ترجمة "solved the problem" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At last, she solved the problem.
و أخيرا حل ت المشكلة.
He solved the problem with ease.
حل المشكلة بسهولة.
This is not a completely solved problem.
هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
The world of 2050 will not have solved the economic problem.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene.
يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين.
Paul Wolfowitz s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.
كانت استقالةبول وولفويتز من منصبه كرئيس للبنك الدولي سببا في حل مشكلة واحدة، إلا أنها تسببت أيضا في تسليط الضوء على مشكلة أخرى.
Because we've solved the problem in Chubut province, which is like a state in Argentina where Punta Tombo is so that's about 1,000 kilometers of coastline but we haven't solved the problem in northern Argentina, Uruguay and Brazil.
لأننا قمنا بحل المشكلة في مقاطعة تشوبتا و هي تعتبر ولاية في الأرجنتين حيث توجد بونتا تومبو و هذا مايعادل 1000 كيلومتر عن الساحل و لكننا لم نحل المشكلة في جنوب الأرجنتين و الأورغواي و البرازيل
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
If China s authorities continue to encourage domestic migration, the problem of regional disparities will eventually be solved.
وإذا استمرت السلطات الصينية في تشجيع الهجرات الداخلية، فإن مشكلة التفاوت بين الأقاليم سوف ت ح ل في النهاية.
These services give a rebate if the technician takes an additional step after the problem is solved report back the solution that actually fixed the problem.
وتوفر هذه الخدمات خصم ا إذا اتخذ الفني خطوة إضافية بعد حل المشكلة تقديم تقرير بشأن الحل الذي عالج المشكلة بالفعل.
Because what you can do is take your problem, and turn it into a problem that someone else has solved, and use their solutions.
لأن ماتستطيع القيام به هو أخذ المشكلة و تحويلها لمشكلة قام شخص آخر بحلها واستخدام حلولهم
He thinks that the problem of malnutrition among rural students ultimately needs to be solved with governmental initiatives.
ويعتقد أن مشكلة سوء تغذية الطلاب في الريف يحتاج مبادرات حكومية لحلها.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.
خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions.
وطبقا لتصريحات الرئيس العراقي جلال طالباني، فإن هذه المشكلة قد ح ـل ت ظاهريا بواسطة اعترافات مستخلصة من المتهم.
There is your environmental problem solved, by the way, guys All convicted child molesters have to drive a Porsche Cayenne.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين
The world of 2050 will not have solved the economic problem. The economy is the realm of things that have value.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية. فالاقتصاد هو عالم الأشياء ذات القيمة. ويكون للشيء قيمة حين يكون مرغوبا ونادرا .
Make no mistake this problem was made in America, and that is where it will have to be solved.
ويتعين علينا أن ندرك تمام الإدراك أن هذه المشكلة صنعت في الولايات المتحدة ولابد وأن ت ـحل هناك.
By establishing a Germany without Austria, the political and administrative unification in 1871 at least temporarily solved the problem of dualism.
وحـ لت مشكلة الازدواجية، على الأقل مؤقتا، بتوحيد ألمانيا سياسيا وإداريا بدون النمسا في 1871.
Specifically, the hamiltonian path problem (HPP) and some versions of the set cover problem are a few NP complete problems which have been solved using this computational model so far.
وبشكل خاص، ت عد مسألة مسار هاميلتون (HPP) وبعض صيغ مسألة تغطية المجموعة (SCP) جزء ا صغير ا من مشاكل مسألة NP المكتملة والتي تم حلها باستخدام هذا النموذج الحسابي حتى الآن.
Hitler, she noted sarcastically, had solved Germany s problem by painting the Black Forest white and putting down linoleum in the Polish Corridor.
فقد حل هتلر، كما قالت، مشكلة ألمانيا من خلال طلاء الغابة السوداء باللون الأبيض وفرش الرواق البولندي بالمشمع .
Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South.
صحيح أن أوروبا لم تنجح في حل مشكلة الموازنة بين مصالح البلدان القوية اقتصاديا في الشمال ومصالح البلدان الأضعف اقتصادا في الجنوب.
Interior Minister Palaniappan Chidambaram, a tough reformer, has this problem in his sights, but it cannot be solved by better policing alone.
والواقع أن وزير الداخلية بالانيابان تشيدامبارام، وهو إصلاحي متعصب للإصلاح، يضع هذه المشكلة نصب عينيه، ولكن حل المشكلة لن يتسنى من خلال تحسين عمل الشرطة وحده.
That was because France and Germany, the principal protagonists in the drama of monetary integration, had different visions of how the problem should be solved.
وكان ذلك راجعا إلى الاختلاف في وجهات النظر بين فرنسا وألمانيا، الطرفين الرئيسيين في دراما التكامل النقدي، بشأن الكيفية التي ينبغي أن يتم بها حل المشكلة.
This is good. I like LOLcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.
هذا جيد. أنا أحب القطط الكوميدية كثير ا بنفس قدر أي إنسان آخر، وربما أكثر قليل ا. ولكن هذه أيض ا مشكلة محلولة بشكل كبير.
She welcomed the high priority the Government was giving to the key issue of childcare, but noted that the problem would not be solved by institutions alone.
وهل هناك خطة لجعلهن مشمولات في قانون المركز المتساوي ورحبت بالأولوية العالية التي تعطيها الحكومة للمسألة الرئيسية المتعلقة بالعناية بالأطفال ولكنها لاحظت أن المشكلة لا يمكن حلها من خلال المؤسسات فقط.
He asked to what extent support and shelter were offered to victims of domestic violence, since the problem could not be solved without adequate victim protection.
وتساءل عن مدى تقديم الدعم والمأوى إلى ضحايا العنف المنزلي، حيث إن المشكلة لا يمكن أن ت حل دون توفير الحماية الملائمة للضحية.
Of course, if the IST s aim is to evoke the possibility of show trials rather than bolstering the rule of law, Talabani is quite right problem solved.
وبطبيعة الحال، إذا كان الهدف الذي ترمي إليه المحكمة الخاصة العراقية يتلخص في إقامة محاكمة استعراضية بدلا من دعم حكم القانون، فقد أصاب طالباني فيما زعم، لقد ح ـل ـت المشكلة.
This kind of crisis cannot be solved simply by ensuring that solvent borrowers can borrow, because the problem is that banks aren t solvent at prevailing interest rates.
مثل هذا النوع من الأزمات لن ي ـح ل ببساطة بأن نضمن قدرة المقترضين المنتظمين في سداد الأقساط على الاستمرار في الاقتراض، فالمشكلة هنا أن البنوك لن تتمكن من الانتظام في السداد بأسعار الفائدة السائدة.
But I believe that the problem could easily be solved by, say, giving the World Bank an endowment of rich country bonds and permitting it to expend the interest.
لكنني أعتقد أن المشكلة قد تكون سهلة الحل إذا ما حصل البنك الدولي، على سبيل المثال، على وقف من سندات الدول الغنية، وس ـم ـح له بإنفاق عائداته.
And, because he imagined that no sane person could want more of the necessities, conveniences, and luxuries of life than a Keynes had, the economic problem would be solved.
ولأنه تخيل أن أي شخص من غير الممكن أن يريد الحصول على ما يزيد عن الضروريات، ووسائل الراحة، وكماليات الحياة التي كان ينعم هو بها، فقد افترض أن المشكلة الاقتصادية سوف تحل بذلك.
It is a logical, systematic search for the source of a problem so that it can be solved, and so the product or process can be made operational again.
وهي عبارة عن بحث منطقي ومنظ م عن مصدر المشكلة كي يتسنى حلها، ومن ثم التمك ن من تشغيل المنتج أو العملية مرة أخرى.
The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people.
33 فينبغي للأمم المتحدة أن تحل مشكلة وضع بورتوريكو القانوني تمشيا مع معايير القانون الدولي الراهنة والحقوق الأساسية لشعب بورتوريكو.
Russia will certainly continue its diplomatic efforts to persuade the world that negotiations are the only way to solve the problem, and that it cannot be solved outside the UN.
ستستمر روسيا بالتأكيد في جهودها الدبلوماسية في إقناع العالم بأن المفاوضات هي الطريقة الوحيدة لحل المشكلة، وبأن هذه المشكلة لا يمكن حلها خارج الأمم المتحدة.
An analog computer is a form of computer that uses the continuously changeable aspects of physical phenomena such as electrical, mechanical, or hydraulic quantities to model the problem being solved.
الحاسوب التماثلي هو شكل من أشكال كمبيوتر يستخدم الجوانب المتغيرة باستمرار، من المظاهر الفزيائيةمثل الكهرباء، والكميات الميكانيكية والهيدروليكية أو إلى النموذج الذي يجري حل المشكلة.
On the way, she solved numerous problems.
حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.
على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
In the opinion of some delegations, marine debris was not only an environmental problem that could be solved by legislation, law enforcement and technical solutions it was also a cultural problem requiring the deployment of policies and efforts to change attitudes, behaviours and management approaches.
وارتأت بعض الوفود أن الحطام البحري ليس فقط مشكلة بيئية يمكن حلها عن طريق التشريع وإنفاذ القوانين والحلول التقنية، بل هو أيضا مشكلة ثقافية تتطلب وضع سياسات وبذل جهود من أجل تغيير المواقف والأنماط السلوكية وإدارة الن ه ج .
And it wasn't solved until 1655.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.
وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.
Zhang Heng was the first in China to add an extra compensating tank between the reservoir and the inflow vessel, which solved the problem of the falling pressure head in the reservoir tank.
وكان تشانغ هنغ هو الأول في الصين الذي يضيف خزان تعويض إضافي بين الخزان وتدفق الوعاء، والتي حلت مشكلة وقوع رأس الضغط في الخزان الأحتياطي.

 

Related searches : Problem Solved Itself - Solved - Solved The Mystery - Was Solved - Are Solved - Solved Out - Issues Solved - Get Solved - Have Solved - Question Solved - Completely Solved - Solved Through - Finally Solved - Well Solved