Translation of "are solved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!
والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.
إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed.
والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها.
And it wasn't solved until 1655.
ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
At last, she solved the problem.
و أخيرا حل ت المشكلة.
He solved the problem with ease.
حل المشكلة بسهولة.
And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators.
والواقع أن المشاكل لا ت ح ل من خلال وضع مشروع قانون للتنظيم المالي يمنح المزيد من الصلاحيات والسلطات لهذه الأجهزة التنظيمية.
These problems will not be solved overnight.
لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
This is not a completely solved problem.
هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
On the way, she solved numerous problems.
حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.
على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
He has not solved all of these problems.
وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
The mystery of her death was never solved.
لم ي حل أبدا لغز وفاتها.
Yet many problems still need to be solved.
غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.
وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي.
This appointment, however, created more problems than it solved.
بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.
These institutions are often deprived of political backing, underfinanced, and then blamed by the G 8 when global problems aren t solved.
فهذه المؤسسات كثيرا ما ت ـحر م من الدعم السياسي، وتعاني من عجز التمويل، ثم تتحمل اللوم والانتقاد من جانب مجموعة الثماني حين يتعذر حل المشكلات العالمية.
Because, again, I'm trying to get energy solved for America.
لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا.
But the current crisis cannot be solved by words alone.
لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
But nothing has been solved, and unemployment continues to rise.
ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.
إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
Pedagogical problems abound, and none of them have been solved.
والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
The world of 2050 will not have solved the economic problem.
في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.
نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
With it, the Spanish novel is solved in concepts or abstractions.
تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات.
It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.
ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا.
But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term.
ولكن يتعين علينا أن نتذكر أن هذه المشاكل ليست سوى جزء من الصورة الكاملة ـ وهي من حيث المبدأ قابلة للحل في الأمد البعيد.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.
خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.
إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
In order to be solved, those problems need the involvement of young people.
ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل.
Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game.
وتتبنى البلدان الناشئة رأيا مماثلا فهي تريد حل مشاكلها الحالية ولكنها ليست على استعداد لإعادة كتابة قواعد اللعبة.
Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone.
أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا
All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development.
كل هذه المشاكل لن يتسنى حلها إلا من خلال التنمية الاقتصادية المستدامة بعيدة الأمد.
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.
والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved.
ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت.
August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya s murder has been solved.
وفي 29 أغسطس 2007، أعلن المدعي العام يوري تشايكا أن قضية مقتل بوليتكوفسكايا قد تم حلها.
The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene.
يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين.
For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved.
بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل.
Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue.
واليابان تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي حل القضية النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالوسائل السلمية عن طريق الحوار.
Such algorithms are often simpler than the ones without side effects, and are employed early on in the solution when most of the puzzle has not yet been solved and the side effects are not important.
خوارزميات هذه هي أبسط كثيرا من تلك التي ليس لها آثار جانبية ، وتستخدم في وقت مبكر من الحل عندما لم معظم لغز لم تحل بعد ، والآثار الجانبية ليست مهمة.
Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly.
إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة.