ترجمة "suspected of having" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Suspected - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In total, it is suspected of having killed more than 1500 people. | وإجمالا ، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد. |
| Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur. | ثالثا، حددت اللجنة 51 شخصا يشتبه في اقترافهم جرائم دولية في دارفور. |
| Measuring the blood sugar in a person suspected of having diabetes mellitus, after periods of increased urination. | التشخيصية قياس سكر الدم عند شخص مشتبه بإصابته بالسكري بعد زيادة ملحوظة في فترات التبول. |
| This area is suspected of having been used by persons indicted for war crimes to escape apprehension. | وي شتبه بأن الأشخاص المتهمين بارتكابهم جرائم حرب كانوا يستخدمون هذه المنطقة للتهرب من إلقاء القبض عليهم. |
| Mr. Zhao became increasingly convinced that State security officers suspected him of having leaked the information to the paper. | وتأكد بالتالي لدى السيد جاو أن ضباط أمن الدولة قد شكوا في تسريبه للمعلومات إلى الجريدة، فأغلق هاتفه الخلوي وتوقف عن الذهاب إلى العمل. |
| Sadat himself was a suspected terrorist, according to Egyptian authorities, for having plotted and taken part in assassinating a prominent political figure. | والسادات ذاته كان مشتبها به كإرهابي لدى السلطات المصرية التي اتهمته بالتخطيط والمشاركة في اغتيال إحدى الشخصيات السياسية البارزة. |
| At the same time, it had established the Commission for Financial Analysis, which monitored transactions having a suspected link with money laundering. | وذكر أنه أنشأ، في الوقت نفسه لجنة للتحليل المالي تقوم برصد العمليات التي يشك في صلتها بغسل الأموال. |
| But if Gulenists in Azerbaijan are having a difficult life, it is nothing compared to what people suspected of being members of their movement are going through in Turkey. | على صعيد آخر، يواجه اتباع كولن أوقات صعبة في أذربيجان لكن لا يمكن مقارنته مما قد يحدث في تركيا لمن يشتبه في انتماءه لجماعة كولن. |
| But for the purpose of arresting a person suspected of having committed murder or a terrorist attack, the police may, of course, use firearms if other less intrusive methods prove ineffective. | أما إذا تعلق الأمر بالقبض على شخص يشتبه في أنه ارتكب جريمة قتل أو هجوما إرهابيا ، فإنه يجوز لرجال الشرطة بطبيعة الحال استخدام أسلحة نارية إذا ثبت أن الوسائل الخفيفة الأخرى غير فعالة. |
| Testing RF is often evaluated in patients suspected of having any form of arthritis even though positive results can be due to other causes, and negative results do not rule out disease. | غالبا ما يتم تقييم RF في المرضى الذين يشتبه في وجود أي شكل من أشكال التهاب المفاصل على الرغم من النتائج الإيجابية يمكن أن يكون راجعا إلى أسباب أخرى، ونتائج سلبية لا نستبعد المرض. |
| (c) Crimes not having a quality of terrorism, regardless of how serious, shall not be subject to counter terrorism exceptions or derogations, even when carried out by a suspected terrorist or terrorist group. | (ج) والجرائم التي ليست لها صفة الإرهاب، بصرف النظر عن مدى جسامتها، يجب ألا تخضع لاستثناءات أو قيود في إطار مكافحة الإرهاب، وذلك حتى عندما يقوم بها إرهابي مشبوه أو تقوم بها مجموعات إرهابية مشتبه بها. |
| No one suspected a thing. | لا أحد شك أن ه كان ثم ة شيء. |
| Chirac s indictment is remarkable for the very modesty of his supposed crime he is suspected of having asked city bureaucrats to work for his political party and run his electoral campaigns when he was mayor of Paris. | والواقع أن اتهام شيراك أمر غير عادي نظرا لتواضع جريمته المفترضة فهو مشتبه به بمطالبة المسؤولين البيروقراطيين في المدينة بالعمل لصالح حزبه السياسي وإدارة حملته الانتخابية حين كان محافظا لمدينة باريس. |
| Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined. | أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانبا . |
| Engine fire was suspected as the cause of the crash. | وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة. |
| Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people | المواطنون الأجانب المشتبه في أنهم ضحايا الاتجار بالأشخاص |
| In addition, national law enforcement and judicial authorities retain the power to take all appropriate measures within their territory toward persons, including their own citizens, who have committed (or are suspected of having committed) terrorist offences. | وبالإضافة إلى ذلك، تحتفظ سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية بسلطة اتخاذ جميع التدابير المناسبة داخل حدودها بحـق الأشخاص، بمـن فيهـم مواطنيها، الذين ارتكبوا (أو المشتبه في ارتكابهم) جرائـم إرهابية. |
| Studies also cite an alarming number of procedural investigations (775 cases in the La Paz and Santa Cruz districts alone, between 2008 and 2012) against women suspected of having an illegal abortion, who are overwhelmingly poor and indigenous. | كما أشارت الدراسات الى الكم المرعب للتحقيقات الإجرائية (755 قضية في لاباز وسانتا كروز ما بين عامي 2008 و2012) مع نساء فقيرات تم الاشتباه بخضوعهن لإجهاض غير قانوني. |
| Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse. | والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي. |
| He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients. | كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر. |
| Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions. | انطلاقا من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال. |
| Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats. | واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. |
| Police suspected Sami had been living a double life. | كانت الش رطة تشك أن سامي كان يعيش حياة مزدوجة. |
| One of his superiors at the nearby prefectural headquarters in Chamdo is suspected of having decided to punish them, as well as two of their cousins, Sonam Choephel and Rinchen Dorje, who are also in custody in Tibet for vague or unspecified offenses. | ومن المرجح أن يكون أحد رؤسائه في مقر المحافظة في تشامدو قد قرر معاقبتهما، إلى جانب اثنين من أبناء عمومتهما، سونام تشوبال ورينشين دورجي، اللذين احتجزا أيضا في التبت على ذمة مخالفات غامضة أو غير محددة. |
| As suspected by the other powers, Italy was behind some of these attacks. | و اتهمت بعض القوى الأخرى،إيطاليا بأنها وراء بعض هذه الهجمات. |
| Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. | إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. |
| Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons, including accomplices, suspected of having committed international crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes | 8 تحث أيضا الدول على التعاون فيما بينها، وفقا لالتزاماتها الدولية وقوانينها المحلية، في كشف وتوقيف ومحاكمة الأشخاص، بمن فيهم الشركاء، الذين يشتبه بأنهم ارتكبوا جرائم دولية، بما فيها جرائم الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية، وجرائم الحرب |
| None suspected that this research would culminate in nuclear weapons. | ولم يظن أحد أن هذه الأبحاث ستتوج في الأسلحة النووية. |
| In Saxon regions of Germany, a lemon was placed in the mouth of suspected vampires. | وفي المناطق السكسونية في ألمانيا، يتم وضع الليمون في فم مصاصي الدماء المزعوم. |
| It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking. | ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار. |
| Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance. | مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها. |
| In Gitega, two men suspected of theft were also reportedly lynched by the population. | وفي جيتيغا، أ بلغ عن قيام الأهالي بإعدام رجلين اشتبه بقيامهم بالسرقة، إعداما غوغائيا . |
| The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader. | ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة . |
| In the third box on the left, replace suspected to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in humans? with a suspected human reproductive toxicant? . | (ب) هي سوائل أو مواد صلبة مؤكسدة وفقا للمعايير الواردة في الفصل 2 13 أو 2 14، ما عدا مخاليط المواد المؤكس دة التي تحتـوي على 5 في المائة أو أكثر من المواد العضوية القابلة للاحتراق التي تصنف كمواد ذاتية التفاعل وفقا للإجراء المحدد في الملحوظة 1. |
| Many of the female survivors are wives or daughters of political prisoners and suspected communist sympathizers. | العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية. |
| The Office of the Prosecutor concluded its investigations with respect to those suspected of committing genocide. | 200 واختتم مكتب المدعي العام تحقيقاته بشأن المشتبه في ارتكابهم جريمة الإبادة الجماعية. |
| Unfortunately, few of those pages address any problem suspected to have caused the financial crisis. | ولكن من المؤسف أن القليل من تلك الصفحات يعالج أي مشكلة يشتبه في أنها كانت من بين الأسباب التي أدت إلى اندلاع الأزمة المالية. |
| Christmas day was a day of double drone strikes in Yemen, killing five 'suspected' militants. | يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طي ار، مودية بحياة خمسة مسلحين مشتبه بهم . |
| This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated. | وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء. |
| Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism. | والآن بات تعرض أي قطار لحادث أو سقوط أي طائرة يستحضر الشكوك والاشتباه في كون ذلك الحادث عملا إرهابيا . |
| It is also suspected of drilling horizontally into the South s oil fields, in defiance of the CPA. | ومن المحتمل أيضا أن يكون الشمال منهمكا الآن في الحفر أفقيا إلى حقول النفط في الجنوب، متحديا بذلك اتفاقية السلام الشاملة. |
| Coordinates Suspected The following murder victims are suspected to be victims of Zodiac, though none have been confirmed Robert Domingos, 18, and Linda Edwards, 17 shot and killed on June 4, 1963, on a beach near Gaviota. | الإحداثيات ضحايا القتل التالية يشتبه بهم على أنهم ضحايا للزودياك، لكن لم يتم تأكيد أي واحدة روبرت دومينغوس، 18 سنة و ليندا إدواردز 17 سنة قتلا في 4 يونيو 1963، في شاطئ قرب مدينة جافيوتا. |
| Reporting of exceptional, unusual or suspicious operations and reporting of operations suspected of involving the financing of terrorism | الإبلاغ عن العمليات الاستثنائية أو غير العادية أو المريبة وكذلك العمليات التي يشتبه في أنها تشتمل على تمويل الإرهاب |
| The Wikileaks publication of raw US intelligence reports from Afghanistan confirmed what had long been suspected. | ولقد أكدت نشرة ويكيليكس للتقارير الاستخباراتية الأميركية الأولية الواردة من أفغانستان هذه الشبهات التي كانت مثار جدال لفترة طويلة. |
| Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning. | ولكن قامت الشرطة باستدعاء المشتبه في قيامهم بالرسم لاستجوابهم وذلك بمخالفة القانون. |
Related searches : Suspected Of Murder - Suspected Of Containing - Suspected Of Murdering - Suspected Of Causing - Of Having - Is Suspected - Reasonably Suspected - Suspected Cases - Suspected Breach - Suspected Transmission - Suspected Criminal - Suspected Compromise - Suspected Irregularities