Translation of "solved through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Keywords : حللت حُلت حلت حللنا حُلّت مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development.	كل هذه المشاكل لن يتسنى حلها إلا من خلال التنمية الاقتصادية المستدامة بعيدة الأمد.
Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue.	واليابان تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي حل القضية النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالوسائل السلمية عن طريق الحوار.
None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action.	إن كافة المشاكل التي تبتلي الشرق الأوسط لا يمكن تسويتها بالحلول العسكرية، ولا يمكن التوصل إلى حل لأي منها بالقرارات أحادية الجانب.
The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation.	وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي.
NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries.	نيويورك ـ في كل أنحاء العالم تقريبا هناك من المشاكل العويصة التي ظلت تتفاقم لعقود من الزمان ما يمكن حله من خلال التعاون الوثيق بين البلدان المتجاورة.
They need to work together through negotiations to solve problems that simply cannot and should not be solved by brute force.	وبات لزاما على تلك القيادات أن تتعاون من خلال المفاوضات في التوصل إلى حلول للمشاكل التي لا ينبغي حلها، بل ولن يتسنى حلها باللجوء إلى القوة الوحشية.
In conclusion, the principle that problems must be solved through dialogue represents the cornerstone of both democracy and the United Nations.	وختاما ، يمثل المبدأ القائل أن المشاكل يجب أن ت حل بالحوار ركن كل من الديمقراطية والأمم المتحدة.
Any Palestinian state should be within the 1967 borders (as adjusted through negotiation). Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.	إن أي دولة فلسطينية لابد وأن أن تكون داخل حدود 1967 (مع تعديل تلك الحدود تبعا للمفاوضات). نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . ولقد اقترب ياسر عرفات و إيهود باراك من تحقيق هذه الغاية في كامب دافيد قبل ثماني سنوات تقريبا.
And it wasn't solved until 1655.	ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
At last, she solved the problem.	و أخيرا حل ت المشكلة.
He solved the problem with ease.	حل المشكلة بسهولة.
These problems will not be solved overnight.	لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
This is not a completely solved problem.	هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل.
On the way, she solved numerous problems.	حلت العديد من المشاكل على الطريق .
On the way, she solved numerous problems.	على الطريق واجهت العديد من المشاكل.
He has not solved all of these problems.	وهو لم يتمكن بعد من حل أي من هذه المشاكل.
The mystery of her death was never solved.	لم ي حل أبدا لغز وفاتها.
Yet many problems still need to be solved.	غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
The parties must understand that the conflict will be solved only through peaceful means and that resort to violence will not contribute to the achievement of their objectives.	وعلى الأطراف أن تفهم أن الصراع لن ي حل إلا عن طريق الوسائل السلمية وأن اللجوء إلى العنف لن يسهم في تحقيق أهدافها.
This appointment, however, created more problems than it solved.	بيد أن هذا التعيين، خلق مشاكل أكثر مما حل.
Because, again, I'm trying to get energy solved for America.	لأنه، مجددا، أنا أحاول أن أحل مشكل الطاقة في أمريكا.
But the current crisis cannot be solved by words alone.	لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب.
But nothing has been solved, and unemployment continues to rise.	ولكن المشاكل لم ت ـح ل، ومستويات البطالة ما زالت مستمرة في الارتفاع.
But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means.	إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية.
Pedagogical problems abound, and none of them have been solved.	والمشكلات التربوية متعددة ولم ت حل بعد.
Unfortunately, despite its determination to fight those scourges, the Government of Haiti was limited by the lack of resources, a problem that could only be solved through bilateral, regional and international cooperation.	وللأسف وعلى الرغم من إرادتها الثابتة لمكافحة تلك الآفات بصورة فع الة، فإن حكومة هايتي مقيدة بسبب نقص الموارد، وتسعى إلى تعويضه من خلال التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.	وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Our problems are manmade therefore, they can be solved by man.	إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها .
The world of 2050 will not have solved the economic problem.	في عام 2050 لن يكون العالم قد توصل إلى حلول لجميع مشاكله الاقتصادية.
Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative.	نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف .
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.	وعلى النقيض من الهند فإن الصين لم تنجح بعد في حل مشكلة المشاركة السياسية.
With it, the Spanish novel is solved in concepts or abstractions.	تظهر في الرواية الاسبانية المفاهيم أو التجريدات.
It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not.	ليست مبهمة بمقدورك معرفة أنك أصبت في حل اللغز أم لا.
Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone.	خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما.
Apart from the need to deleverage for a few more years, the US economy faces longer term problems with aggregate demand, employment, and income distribution that cannot be solved through consumption and investment alone.	وبعيدا عن الحاجة إلى تقليص المديونية لبضع سنوات أخرى، فإن الاقتصاد الأميركي يواجه مشاكل أطول أمدا مع الطلب الكلي، وتشغيل العمالة، وتوزيع الدخل، وهي المشاكل التي لا يمكن حلها من خلال الاستهلاك والاستثمار فقط.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.	لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
And now, all out other problems are solved and we are eternally blessed!	والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!
In order to be solved, those problems need the involvement of young people.	ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل.
We continue to believe that this question should be solved in accordance with the terms of reference of the Committee set up through the good offices of the then United Nations Secretary General in 1981.	وما زلنا نعتقد أنه يجب تسوية هذه المسألة وفقا لاختصاصات اللجنة التي أ نشئت من خلال المساعي الحميدة التي اضطلع بها في عام 1981 الأمين العام للأمم المتحدة آنذاك.
I bring to you a message from tens of thousands of people in the villages, in the slums, in the hinterland of the country who have solved problems through their own genius, without any outside help.	إنني أحضر إليكم رسالة من عشرات الألوف من الناس، في القرى والعشوائيات في المناطق النائية من البلاد، الذين حلوا مشاكلهم عبر عبقريتهم هم، بدون الحصول على مساعدة خارجية.
Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone.	أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا
And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved.	والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها.
But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved.	ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت.
August 29, 2007, General Prosecutor Yury Chaika announces that Politkovskaya s murder has been solved.	وفي 29 أغسطس 2007، أعلن المدعي العام يوري تشايكا أن قضية مقتل بوليتكوفسكايا قد تم حلها.
The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene.	يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية