starting points, different strategies
ثانيا نقاط انطلاق مختلفة واستراتيجيات متنوعة
A flexible and sustainable formula can certainly be found, almost surely including a transitional period that allows both sides to adjust to and account for their different water management systems, as well as for changing conditions and institutions in the future.
والتوصل إلى صيغة تتسم بالمرونة والاستدامة أمر ممكن بكل تأكيد، بما في ذلك الاتفاق على فترة انتقالية ي ـسم ح خلالها لكل من الجانبين بتعديل احتياجاتهما وتوفيق أنظمتهما المختلفة فيما يتصل بإدارة المياه، فضلا عن الحصول على الفرصة لتغيير الظروف وتنظيم المؤسسات في المستقبل.
Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
فقد هيأ كل من الجانبين نفسه للوصول إلى طريق مسدود.

 

Related searches : Choose Sides - Switch Sides - Change Sides - Switching Sides - Warring Sides - Multiple Sides - Sloped Sides - Sides Of - Alternating Sides - Angled Sides - Changed Sides - Adjacent Sides - Changing Sides - Curved Sides