Translation of "solution of conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

Solution - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

But there is a solution to the Israeli Palestinian conflict.	ولكن ثمة حل للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks.	والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية.
The only way to reach a solution to the conflict is through negotiation.	والمفاوضات هي السبيل الوحيد للتوصل إلى حل للصراع.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.	ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
We hope that a negotiated solution to end the conflict will be quickly found.	ونأمل أن يتـم التوصل سريعا إلى حل تفاوضي لإنهاء الصراع.
Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict.	وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع.
We must work together to find a comprehensive and just solution to the Arab Israeli conflict.	وهو يرتبط ارتباطا وثيقا بقدرتنا جميعا على الإسهام في التوصل إلى حل عادل وشامل للصراع العربي الإسرائيلي.
The solution to the Arab Israeli conflict continues to depend on ending the Israeli occupation of all Arab territories.	وما زال حل الصراع العربي الإسرائيلي يتوقف على إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لكل الأراضي العربية المحتلة.
The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict.	والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة.
Is the media part of the solution for this context of the conflict or simply a further instrument of this violence?	هل الإعلام جزء من الحل لهذا السياق من النزاع أم أنه مجرد آلة أخرى لهذا العنف.
We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution.	ولا نزال متفائلين بقرب التوصل إلى حل لهذا الصراع ومستمرين في حث كلا الطرفين على مواصلة الأخذ بنهج عملي وبناء في مسعاهما للتوصل إلى حل.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين()،
The solution is comprehensive strategies that address the specifics of the conflict and, when appropriate, deal with the regional dimensions.	فالحل يكمن في الاستراتيجيات الشاملة التي تتصدى لخصوصيات الصراع، وتتعامل في الوقت ذاته، وعندما يقتضي الأمر، مع أبعاده الإقليمية.
A prompt and predictable humanitarian response can bring sustainable relief to civilians caught in an armed conflict only when there is a political solution to the conflict.	47 لن توفر الاستجابة السريعة والقابلة للتنبؤ في مجال المساعدة الإنسانية إغاثة مستدامة للمدنيين الواقعين بين رحى صراع مسلح ما لم يوجد حل سياسي للصراع.
The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote	وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي
And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail.	ولكن رغم تأخر التوصل إلى هذا الحل، فإن حقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في دارفور، بل حل سياسي فحسب، هي الحقيقة التي ستسود.
It is a view that carries the grave implication that a peaceful solution of the Israeli Palestinian conflict is almost impossible.	إنها وجهة نظر تحمل في طياتها عاقبة بالغة الخطورة تتلخص في استحالة التوصل إلى حل سلمي للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
Any serious observer of the Palestinian Israeli conflict will no doubt acknowledge that there can be no unilateral solution to these issues.	والحقيقة أن أي مراقب جاد للصراع الفلسطيني الإسرائيلي لابد وأن يعترف بعدم وجود حلول أحادية الجانب لمثل هذه القضايا.
The challenge will be to find a way out of this and work towards a mutually acceptable solution to this icy conflict.	ويبقى التحدي لإيجاد طريقة للخروج من هذا الصراع الجليدي بحل مرضي للطرفين.
The cooperation of the Frente POLISARIO, which had led to progress in seeking a solution to the conflict, should also be commended.	وكذلك نتوجه بالتحية إلى جبهة البوليساريو على تعاونها الذى يمكن أن يساعد فى البحث عن حل للصراع.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.	على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلا للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.
After 140 years of conflict and 100 years of dry streams, a circumstance that litigation and regulation has not solved, we put together a market based, willing buyer, willing seller solution a solution that does not require litigation.	وبعد 140 عام على الصراع و100 عام من الجداول الجافة وظروف وتشريعات واحكام لم تحل القضية بعد ونحن نقدم اليوم حلا إقتصاديا يشمل البائع والمشتري حل لا يتطلب تشريعا
It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.	ويشجع المجلس حكومة الوحدة الوطنية ومتمردي دارفور على الانخراط في البحث عن حل للصراع في دارفور.
The very existence of a strong and effective parliament is itself an essential component of any solution to conflict and in the building of peace.	فوجود برلمان قوي وفعال يشكل في حد ذاته عنصرا جوهريا لأي حل للصراع ولبناء السلام.
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)،
Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)،
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.	ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير.
We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.	وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار.
Those principles had been supported by all OSCE member States, except Armenia, which had prolonged the conflict and obstructed its solution.	وهذه المبادئ قد حظيت بتأييد جميع الدول أعضاء المنظمة، باستثناء أرمينيا التي عمدت إلى إطالة أمد النزاع وتعويق حل ه.
The Eastern Front must similarly negotiate with the Government of National Unity a political solution to the conflict in its region without further delay.	ويتعين بالمثل أن تتفاوض الجبهة الشرقية مع حكومة الوحـدة الوطنية على إيجـاد تسويـة سياسية للصراع في منطقتها بدون مـزيد من التأجيل.
The alternative to a two state solution is continuation of the conflict and the de facto reality of a one state solution in which Palestinians between the Jordan River and the Mediterranean will, sooner rather than later, constitute a majority.	إن البديل للحل القائم على دولتين يتلخص في استمرار الصراع وتكريس الواقع المتمثل في وجود دولة واحدة يشكل الفلسطينيون فيها ـ عاجلا وليس آجلا ـ أغلبية بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط.
Instead of helping us and the Israelis reach a solution acceptable to all two states for two peoples you do everything to exacerbate the conflict.	فبدلا من مساعدتنا نحن والإسرائيليين في التوصل إلى حل مقبول لكل صراعاتنا ـ دولتين لشعبين ـ تبذلون كل ما في وسعكم لتأجيج الصراع.
The paradox of the current violence in Israel, Gaza, and Lebanon is that the solution to the Israeli Palestinian conflict is not hard to see.	إن المفارقة في أعمال العنف الجارية الآن في إسرائيل وغزة ولبنان تكمن في أن حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني لم يعد يشكل معضلة كبرى، بل لقد صار الحل منظورا من جانب كافة الأطراف.
Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex.	وإذ ترحب بالعرض الرسمي المقدم من اللجنة الرباعية لخريطة الطريق لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)،
As Chavalit Yongchaiyudh understands, the southern Thai conflict is a political problem in need of a political solution just like Afghanistan and other more familiar wars.	وكما يفهم تشافاليات يونجتشاديوه فإن الصراع في جنوب تايلاند عبارة عن مشكلة سياسية تحتاج إلى حل سياسي ـ تماما كما هي الحال بالنسبة لأفغانستان وغيرها من الحروب المألوفة.
In that context, characterized by the mutual mistrust of the parties, the temptation to resort to war as a solution to conflict is a constant danger.	وفي ذلك السياق، المتسم بالريبة المتبادلة بين الأطراف، فإن إغراء اللجوء إلى الحرب كحل للصراع يشكل خطرا محدقا.
In face of that critical situation, the international community must become even more deeply engaged in the search for a viable political solution to the conflict.	وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
The vote was also in keeping with action by the Council to find a solution to the lethal conflict under way in Darfur.	ويتمشى التصويت أيضا مع الإجراء الذي اتخذه المجلس لإيجاد حل للصراع الفتاك الجاري في دارفور.
And it is a grave mistake to think that this can be achieved without a political solution to the conflict in Syria the conflict that enabled the organization s explosive growth. Only if external powers think beyond military operations and devise a political solution to the crisis can the fight against the Islamic State succeed.	ان خطأ روسيا الفادح هو اعتقادها انه بالإمكان تحقيق ذلك بدون حل سياسي للصراع في سوريا وهو الصراع الذي ساعد على النمو السريع للتنظيم . ان القتال ضد تنظيم الدولة الاسلامية سوف ينجح فقط في حالة لو فكرت القوى الخارجية الى ما هو ابعد من العمليات العسكرية وصاغت حل سياسي للأزمة.
The Republic of Moldova has been calling for a number of concrete actions to create the conditions for a lasting solution to the conflict, including the following elements.	وقد دعت جمهورية مولدوفا إلى اتخاذ عدد من الإجراءات العملية لتهيئة الظروف المؤاتية لحل دائم للصراع، بما في ذلك العناصر التالية.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.	إن التحرك السياسي يستلزم في واقع الأمر الرحيل عن العراق بسرعة وإيجاد الحل العادل للنزاع الفلسطيني، وهو ما يتطلب بدوره إنهاء احتلال كافة الأراضي الفلسطينية.
Since forecasting method contains information about future demand and is not in conflict with other methods of increasing energy efficiency, it is always a good foreground solution.	وحيث إن طريقة التنبؤ تحتوي على معلومات حول الطلب المستقبلي ولا تتعارض مع الطرق الأخرى المتعلقة بزيادة فاعلية الطاقة، فإنها غالب ا ما تكون بمثابة حل طليعي جيد.
First, once you pin blame for a conflict on a single individual, a Saddam Hussein or Kim Jong Il, it is difficult to see a solution to international conflict that does not result from the tyrant s downfall.	ذلك أنك بمجرد تحميل شخص بعينه المسؤولية عن صراع ما، مثل صد ام حسين أو كيم جونج إل ، يصبح من الصعب أن ترى الحلول للصراعات الدولية التي لا تنشأ نتيجة لسقوط الطغاة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية