ترجمة "state of solution" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The End of the Two State Solution | نهاية حل الدولتين |
| The End of the Two State Solution? | هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين |
| The two state solution is dead. | لقد مات حل الد ولتان. |
| A New State Solution for Israel and Palestine | حل الدولة الجديدة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني |
| Indeed, the two state solution was always an illusion. | والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. |
| The two state solution is rapidly losing its appeal. | والآن يفقد حل الدولتين جاذبيته بسرعة. |
| Indeed, the right of return contradicts the very idea of a two state solution, as it would mean one state a Palestinian state. | أما حق العودة فإنه يتناقض مع فكرة الحل على أساس إقامة دولتين، فهو يعني وجود دولة واحدة ـ دولة فلسطينية. |
| The two state solution is not the good one in Palestine. | حل الد ولتين ليس هو الأفضل في فلسطين. |
| The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote | وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي |
| Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution. | وعلى نحو مماثل فإن عددا هائلا من الإسرائيليين والفلسطينيين يرغبون في التوصل إلى حل دائم يقوم على وجود دولتين. |
| A genuine two state solution thus requires a change of heart and leadership on both sides. | وبالتالي فإن حل الدولتين الحقيقي يتطلب تغيير المواقف ــ والزعامات ــ على الجانبين. |
| Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution, | وإذ تعرب عن قلقها لأن استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية تقوض تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين، |
| Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two State solution, | وإذ تعرب عن قلقها لكون استمرار أنشطة الاستيطان الإسرائيلية ينال من تحقيق حل النزاع على أساس وجود دولتين، |
| That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two State solution. | وقد أرست نقطـة التحول هذه، سابقـة هامة على طريق تحقيق الحل النهائي القائم على أساس وجود دولتين. |
| The alternative to a two state solution is continuation of the conflict and the de facto reality of a one state solution in which Palestinians between the Jordan River and the Mediterranean will, sooner rather than later, constitute a majority. | إن البديل للحل القائم على دولتين يتلخص في استمرار الصراع وتكريس الواقع المتمثل في وجود دولة واحدة يشكل الفلسطينيون فيها ـ عاجلا وليس آجلا ـ أغلبية بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط. |
| He also sought to undermine the principle of a two State solution, speaking with approval of a proposal to establish a bi national Palestinian State. | وقد سعى أيضا إلى تقويض مبدأ حل الدولتين، وتحدث بموافقة عن قيام دولة فلسطينية واحدة ذات قوميتين. |
| We are for the two state solution. We accept the Middle East road map. | فنحن نؤيد المفاوضات، ونؤيد الحل على أساس قيام دولتين، ونحن نقبل خارطة طريق الشرق الأوسط. |
| Unforeseeable state debt at the cost of coming generations is neither a viable nor an ethical solution. | أما استدانة الدولة على نحو لا يمكن التنبؤ بالآثار المترتبة عليه ـ وعلى حساب الأجيال القادمة ـ فهذا ليس بالحل المقبول ولا الأخلاقي. |
| Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution. | إن راديكالية حماس لا تخلو من غرض سياسي ـ دفن كل ما تبقى من الحل القائم على دولتين. |
| Granting observer state status to Palestine would take off the table the prospect of a one state solution, which has recently gained momentum among experts. | إن منح فلسطين وضع الدولة المراقبة من شأنه أن يرفع من على الطاولة حل الدولة الواحدة ، الذي اكتسب في الآونة الأخيرة زخما بين الخبراء. |
| It may be reassuring that most Palestinians and Israelis still favor a two state solution. | قد يكون من المطمئن أن أغلب الفلسطينيين والإسرائيليين ما زالوا يؤيدون حل الدولتين. |
| Hamas refused to acknowledge a two state solution except obliquely, and then under considerable pressure. | وفي نفس الوقت ترفض حماس الإقرار صراحة بإمكانية التسوية القائمة على دولتين، وهو ما لن يتأتي إلا بممارسة قدر هائل من الضغوط عليها. |
| Israel stressed its full support for the two State solution articulated in the Road Map. | وإسرائيل قد أكدت كامل دعمها للحل المتعلق بوجود دولتين، الذي ورد في خريطة الطريق . |
| The withdrawal from Gaza was a first step towards the realization of the vision of the two State solution. | وإن الانسحاب من غزة خطوة أولى نحو تحقيق الرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين. |
| A large majority of Israelis and Palestinians favor a two state solution essentially along the pre 1967 boundaries. | فالأغلبية العظمى من الإسرائيليين والفلسطينيين يفضلون إقامة دولتين على أساس الرجوع إلى حدود ما قبل عام 1967. |
| Indeed, it is high time for progress on a two state solution, because the Palestinians are increasingly losing hope of ever having a state of their own. | الحقيقة أن الوقت قد حان للتقدم على مسار الحل القائم على وجود دولتين، وذلك لأن الفلسطينيين يفقدون الأمل، مع مرور كل يوم، في إقامة دولة مستقلة لهم. |
| The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. | والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. |
| For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem. | وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة. |
| It exists when a chemical compound in the solid state is in chemical equilibrium with a solution of that compound. | توازن الانحلالية هو نوع من التوازن الديناميكي يوجد عندما يكون مركب كيميائي في الحالة الصلبة في حالة التوازن الكيميائي مع محلول من هذا المركب. |
| Lastly, the construction of the wall undermined the right to self determination and rendered the two State solution virtually impossible. | وهذا البناء يؤدي، في نهاية الأمر، إلى تقويض الحق في تقرير المصير، وإلى جعل حل وجود دولتين متعذر التحقيق على نحو تقريبي. |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict, | وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين()، |
| Our shared goal remains the realization of a two State solution Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security. | ويبقى هدفنا المشترك تحقيق حل يقوم على دولتين إسرائيل ودولة ديمقراطية وقابلة للبقاء ومتاخمة لإسرائيل، دولة فلسطين، تعيشان جنبا إلى جنب بأمن وسلام. |
| Nevertheless, even with the extra cash, neither side would be likely to accept such a simulacrum of the two state solution. | برغم ذلك، وحتى مع النقود الإضافية، فإن كلا الجانبين من غير المرجح أن يقبلا هذه المحاكاة الزائفة لحل الدولتين. |
| In The Phenomenon of Spousal Violence (2002) report, the State Comptroller opined that spousal violence requires a systematic and effective solution. | 52 وفي التقرير الخاص بـ ظاهرة العنف الأسري (2002)، كان من رأي المراقب الحكومي أن هذه الظاهرة تتطلب حلا منتظما وفعالا. |
| Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two state solution. | فبعد أن كانت منظمة التحرير الفلسطينية تنادي فيما سبق بدولة واحدة علمانية ديمقراطية على كامل أرض فلسطين أيام كانت تحت الانتداب، جاء إعلان الاستقلال ليتبنى الحل القائم على دولتين. |
| With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. | ومع تضاؤل الفرصة السانحة لحل الدولتين بسرعة، فإن التسوية السريعة تصب في مصلحة الجميع. |
| The simplest solution might be to allow each State to decide whether it would apply the relevant article. | وقد يتمثل أبسط حل في أن يتاح لكل دولة أن تقرر ما إذا كانت سوف تطب ق المادة ذات الصلة. |
| The best prospect for such a peace remains a two State solution that will ensure Israel's security and provide for a viable and stable Palestinian State. | ولا تزال أفضل الفرص لتحقيق هذا السلام تكمن في حل إنشاء دولتين، يضمن أمن إسرائيل وينص على إنشاء دولة فلسطينية قابلة للاستمرار ومستقرة. |
| Syria s No Solution Solution | حل اللا حل في سوريا |
| Syria s No Solution Solution | حل اللاحل في سوريا |
| This outcome should pave the way for a solution at the State level, although at the time of writing the situation at the State level had not been definitively resolved. | وينبغي أن ت عب د هذه النتيجة سبيل الحل على مستوى الدولة، رغم أن الحالة على مستوى الدولة بتاريخ كتابة هذا التقرير كانت ما تزال غير محلولة بشكل نهائي. |
| The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi national Israeli Palestinian state to the original two state solution. | والثانية تتلخص في الميل المتزايد بين الفلسطينيين، وغيرهم من العرب، والعديد من الأوروبيين، إلى تفضيل قيام دولة إسرائيلية فلسطينية ذات هوية وطنية ثنائية على الحل الأصلي المتمثل في دولتين منفصلتين. |
| But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. | ولكن حماس لم تتخذ ما تعتبره الولايات المتحدة الخطوة الحاسمة المتمثلة في الاعتراف بإسرائيل ـ وبالتالي قبول حل الدولتين. |
| My delegation supports the vision of a two State solution, with Israel and Palestine living side by side in peace and security. | إن وفدي يؤيد الرؤية المتمثلة في حل الدولتين، الذي تعيش فيه إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلام وأمن. |
| But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution. | غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين. |
Related searches : Solid State Solution - Two-state Solution - State Of - Solution Of Task - Proposal Of Solution - Appearance Of Solution - Types Of Solution - Solution Of Conflict - Solution Consisting Of - Solution Of Interest - Out Of Solution - Type Of Solution - Approaches Of Solution - Design Of Solution