ترجمة "standard required" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Required - translation :

Standard - translation :

الكلمات الدالة : مطلوب المطلوبة مطلوبة مطلوبا مطالب معيار القياسية المعيار قياسي قياسية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The wording of draft subparagraph (b) fell short of the standard required.	أما الصيغة الواردة في مشروع الفقرة الفرعية (ب) فهي دون المعيار المطلوب.
Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.	202 ويدفع العراق بأن إيران عجزت عن الوفاء بشرط الإثبات المطلوب بإقامة البرهان على هذا الادعاء.
The proper functioning of the gold standard required a high degree of flexibility in wages and prices.	كان عمل معيار الذهب على النحو اللائق يتطلب درجة عالية من المرونة في الأجور والأسعار.
They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines.	فلابد من إلزامهم بترحيل العمال الأجانب، كما تنص عقود عمل المهاجرين القياسية المستخدمة في الفلبين.
She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance.	وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال.
Therefore for a normal distribution of data the process capability is often described as the relationship between six standard deviations and the required specification.	فكي يتحقق التوزيع الطبيعي للبيانات، غالب ا ما يتم وصف قدرة المعلاج بالعلاقة بين ستة انحرافات معيارية والمواصفات المطلوبة.
Some hardware components are not required, but became standard in certain classes of devices, such as smartphones, and additional requirements apply if they are present.	بعض مكونات الأجهزة ، ليس مطلوبا دائما ولكن أصبحت قياسية في فئات معينة من الأجهزة، مثل الهواتف الذكية، وتطبيق متطلبات إضافية إذا كانت موجودة.
The era of floating exchange rates that followed the end of the gold standard required the development of products that could protect international trade from price volatility.	وكان عصر أسعار الصرف العائمة الذي أعقب نهاية العمل بمعيار الذهب يتطلب تطوير الأدوات القادرة على حماية التجارة الدولية من تقلب الأسعار.
Women make up less than half (42 ) of the general social security disability pension recipients, mostly due to the higher standard of disability required for women homemakers.	74 والمرأة تمثل ما دون النصف (42 في المائة) من المستفيدين من معاش الإعاقة العام للضمان الاجتماعي، مما يرجع في غالب الأمر إلى ارتفاع مستوى الإعاقة المشترط في ربات البيوت.
Non standard measures were required to ensure that the monetary policy stance would be more effectively transmitted to the broader economy, notwithstanding the dislocations observed in some financial markets.	كانت التدابير غير المعيارية مطلوبة لضمان قدر أعظم من الفعالية في نقل موقف السياسة النقدية إلى الاقتصاد بشكل عام، على الرغم من الاضطرابات الملحوظة في بعض الأسواق المالية.
The high standard of proof required is reported to have the consequence that many indigenous peoples are unable to obtain recognition of their relationship with their traditional lands (art.	ووفقا للتقارير، فإن المقياس المتشدد للإثبات المطلوب يؤدي إلى عجز العديد من الشعوب الأصلية غير قادرة عن الحصول على الاعتراف بعلاقتها مع أراضيها التقليدية (المادة 5).
However, this approach, while standard in many places, especially the United States, is out of favor due to costs and the high level of expertise required to perform successful surgery.	ومع ذلك، فبالرغم من وجود هذا النهج في أماكن عديدة، خصوصا في الولايات المتحدة، فانه خارج دائرة الاهتمام بسبب تكاليفه وتطلب مستوى عالي من الخبرة لأداء هذه الجراحة.
(b) The standard of reliability required shall be assessed in the light of the purpose for which the information was generated and in the light of all the relevant circumstances.	(ب) تقدر درجة الموثوقية المطلوبة في ضوء الغرض الذي أنشئت المعلومات من أجله وفي ضوء جميع الظروف ذات الصلة.
Non standard measures helped to clear standard measures transmission path.	ولقد ساعدت التدابير غير المعيارية في تطهير مسار التدابير المعيارية.
Appreciation in Value In some situations, some stock gains the required value when it is kept for some time to allow it reach the desired standard for consumption, or for production.	تقدير القيمة في بعض الحالات، يعود المخزون بالقيمة المطلوبة عندما يتم الاحتفاظ به لبعض الوقت للسماح له بأن يصل إلى مستوى الاستهلاك أو الإنتاج المطلوب.
Standard objects	الكائ نات المعياري ة
Standard setting	ثالثا وضع المعايير (البند 5)
Standard setting	وضع المعايير
Standard setting	5 وضع المعايير.
Uniform standard	ألف المعايير الموحدة
Uniform standard	المعايير الموحدة
The enthalpy of sublimation, or heat of sublimation, is the heat required to sublime one mole of the substance at a given combination of temperature and pressure, usually standard temperature and pressure (STP).	انثالبي التسامي أو حرارة التسامي في الكيمياء (بالإنجليزية enthalpy of sublimation, أو heat of sublimation) هي الحرارة الازمة لتسامي 1 مول من المادة عند درجة حرارة معينة و ضغط معين ، وعادة يكون الضغط هو الضغط الجوي.
The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required.	وقالت إن المفهوم أصبح يرتبط ارتباطا وثيقا مع الدعوة إلى حقوق الإنسان للمرأة، ومع ذلك وعلى الرغم من الاستخدام الشائع للمصطلح، فإنه يوجد نقص في الاتفاق والوضوح على ما يتطلبه المعيار.
In 1992 the same standard was also adopted as ISO standard 11756 1992.	وفي عام 1992 تم تبني نفس المعايرة كمعايرة أيزو ISO 11756 1992.
They should be obliged to repatriate foreign workers, as required in the standard migrant employment contract used by the Philippines. They also should have evacuation plans for employees at all levels, not just executives.	ومن ناحية أخرى، ي ع د أرباب العمل عنصرا رئيسيا أثناء الأزمات. فلابد من إلزامهم بترحيل العمال الأجانب، كما تنص عقود عمل المهاجرين القياسية المستخدمة في الفلبين. ولابد أيضا أن يكون لديهم خطط لإجلاء الموظفين على المستويات كافة، وليس المسؤولين التنفيذيين فقط.
When non standard measures are required because of loss of confidence in sovereign debt, such messages must seek to avoid the measures failure by highlighting the risk of major additional difficulties in the future.	وعندما تكون التدابير غير المعيارية مطلوبة بسبب فقدان الثقة في الديون السيادية، فيتعين على هذه الرسائل أن تسعى إلى تجنب فشل التدابير من خلال التأكيد على المخاطر المتمثلة في نشوء صعوبات إضافية كبيرة في المستقبل.
They required that patients must exhibit all symptoms of Hunter Russell Syndrome the standard diagnosis of organic mercury poisoning at the time which originated from an industrial accident in the United Kingdom in 1940.	يطلب من المرضى أن يظهروا جميع أعراض متلازمة هنتر، راسيل التشخيص القياسي للتسمم بالزئبق العضوي في ذلك الوقت والذي نشأ عن حادث صناعي في المملكة المتحدة عام 1940.
ROLAP tools do not use pre calculated data cubes but instead pose the query to the standard relational database and its tables in order to bring back the data required to answer the question.	أدوات ROLAP لا تستخدم مكعبات البيانات المحسوبة مسبقا، ولكن بدلا من ذلك تطرح الاستعلامات في قاعدة بيانات علائقية قياسية من أجل جلب البيانات المطلوبة للإجابة على السؤال.
Australia and other countries were of the view that the additional protocol, together with a comprehensive safeguards agreement, was now the safeguards standard required of non nuclear weapon States under article III, paragraph 1.	وترى أستراليا مع بعض البلدان أن البروتوكول الإضافي واتفاق الضمانات الشاملة يمثلان من الآن فصاعدا القاعدة في مادة الضمانات التي تلتزم القبول بها كل دولة غير حائزة للأسلحة النووية وذلك عملا بالفقرة 1 من المادة الثالثة من المعاهدة.
Standard system utilities	أدوات النظام القياسية
Standard EXIF Tags	قياسي EXIF وسوم
The standard language.	اللغة القياسية.
Standard of living	المستوى المعيشي
Social Living Standard	المستوى المعيشي الاجتماعي
Non standard codes	الرموز غير الموحدة
In chemistry, the standard molar entropy is the entropy content of one mole of substance, under standard conditions (not standard temperature and pressure STP).	إنتروبيا مولية قياسية في الكيمياء (بالإنجليزية standard molar entropy ) هي محتوي الإنتروبية الموجود في 1 مول من المادة في الظروف القياسية.
Table 1.2 Standard staff costs (based on United Nations standard salary costs for Geneva)	الجدول 1 2 تكاليف الموظفين المعيارية (مبنية على أساس تكاليف مرتبات الأمم المتحدة المعيارية لجنيف)
Hence the matrix presents an immediate standard that requires mines in unmarked areas to achieve this minimum standard now and preferably a higher standard over time.	وعليه فإن المصفوفة تقدم معيارا متوسطا ي شترط فيه للألغام المزروعة في مناطق غير م عل مة أن تستوفي هذا المعيار الأدنى الآن، ويفضل أن تستوفي معيارا أعلى مع مر الزمن.
The other products were backed by Microsoft with an open standard, not Apple's propriety standard.	كانت المنتجات الأخرى مدعومة من مايكروسوفت و ذو ضوابط مفتوحة، عكس ضوابط ماكنتتوش المحصورة.
And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently.	وأما بالنسبة للمخرج، فمن الممكن تحديد التدابير المعيارية وغير المعيارية بشكل مستقل إلى حد كبير.
The Unloved Dollar Standard	معيار الدولار المكروه
That is entirely standard.	وهو معيار ثابت تماما.
Improved standard of education	تحسين مستويات التعليم
In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant.	وفضلا عن ذلك، يجب أن يكون التدخل ضروريا في إطار المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لكي يتماشى مع المادة، وهو معيار أشد صرامة من انعدام التعسف الذي تستوجبه المادة 17 من العهد.
So, why the double standard?	لماذا إذن هذا الكيل بمكيالين

Display this page in English